|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
supporting document |
comprobante [m]
|
|
| 2 |
General |
stay supporting the beam of an oil-mil |
calamón [m]
|
|
| 3 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estaquero [m]
|
|
| 4 |
General |
supporting point |
punto de apoyo [m]
|
|
| 5 |
General |
movement supporting the absolute monarchy |
servilismo [m]
|
|
| 6 |
General |
each of two horizontal timbers supporting the frame of a hanging partition |
aldabía [f]
|
|
| 7 |
General |
iron stay supporting a balcony |
cartela (italiano) [f]
|
|
| 8 |
General |
supporting land reform |
agrarista [adj]
|
|
| 9 |
General |
supporting of a spanish king called alfonso |
alfonsino [adj]
|
|
| 10 |
General |
supporting the arms race |
armamentista [adj]
|
|
| 11 |
General |
supporting badajoz |
bejarano [adj]
|
|
| 12 |
General |
supporting castro |
castrista [adj]
|
|
| 13 |
General |
supporting julius caesar |
cesariano [adj]
|
|
| 14 |
General |
supporting ferdinand vII of spain |
fernandino [adj]
|
|
| 15 |
General |
supporting germany during one of two world wars |
germanófilo [adj]
|
|
| 16 |
General |
supporting liberalism |
liberal [adj]
|
|
| 17 |
General |
supporting lope de vega |
lopista [adj]
|
|
| 18 |
General |
government-supporting |
oficialista [adj]
|
|
| 19 |
General |
supporting or playing for the football club barcelona |
perico [adj]
|
|
| 20 |
General |
supporting or playing for the football club barcelona |
periquito [adj]
|
|
| 21 |
General |
supporting the fight against the bejaranos in badajoz in the time of sancho iv of castile |
portugalés [adj]
|
|
| 22 |
General |
supporting absolute monarchy |
servil [adj]
|
|
| 23 |
General |
supporting biscayan independence |
vizcaitarra [adj]
|
|
| 24 |
General |
device which is used for raising and supporting a heavy object |
gato [m]
|
|
| 25 |
General |
device which is used for raising and supporting a heavy object |
crico [m]
|
|
| 26 |
General |
device which is used for raising and supporting a heavy object |
gata [f]
|
|
| 27 |
General |
association for supporting and developing social life |
asociación de apoyo y desarrollo de la vida social [f]
|
|
| 28 |
General |
someone supporting eloy alfaro |
alfarista [m/f]
|
|
| 29 |
General |
someone supporting fulgencio batista |
batistiano [m/f]
|
|
| 30 |
General |
someone supporting mauricio macri |
macrista [m/f]
|
|
| 31 |
General |
someone supporting pancho villa |
villista [m/f]
|
|
| 32 |
General |
someone supporting pasqual maragall i mira |
maragallista [m/f]
|
|
|
|
| 33 |
General |
someone supporting salvador allende |
allendista [m/f]
|
|
| 34 |
General |
someone supporting the pro-andalusia movement |
andalucista [m/f]
|
|
| 35 |
General |
supporting frente amplio |
frenteamplista [adj]
|
|
| 36 |
General |
supporting the labour movement |
obrerista [adj]
|
|
| 37 |
General |
supporting daniel scioli |
sciolista [adj]
|
|
| 38 |
General |
stop supporting something |
hacerse insolidario de algo [v]
|
|
| 39 |
General |
become self-supporting |
mantenerse a uno mismo económicamente [v]
|
|
| 40 |
General |
best supporting actor |
mejor actor de reparto
|
|
| 41 |
General |
best supporting actress |
mejor actriz de reparto
|
|
| 42 |
General |
vault supporting arch |
arbotante [m]
|
|
| 43 |
General |
notched pole for supporting cooking pots |
calderil [m]
|
|
| 44 |
General |
woodwork supporting a floor |
marrano [m]
|
|
| 45 |
General |
stanchion or prop supporting a ruinous building |
asnilla [f]
|
|
| 46 |
General |
cords supporting a hammock |
cabuyera [f]
|
|
| 47 |
General |
iron stay supporting a balcony |
cartela [f]
|
|
| 48 |
General |
horizontal rafter supporting partition walls |
suela [f]
|
|
| 49 |
General |
be self-supporting |
autosostenerse [v]
|
|
| 50 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estandorio [m]
rur.
rare
|
|
| 51 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadojo [m]
rur.
rare
|
|
| 52 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadoño [m]
rur.
