straw - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

straw

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "straw" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 41 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
straw paja [f]
General
straw pajita [f]
straw pajizo [adj]
straw bálago [m]
straw zacate [m] AMER
straw pajiza [adj/f]
straw cama [f]
straw pajilla [f] CR SV GT HN NI
straw pajita [f] AR CL ES UY
straw cañita [f] AR:Nw CL PE
straw caña [f] ES:Ne
straw bombilla [f] BO CL
straw pajilla [f] GT CR DO
straw pajiza [adj]
straw calimete [m] DO
straw absorbente [m] CU
straw pitillo [m] CO VE
straw sorbeto [m] PR
straw popote [m] MX
straw carrizo [m] PA
straw sorbete [m] AR EC PE
straw popote [m] MX DO
straw sorbete [m] EC PE AR UY
straw sorbeto [m] PR
straw fruslería [f]
straw nonada [f]
straw falso [adj]
straw ficticio [adj]
straw bledo [m]
straw ficticia [adj/f]
straw falsa [adj/f]
straw hecho de paja [loc/adj]
straw de ningún valor [loc/adj]
straw relleno de paja [loc/adj]
Colloquial
straw popote [m] MX DO
straw popote [m]
Engineering
straw paja [f]
Technical
straw pajilla [f]
Paper
straw paja [f]
Enology
straw pajizo
Color
straw pajiza [f]

Bedeutungen, die der Begriff "straw" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 437 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
straw pallet jerga [f]
(uncountable) straw paja [f]
General
straw hat sarita [f] PE
drinking straw bombilla [f]
made of straw pajizo [adj]
straw-colored [us] pajizo (color) [adj]
straw-coloured pajizo (color) [adj]
straw-coloured pajoso (color) [adj]
straw hat canotier [m]
straw loft pajar [m]
drinking straw sorbete [m] AMER
made of straw pajiza [adj/f]
straw-coloured pajiza (color) [adj/f]
straw-colored [us] pajiza (color) [adj/f]
straw-coloured pajosa (color) [adj/f]
large truss of straw barcina [f] AND MX
straw cape coroza [f] rur. rare
strong rye-straw for stuffing straw-beds, packsaddle encañadura [f]
straw plait esterilla [f]
straw bed jerga [f]
very fine woven straw jipijapa [f]
sack of straw márfega [f] rur. rare
straw bed márfaga [f] rur. rare
straw-rick niara [f]
chopped/beaten straw pelaza [f]
straw bed márrega [f] rur. rare
moist straw with bran pajada [f]
straw-loft pajera [f]
short straw pajuela [f]
short straw (wheat) trigaza [f]
man of straw testeférrea [f]
cover/stuff with straw empajar [v]
cover sugar-loaves with straw enchipar [v] BO CO
cover sugar-loaves with straw enrollar [v]
straw-colored pajado [adj]
thatched with straw pajizo [adj]
straw-colored pajizo [adj]
made of (or full of) straw pajoso [adj]
stack of hay, corn/straw almear [m]
rick of straw balaguero [m]
mud wall covered at the top with straw or brushwood bardal [m]
straw envelope for bottles cambucho [m] CL PE
straw-hat canotié [m]
pitchfork for straw cargador [m]
covering of straw or feather-grass over beehives hatijo [m]
bed-straw galio [m]
straw hamper escriño [m]
large straw basket jabuco [m] CU
straw bed jergón [m]
straw bed marregón [m]
handful of straw used as a torch mellón [m]
straw-loft pajar [m]
straw-rick pajar [m]
straw-dealer pajero [m]
coarse straw pajón [m]
straw interwoven with bulrush pajote [m]
place where straw is deposited to rot pajucero [m] rur. rare
rotting straw pajuzo [m] rur. rare
large straw hat of peasants raspón [m] CO
indian straw for brooms popote [m] MX
straw basket especially used to carry maize xunde [m] MX rare
man of straw testaferro [m/f]
lumps of straw left uneaten by cattle granzones [m/pl]
straw-colored pajada [adj/f]
thatched with straw pajiza [adj/f]
straw-colored pajiza [adj/f]
made of (or full of) straw pajosa [adj/f]
mud and straw brick adoba [f] ARA
mud and straw brick adobón [m] EC PE VE
drinking straw pajilla [f] GT SV NI ES
drinking straw caña [f] ES:N
drinking straw cañita [f] AR ES
drinking straw bombilla [f] BO CL
drinking straw pajilla [f] CR SV GT HN NI
drinking straw pajita [f] AR CL ES UY
straw poll encuesta [f]
bundle of straw mies [f]
bundle of straw atada [f]
straw mattress márfega [f]
drinking straw pajita [f]
mat of straw/reeds estera [f]
bendy straw pajita flexible [f]
bendy straw pajilla [f]
bendable straw paja flexible [f]
bendy straw pajita doblable [f]
flat brimmed straw hat batelera [f] CL disused
drinking straw pajilla [f] CR SV GT HN NI
drinking straw cañita [f] AR:Nw CL PE
drinking straw bombilla [f] BO CL
drinking straw caña [f] ES:Ne
drinking straw pajita [f] AR CL ES UY
metal straw with holes that filters out mate leaves bombilla [f] EC BO CL PY AR UY
drinking straw bombilla [f] PE BO CL
straw lines used for thatches andana [f] PR rur.