rare
|
|
| 53 |
General |
frame supporting a deck or roof |
calzonte [m]
HN:S,C,W
NI
|
|
| 54 |
General |
frame supporting a deck or roof |
calsonte [m]
MX
NI
|
|
| 55 |
General |
frame supporting a deck or roof |
calsonte [m]
MX
NI
|
|
| 56 |
General |
supporting role (acting) |
bolo [m]
AR
|
|
| 57 |
General |
member of the organized group of hooligans supporting the chilean soccer team universidad de chile |
bullanguero [m]
CL
|
|
| 58 |
General |
political ideology supporting the pro-union ideals defended by bolivian politician and economist juan lechín oquendo |
lechinismo [m]
BO
|
|
| 59 |
General |
crosspiece supporting steps on stairs |
limón [m]
CL
rare
|
|
| 60 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadojo [m]
ES
local
|
|
| 61 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadoño [m]
ES
local
rur.
|
|
| 62 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estandorio [m]
ES
local
|
|
| 63 |
General |
small bus supporting the public transportation system during rush hours |
aspirina [f]
CU
|
|
| 64 |
General |
member of the organized group of hooligans supporting the chilean soccer team universidad de chile |
bullanguera [f]
CL
|
|
| 65 |
General |
supporting the center-right chilean political party alianza por chile |
aliancista [adj]
CL
|
|
| 66 |
General |
supporting of the peruvian political party alianza revolucionaria americana (apra) |
aprista [adj]
PE
UY
|
|
| 67 |
General |
referring to the organized group of hooligans supporting the chilean soccer team universidad de chile |
bullanguero [adj]
CL
|
|
| 68 |
General |
supporting the annexation of puerto rico as a federal state to the united states (person) |
estadoísta [adj]
PR
|
|
| 69 |
General |
supporting the frente farabundo martí para la liberación nacional |
farabundista [adj]
SV
|
|
| 70 |
General |
supporting the government |
gubernista [adj]
BO
PY
AR
UY
|
|
| 71 |
General |
supporting gregorio luperón |
luperinosta [adj]
DO
|
|
| 72 |
General |
supporting the movement in favor of the federal republic of central america |
morazanista [adj]
HN
SV
|
|
| 73 |
General |
supporting the ruling party |
oficialista [adj]
CU
|
|
| 74 |
General |
supporting romerism |
romerista [adj]
AR
|
|
| 75 |
General |
supporting puerto rican statehood |
republicano [adj]
PR
|
|
| 76 |
General |
supporting the political, social, and economic ideas of the leftist political coalition unidad popular, in chile between 1970 and 1973 |
upiento [adj]
CL
disused
|
|
| 77 |
General |
supporting the government |
gobernista [adj]
EC
BO
PY
|
|
| 78 |
General |
supporting the government |
gobiernista [adj]
DO
CO
|
|
| 79 |
General |
supporting the ugt |
ugetista [adj]
ES
|
|
| 80 |
General |
lose firmness in supporting the policy of the cuban revolutionary government |
aflojar [v]
CU
|
|
| 81 |
General |
move cattle by water supporting their head on a canoe |
embarbetar [v]
MX:E
rur.
|
|
| 82 |
General |
wooden boards supporting the roof beams of typical dominican houses |
cargaderas [f/pl]
DO
|
|
| Idioms |
|
| 83 |
Idioms |
supporting actor |
de reparto [adj]
|
|
| 84 |
Idioms |
help someone get up or reach something by supporting their buttocks |
echar culata [v]
SV
|
|
| 85 |
Idioms |
stop supporting someone |
zafar el pin [v]
HN
|
|
| Colloquial |
|
| 86 |
Colloquial |
a small errand taken charge of by a supporting person |
gauchada [f]
AR
|
|
| 87 |
Colloquial |
an act of supporting someone |
gamba [f]
AR
|
|
| 88 |
Colloquial |
set of wooden columns supporting the frame of the roof or eaves of a house |
galería [f]
BO:E
|
|
| 89 |
Colloquial |
supporting the argentine radical party |
radicha [adj]
AR
|
|
| 90 |
Colloquial |
supporting the political, social, and economic ideas of the leftist political coalition unidad popular, in chile between 1970 and 1973 |
upeliento [adj]
CL
disused
derog.