braided or woven threads of wheat straw used to make different objects cuelcha [f] CL
straw roof with two slopes cumba [f] PE rur.
straw hat, with a low crown and wide brim used by women, especially in the summer chambelona [f] VE
wide brimmed straw hat for women capelina [f] PY AR UY
wide brimmed straw hat for women capelina [f] CL rare
straw hat chupalla [f] CL AR:Nw
straw woman political candidate chimbadora [f] EC
wide-brimmed straw hat chupaya [f] AR:Nw
lattice made of straw used to build seats or the backs of other pieces of furniture esterilla [f] CO VE EC AR UY
each concentric row of weaving in a straw hat carrera [f] EC
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw cebada [f] BO AR UY CL rare
man's straw hat, with an oval crown and brim coliza [f] CL
wide-brimmed straw hat corrosca [f] CO:C,N
male straw hat with an oval crown, rectilinear sides, and oval brim hallulla [f] CL
process of adding a row of straw weaving to a panama hat ingerida [f] EC rare
person who makes straw hats junquera [f] HN
straw bag jíquera [f] CO:W
straw hat jipa [f] CO VE
straw for making hats, mats, and other items jipijapa [f] BO
blade used to harvest rice straw marucha [f] PA rur.
series of blows to the weave when making a straw hat maceteada [f] EC
straw for making hats macora [f] PE
straw mattress pallasa [f] CL
straw mattress payasa [f] BO CL
drinking straw pajilla [f] GT CR DO
straw vendor toquillera [f] EC
straw hat tostada [f] EC:W
drink through a straw sorber por una paja [v]
sip through a straw sorber por una paja [v]
cover the floor of a dwelling with straw or reeds esterar [v]
compress the protruding straws of the flap finish of an ecuadorian toquilla straw hat asocar [v] CU
arrange the straw of the cane banquear [v] PR
compress the protruding straws of the flap finish of an ecuadorian toquilla straw hat azocar [v] EC
give something the form of a maté straw abombillar [v] AR
be a straw bidder in a public auction chimbar [v] EC
cover a hut with a straw roof cobijar [v] EC rare rur.
protect a pile of harvested grains from the weather with straw or similar material cobijar [v] EC rare rur.
add a row of straw weaving to a panama hat ingerir [v] EC
fill gaps in walls with mud mixed with straw or dry pine leaf embutir [v] HN
finish the walls of an adobe structure or wooden frame with a mixture of mud or clay and straw embarrar [v] BO
pound the weave when making a straw hat macear [v] EC
hit the weave when making a straw hat macetear [v] EC
roof a house with straw or palm fronds empajar [v] EC rur.
roof a house with straw or palm fronds empajar [v] HN NI CR CO CL
mix straw and mud to make adobe bricks empajar [v] CL
put straw on the floor of stables empajar [v] CL rur.
produce more straw than grain empajarse [v] CL
roof a house with straw or palm fronds empalmar [v] DO CO
tighten straws of a straw hat zocar [v] EC
covered or made of straw pajizo [adj]
straw (color) pajizo [adj]
covered in straw or palm fronds empajado [adj] CR EC rur.
man of straw testaferro [m]
drinking straw carrizo [m] CO VE PA
drinking straw popote [m] MX
drinking straw sorbete [m] PR
bundle of straw haz [m]
bundle of straw atado [m]
straw (color) pajizo [m]
straw man espantapájaros [m]
straw poll sondeo [m]
drinking straw absorbente [m] CU
drinking straw calimete [m] DO
drinking straw carrizo [m] PA
drinking straw pitillo [m] CO VE
drinking straw sorbete [m] AR EC PE
drinking straw sorbeto [m] PR
straw mattress jergón [m]
itinerant straw seller pajero [m]
straw man testaferro [m]
mass of clay mixed with straw, sometimes molded in brick-shape and air dried (used in the construction of walls) adobón [m] VE EC PE
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) auquis [m] BO
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) auqui [m] BO
utensil similar to a fan used to stoke the fire in stoves/fireplaces (made of straw, bulrush or other similar material) aventador [m] EC
utensil similar to a fan used to stoke the fire in stoves/fireplaces (made of straw, bulrush or other similar material) aventador [m] MX rur.
bed of straw lecho de paja [m]
a straw hat aguado [m] EC rare
a mixture of mud and straw bareque [m] CO EC
drinking straw absorbente [m] CU
drinking straw calimete [m] DO
drinking straw carrizo [m] PA
drinking straw sorbete [m] AR EC PE
drinking straw popote [m] MX
drinking straw sorbeto [m] PR
drinking straw pitillo [m] CO VE
cover or lining of straw that is put on bottles cambucho [m] PE CL
straw hat with an open weave like randa or lace calado [m] EC
shed with a roof of palm or straw, without walls and supported by wooden posts bohío [m] HN SV NI PA VE
drinking straw absorbente [m] CU
mixture of mud and straw bahareque [m] HN NI CO VE EC
mixture of mud and straw bareque [m] HN NI CO VE EC
mixture of mud and straw bajareque [m] HN NI CO VE EC
mixture of mud and straw bajareque [m] MX GT HN NI CR DO VE rare
mixture of mud and straw bajareque [m] CO rur.
straw ring that serves as a mold for cheese cinchón [m] AR:Nw
straw man political candidate chimbador [m] EC
straw bidder chimbador [m] EC
mixture of mud and straw used to make adobe bricks chocoto [m] EC:N
mixture of mud and straw used to build the walls of farmhouses chorizo [m] BO AR UY
straw for drinking liquids estró (inglés straw) [m] US
drinking straw carrizo [m] PA
shed with palm or straw roof, without walls, and supported by wooden posts caney [m] CO VE
central beam of straw and clay houses that divides in two parts the roof and the ceiling garrobo [m] HN
straw or grass mattress stuffing fuelle [m] HN
sackcloth made of reeds, straw, or agave fiber guangocho [m] HN SV
person who makes straw hats junquero [m] HN
straw for making hats, mats, and other items jipi [m] EC
finishing of a straw hat enfrenado [m] PE
top of a straw broomstick engorre [m] PR
series of blows to the weave when making a straw hat maceteo [m] EC
straw hat machito [m] EC:W
drinking straw pitillo [m] CU CO VE
rural room with mud walls, straw roof, and dirt floor rancho [m] UY
rigid straw hat with a black ribbon rancho [m] UY AR disused
leather case for mate and a straw portamate [m] AR UY rare
drinking straw popote [m] MX DO
straw hat sombrero aguadeño [m] CO
straw hat sombrero de junco [m] HN rur.
hard straw hat, short brimmed and low cup sombrero de pajilla [m] CU
mix of mud and straw used in constructing walls tabique [m] EC
straw vendor toquillero [m] EC
drinking straw sorbete [m] EC PE AR UY
drinking straw sorbeto [m] PR
made of straw pajizo
man of straw hombre de paja
straw-coloured pajizo
bale of straw paca de paja
thatched with straw pajizo
a straw man un espantapájaros
last straw la última gota
last straw la gota que colma el vaso
straw man hombre de paja
the last straw el colmo
rye straw paja centenaza [f]
straw-bail fianza simulada [f]
straw-bail caución simulada [f]
be the last straw ser el colmo [v]
break a straw reñir [v]
straw bed jergón de paja [m]
stack of straw pajar [m]
stack of straw almear [m]
straw colour amarillo claro [m]
straw colour color de paja [m]
straw hat sombrero de paja [m]
straw-worm gorgojo [m]
straw-coloured pajizo claro [loc/adj]
straw-coloured de color de paja [loc/adj]
the last straw breaks the camel's back a la bestia cargada [loc/adv]
Colloquial
not to care a straw importar un bledo [v]
not to care a straw importar un comino [v]
not to care a straw importarle un rábano [v]
not to care a straw no importarle un rábano [v]
not to care a straw importar un rábano [v]
not to care a straw for something importarle algo o a alguien un pepino [v]
suck liquid through a straw or tube halar (francés) [v] CU
repair and restore a straw roof repajar [v] PE:S
straw man palo blanco [m] BO
straw man prestanombre [m] BO PY
that's the final straw! ¡cartón lleno! [loc/interj] AR
make brick without straw trabajar con los medios inadecuados
a man of straw un hombre de paja
a man of straw un testaferro
a man of straw un monigote
this is the last straw! ¡esto colma la medida!