|
|
| Business |
|
| 91 |
Business |
self-supporting |
autosostenido [adj]
|
|
| Industry |
|
| 92 |
Industry |
supporting steel |
soportes de acero
|
|
| 93 |
Industry |
supporting cable |
cable de suspensión
|
|
| 94 |
Industry |
supporting member |
pieza de apoyo
|
|
| 95 |
Industry |
supporting bearer |
soporte de retención
|
|
| 96 |
Industry |
supporting tie |
amarre de retención
|
|
| Accounting |
|
| 97 |
Accounting |
supporting documents |
comprobantes [m/pl]
|
|
| 98 |
Accounting |
supporting form |
formulario suplementario
|
|
| 99 |
Accounting |
supporting form |
forma suplementaria
|
|
| Finance |
|
| 100 |
Finance |
supporting document |
comprobante [m]
|
|
| 101 |
Finance |
supporting document |
documentación justificativa
|
|
| 102 |
Finance |
supporting document |
documentación probatoria
|
|
| 103 |
Finance |
supporting table |
cuadro básico
|
|
| 104 |
Finance |
supporting table |
cuadro detallado
|
|
| 105 |
Finance |
supporting table |
cuadro explicativo
|
|
| 106 |
Finance |
supporting document of a cash entry |
póliza de caja
MX
|
|
| 107 |
Finance |
document supporting the credit originated in a sale |
factura conformada
|
|
| Economy |
|
| 108 |
Economy |
the economic policies supporting a bimetallic standard |
bimetalismo [m]
|
|
| 109 |
Economy |
supporting bimetallism |
bimetalista [adj]
|
|
| Law |
|
| 110 |
Law |
supporting evidence |
evidencia [f]
|
|
| 111 |
Law |
self-supporting |
autosostenido [adj]
|
|
| 112 |
Law |
supporting reasons |
razones fundadas
|
|
| 113 |
Law |
supporting evidence |
pruebas justificativas
|
|
| 114 |
Law |
supporting document |
documento de ayuda
|
|
| 115 |
Law |
supporting evidence |
pruebas probatorias
|
|
| 116 |
Law |
supporting documents |
documentación justificativa
|
|
| 117 |
Law |
supporting document |
documento justificativo
|
|
| International Law |
|
| 118 |
International Law |
supporting role |
función de apoyo
|
|
| Politics |
|
| 119 |
Politics |
supporting the basque nationalist party |
peneuvista [adj]
|
|
| 120 |
Politics |
supporting and opposing arguments |
argumentos a favor y en contra
|
|
| 121 |
Politics |
intersectoral regional committee supporting social mobilization |
comité regional intersectorial de apoyo a la movilización social
PE
|
|
| 122 |
Politics |
national system for supporting social mobilization |
sistema nacional de apoyo a la movilización social
PE
|
|
| Education |
|
| 123 |
Education |
supporting documentation |
documentación justificativa
|
|
| 124 |
Education |
self-supporting |
que se mantiene con recursos propios
|
|
| Radio |
|
| 125 |
Radio |
antenna supporting structure |
estructura de soporte de la antena [f]
|
|
| Electricity |
|
| 126 |
Electricity |
brush holder supporting structure |
soporte de portaescobillas
|
|
| Electrics/Electronics |
|
| 127 |
Electrics/Electronics |
self-supporting support |
apoyo autoportante
|
|
| Engineering |
|
| 128 |
Engineering |
semiarch supporting a vault |
arbotante [m]
|
|
| 129 |
Engineering |
supporting dike |
contradique [m]
|
|
| 130 |
Engineering |
supporting cell |
célula de sostén [f]
|
|
| 131 |
Engineering |
pylon (a vertical supporting structure) |
columna [f]
|
|
| 132 |
Engineering |
supporting trestle |
armadura de soporte [f]
|
|
| 133 |
Engineering |
cut in a rock to anchor a supporting arch |
rafa [f]
|
|
| 134 |
Engineering |
someone supporting madero |
maderista [m/f]
|
|
| 135 |
Engineering |
self-supporting |
autoportante [adj]
|
|
| 136 |
Engineering |
self-supporting |
autopropagante [adj]
|
|
| 137 |
Engineering |
self-supporting |
autoestable [adj]
|
|
| 138 |
Engineering |
self-supporting |
rentable [adj]
|
|
| 139 |
Engineering |
self-supporting |
autosustentador [adj]
|
|
| 140 |
Engineering |
self-supporting |
autoestable [adj]
|
|
| 141 |
Engineering |
supporting arm |