that's the final straw es la caraba
straw dogs chivos expiatorios
straw man hombre de paja
straw man espantapájaros
straw man testaferro
Phrases
the last straw la gota que colmó el vaso
that’s the straw that broke the camel’s back esta es la gota que colma el vaso
that was the last straw éramos pocos y parió la abuela
this is the final straw esto es el acabóse
this is the last straw esto es el acabóse
the last straw was... la gota que colmó el vaso fue...
the final straw! ¡lo que faltaba para el duro!
it's the final straw lo que faltaba para el duro
Idioms
be the final straw colmar la medida [v]
be the last straw colmar la medida [v]
catch at a straw probar todas las posibilidades en una situación desesperada [v]
catch at a straw probarlo todo en una situación desesperada [v]
draw the short straw bailar con la más fea [v]
draw the short straw cargar con el mochuelo [v]
get the short straw bailar con la más fea [v]
end up with the short straw llevarse la peor parte [v]
draw the shortest straw sacar el palo más corto [v]
draw/pick the short straw sacar el palo más corto [v]
draw the short straw sacar el palo más corto [v]
draw the shortest straw salir perjudicado en el sorteo [v]
draw the short straw salir perjudicado en el sorteo [v]
draw/pick the short straw salir perjudicado en el sorteo [v]
grasp at a straw hacer todo lo posible para salvarse [v]
be the last straw ser la gota que colma el vaso [v]
be the straw that broke the camel's back ser la gota que colma el vaso [v]
be the straw that broke the camel's back ser la última gota [v]
be the last straw ser la última gota [v]
be the last straw ser el acabose [v]
get the short straw tocarle la china [v]
get the short straw tocarle a uno la china [v]
get the short straw tocarle a alguien la china [v]
draw the short straw tocarle a alguien la china [v]
draw the short straw tocarle a uno la china [v]
draw the short straw tocarle la china [v]
be the last straw ser la gota que colmó la copa [v] PR
be the last straw ser la gota que derramó el vaso [v] NI
be the last straw ser la gota que rebosó el vaso [v] DO VE EC PY UY
be the straw that broke the camel's back llenarse la copa [v] CU DO CO
be the straw that broke the camel's back ser la gota que colmó la copa [v] PR
be the straw that broke the camel's back ser la gota que derramó el vaso [v] NI
be the straw that broke the camel's back ser la gota que rebosó el vaso [v] DO VE EC PY UY
be the last straw ser la tapa del frasco [v] VE
be the last straw ser la última [v] VE
be the last straw ser la gota que colmó la copa [v] PR
be the last straw ser la gota que derramó el vaso [v] NI
be the last straw ser la gota que rebosó el vaso [v] DO VE EC PY UY
be the straw that broke the camel's back reventar la pita [v] GT DO
be the last straw ser algo el acabose [v] derog.
be the last straw ser algo el acabose [v]
rigid straw hat with a black ribbon rancho de paja [m] UY AR disused
dry as straw (hair) como pepa de jobo [loc/adj] PR
the last straw that breaks the camel's back la gota que colmó el vaso
the last straw el colmo
that's the last straw! ¡eso es el colmo!
called to straw está a punto de dar a luz
a drowning man will catch a straw la necesidad tiene cara de hereje
called to straw está por parir
straw that breaks the camel's back la gota que colma el vaso
last straw to break the camel's back la gota que desborda el vaso
last straw to break the camel's back la última gota, que hace desbordar el vaso
man of straw espantapájaros
a straw man una persona débil
a man of straw un hombre de carácter débil
a straw in the wind un indicio
the last straw la gota que derrama el vaso
the last straw la gota que colma el vaso
that’s the last straw esto es el colmo
the last straw breaks the camel’s back a la bestia cargada el sobornal la mata
the last straw breaks the camel’s back no mata al asno la carga, sino la sobrecarga
the final straw ahí fue donde la puerca torció el rabo
the straw that broke the camel's back la gota que colmó el vaso
drowning man will clutch at straw el desesperado se aferra a cualquier esperanza
grasp at a straw la necesidad tiene cara de hereje
last straw to break the camel's back la gota que rebalsó el vaso
last straw to break the camel's back la gota que rebasó la copa
the last straw la gota que rebalsó el vaso
the last straw la gota que rebasó la copa
the straw that breaks the camel's back la gota que rebalsó el vaso
the straw that breaks the camel's back la gota que rebasó la copa
the final/last straw la gota que derrama el vaso
the straw that breaks the camel's back la gota que derrama el vaso
the straw that broke the camel`s back la gota que derramó el vaso
the straw that broke the camel's back la gota que desbordó el vaso
the final/last straw la gota que colma el vaso
Speaking
you can use my straw puedes usar mi pajita ES
you can use my straw puedes usar mi sorbete EC PE AR
you can use my straw puedes usar mi popote MX
he drew the short straw sacó la paja más corta (le tocaron las malas)
it was the last straw fue la última gota
that's the last straw eso es el colmo
that's the last straw! ¡es el acabóse!
that's the last straw esto es el acabóse
this is the last straw esto es el acabóse
that's the last straw! ¡no faltaba más!
that's the last straw! ¡no faltaría más!
this was the last straw esto fue la gota que derramó el vaso
this was the last straw esto fue el colmo
this was the last straw esto fue la gota que colmó el vaso
Proverbs
a drowning man plucks at a straw el que se ahoga, no repara en lo que se agarra [old-fashioned]
you can't make bricks without straw no se puede trabajar sin materia prima
it’s the last straw that breaks the camel’s back es la gota que colma el vaso
the last straw breaks the camel's back a la bestia cargada, el sobornal la mata
Slang
drinking straw pajita [f] CL
straw (drugs) inhalador [m] DO drug
last straw la gota que derrama el vaso
last straw la gota que colma el vaso
Business
straw man testaferro [m]
straw party prestanombre [m]
Law
straw party testaferro [m]
straw man persona interpuesta
straw party persona interpuesta
straw bail fianza sin valor
straw bail fianza nominal
straw man presta nombre
straw party prestanombre
straw person prestanombre
man of straw hombre de paja
Politics
straw ballot papeleta sin valor jurídico
Computer
straw mat esterilla de paja
Engineering
cover with straw empajar [v]
straw walker sacudidor [m]
straw paper papel de paja
straw oil aceite de paja
chopped straw paja cortada
straw bundle paca de paja
rye straw paja centenaza
rye straw paja de centeno
straw beater batidor de paja
forage straw paja forrajera
straw bail fianza sin valor
straw man hombre de paja
chopped straw paja picada
straw bag saco de paja
tangled straw cosecha arremolinada
straw poll sondeo de opinión
straw color amarillo de paja
dark straw pajizo oscuro
pale straw pajizo pálido
straw boss cabo de cuadrilla
Food Engineering
cereal straw paja de cereales
Ornithology
straw-tailed whydah viuda de fischer
straw-backed tanager tangara dorsipajiza
straw-necked ibis ibis tornasol
straw-headed bulbul bulbul cabeciamarillo
Geology
straw stalactite fistolosa [f]
Medicine
drinking straw popote [m]
Construction
finishing of a wall with plaster, cement, or a mixture of mud, straw, and dung empañetada [f] CR disused
mix of mud, straw and wool to make plaster ceilings or walls torta [f] PE BO:E,N AR:Nw,W rur.
finishing of a wall with plaster, cement, or a mixture of mud, straw, and dung empañete [m] EC
straw boss cabo de cuadrilla
Architecture
bundle of branches, straw, and reeds joined together and covered in clay, used to build ranches fajina [f] BO AR UY rur.
Technical
straw boss subcapataz [m]
Paper
yellow straw pulp pulpa amarilla de paja [f]
straw pulp pasta de paja
Woodworking
straw line cable de traslación
Maritime
straw certificate certificado de paja
Agriculture
bale of straw bala o fardo de paja [f]
sheet for carrying straw lenzuelo [m]
straw spreader difusor de paja [m]
straw carrier sacapajas [m]
straw cutter picadora de forrajes
straw mulches cobertura con paja
straw baler empacadora de paja
straw balers prensa de balas
straw elevator elevador de paja
wheat straw paja de trigo
Gastronomy
straw potatoes patatas paja
Mining
straw-like estropajoso [adj]
straw oil petróleo ligero
Environment
straw color color de paja
Ecology
lady's bed-straw cuajaleche [m]
uses of straw empleo de bolsas de paja
Hairdressing
straw-like estropajoso (cabello)
Botany
big bed of straw (cereus macrostibas) curis [m] PE