brazo portante
|
|
| 142 |
Engineering |
self-supporting wall |
muro autoportante
|
|
| 143 |
Engineering |
supporting tower |
torre de soporte
|
|
| 144 |
Engineering |
supporting structure |
estructura sustentadora
|
|
| 145 |
Engineering |
supporting axle |
eje portador
|
|
| 146 |
Engineering |
supporting staff |
personal subalterno
|
|
| 147 |
Engineering |
supporting spring |
muelle de suspensión
|
|
| 148 |
Engineering |
supporting framework |
encofrado de madera
|
|
| 149 |
Engineering |
supporting steel |
soportes de acero
|
|
| 150 |
Engineering |
supporting statement |
estado demostrativo
|
|
| 151 |
Engineering |
supporting document |
documento justificativo
|
|
| 152 |
Engineering |
supporting document |
documento comprobatorio
|
|
| 153 |
Engineering |
supporting flange |
brida de fijación
|
|
| 154 |
Engineering |
supporting bearer |
soporte de retención
|
|
| 155 |
Engineering |
lightning supporting angle |
arco soporte de alumbrado
|
|
| 156 |
Engineering |
self-supporting aerial tower |
torre de antena autoportante
|
|
| 157 |
Engineering |
self-supporting aerial cable |
cable autosustentador
|
|
| 158 |
Engineering |
self-supporting mast |
mástil autoestable
|
|
| 159 |
Engineering |
self-supporting stand |
soporte autoestable
|
|
| 160 |
Engineering |
self-supporting tower |
torre autoestable
|
|
| 161 |
Engineering |
self-supporting |
autoportante
AR
|
|
| Informatics |
|
| 162 |
Informatics |
supporting service |
servicio de soporte
|
|
| Physics |
|
| 163 |
Physics |
fixed supporting link |
juntura soporte fija
|
|
| 164 |
Physics |
movable supporting link |
juntura soporte móvil
|
|
| Biology |
|
| 165 |
Biology |
not life-producing/supporting |
abiótico [adj]
|
|
| 166 |
Biology |
not life-producing/supporting |
abiótica [adj/f]
|
|
| Chemistry |
|
| 167 |
Chemistry |
supporting electrolyte |
electrolito inerte
|
|
| 168 |
Chemistry |
supporting systems |
sistema de soporte
|
|
| 169 |
Chemistry |
supporting structures |
estructuras de apoyo
|
|
| 170 |
Chemistry |
supporting electrolyte |
electrólito soporte
|
|
| Geology |
|
| 171 |
Geology |
supporting liquid |
líquido de soporte
|
|
| Medicine |
|
| 172 |
Medicine |
supporting area |
área de apoyo
|
|
| 173 |
Medicine |
supporting area |
área de soporte
|
|
| 174 |
Medicine |
supporting cell |
célula de sostén
|
|
| 175 |
Medicine |
supporting reaction |
reacción de sostén
|
|
| 176 |
Medicine |
supporting reflex |
reflejo de sostén
|
|
| 177 |
Medicine |
supporting treatment |
tratamiento de sostén
|
|
| 178 |
Medicine |
supporting reflex |
reflejo de apoyo
|
|
| 179 |
Medicine |
denture-supporting area |
área de apoyo dental
|
|
| 180 |
Medicine |
supporting area |
área de apoyo
|
|
| 181 |
Medicine |
alveolar supporting bone |
hueso de sostén alveolar
|
|
| 182 |
Medicine |
supporting cell |
célula de sostén
|
|
| 183 |
Medicine |
supporting reaction |
reacción de sostén
|
|
| 184 |
Medicine |
supporting reaction |
reacción apoyo
|
|
| 185 |
Medicine |
supporting reflexes |
reflejos de sostén
|
|
| 186 |
Medicine |
supporting reflexes |
reflejos apoyos
|
|
| 187 |
Medicine |
denture-supporting structure's |
estructura de soporte protésico
|
|
| Psychology |
|
| 188 |
Psychology |
supporting documentation |
documentación de apoyo [f]
|
|
| Construction |
|
| 189 |
Construction |
supporting structure |
armadura [f]
|
|
| 190 |
Construction |
metal supporting structure |
armadura metálica [f]
|
|
| 191 |
Construction |
supporting wall |
pared de soporte [f]
|
|
| 192 |
Construction |
supporting rope |
cuerda de sostén [f]
|
|
| 193 |
Construction |
self-supporting partition |
tabiquería autoportante [f]
|
|
| 194 |
Construction |
self-supporting partition |
tabiqueria autoportante
|
|
| 195 |
Construction |
supporting structures |
estructuras de apoyo
|
|
| 196 |
Construction |
supporting systems |
sistema de soporte
|
|
| 197 |
Construction |
supporting system |
sistema de soporte
|
|
| 198 |
Construction |
supporting structure |
estructura de apoyo
|
|
| 199 |
Construction |
supporting plate |
placa de soporte
|
|
| 200 |
Construction |
supporting cable |
cable de suspensión
|
|
| 201 |
Construction |
supporting wall |
paramento de apoyo
|
|
| 202 |
Construction |
supporting wall |
pared de soporte
|
|
| Architecture |
|
| 203 |
Architecture |
horizontal timber supporting the roof truss |
enrayado [m]
|
|
| 204 |
Architecture |
vault-supporting (arch) |
botarete [adj]
|
|
| Technical |
|
| 205 |
Technical |
supporting comb |
peine de apoyo [m]
|
|
| 206 |
Technical |
supporting plate |
placa de soporte [f]
|
|
| 207 |
Technical |
supporting bar |
barra de soporte [f]
|
|
| 208 |
Technical |
supporting rod |
varilla de soporte [f]
|
|
| Mechanics |
|
| 209 |
Mechanics |
horse (a frame or device, usually with four legs, used for supporting or holding) |
banco [m]
|
|
| Telecommunication |
|
| 210 |
Telecommunication |
antenna-supporting structure |
estructura de soporte de antena
|
|
| Automotive |
|
| 211 |
Automotive |
supporting members |
largueros [m/pl]
|
|
| Aeronautics |
|
| 212 |
Aeronautics |
supporting framework |
cuna soporte [f]
|
|
| 213 |
Aeronautics |
self‐supporting |
autoportante [adj]
|
|
| 214 |
Aeronautics |
spool supporting spindle |
eje de carrete
|
|
| 215 |
Aeronautics |
supporting unit |
elemento de apoyo
|
|
| 216 |
Aeronautics |
supporting instrument |
instrumento secundario
|
|
| 217 |
Aeronautics |
supporting commnad |
mando de apoyo logístico
|
|
| 218 |
Aeronautics |
supporting element |
elemento de apoyo
|
|
| 219 |
Aeronautics |
supporting fire |
fuego de apoyo
|
|
| 220 |
Aeronautics |
supporting unit |
unidad de apoyo
|
|
| 221 |
Aeronautics |
rotable supporting |
soporte giratorio
|
|
| 222 |
Aeronautics |
supporting surface |
superficie sustentadora
|
|
| Transportation |
|
| 223 |
Transportation |
self-supporting rigid vehicle |
vehículo rígido auto-portante [m]
|
|
| Animal Husbandry |
|
| 224 |
Animal Husbandry |
supporting document |
documento aclaratorio
|
|
| Wildlife Management |
|
| 225 |
Wildlife Management |
supporting system |
sistema sustentador de vida
|
|
| 226 |
Wildlife Management |
supporting statement |
justificación de una propuesta
|
|
| Mining |
|
| 227 |
Mining |
supporting pillar |
pilar de apoyo [m]
|
|
| 228 |
Mining |
supporting pillar |
pilar de sustentación [m]
|
|
| 229 |
Mining |
supporting fork |
llave de retenida [f]
|
|
| 230 |
Mining |
supporting pillar |
pilar de sustentación
|
|
| 231 |
Mining |
supporting pillar |
pilar de apoyo
|
|
| 232 |
Mining |
mantle supporting ring |
anillo de sostenimiento de la camisa
|
|
| Mineralogy |
|
| 233 |
Mineralogy |
cut in a rock to anchor a supporting arch |
rafa [f]
|
|
| Environment |
|
| 234 |
Environment |
self-supporting |
autosuficiente [adj]
|
|
| Military |
|
| 235 |
Military |
army punishment involving supporting one's body by resting one's elbows on soda bottles |
pensamiento al diablo [n]
HN
|
|
| 236 |
Military |
supporting weapon |
arma de apoyo
|
|
| 237 |
Military |
supporting fire |
fuego de apoyo
|
|
| Cinema |
|
| 238 |
Cinema |
supporting actor |
actor de reparto
|
|
| 239 |
Cinema |
supporting actress |
actriz de reparto
|
|
| 240 |
Cinema |
supporting actress |
actriz secundaria
|
|
| 241 |
Cinema |
supporting role |
papel secundario
|
|
| 242 |
Cinema |
supporting actor |
actor secundario
|
|
| Sports |
|
| 243 |
Sports |
sweep the supporting leg |
segar la pierna de apoyo [v]
|
|
| Football |
|
| 244 |
Football |
supporting real madrid c.f |
madridismo [m]
|
|
| Folklore |
|
| 245 |
Folklore |
woman supporting the mayor at the santa águeda festivities |
síndica [f]
|
|
