the finger

Bedeutungen von dem Begriff "the finger" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	the finger	hoyuda [f] CLteen

Bedeutungen, die der Begriff "the finger" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 127 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	giving the finger	rabotazo [m]
2	General	finger the frets	bordonear [v]
3	General	tendency to take the five finger discount	manos largas [f/pl]
4	General	covering near the tip of finger	uña [f]
5	General	(one's finger) be numb with the cold	entumecerse por el frío (los dedos) [v]
6	General	identification through the study of finger-prints	dactiloscopia [f]
7	General	fillip with the wet finger	sardineta [f]
8	General	relating to the study of finger-prints	dactiloscópico [adj]
9	General	of the little finger	meñique [adj]
10	General	relating to the little finger of the hand	meñique [adj]
11	General	finger or pluck the keys or strings of a musical instrument	herir [v]
12	General	length of measurement equal to the distance between the thumb and index finger	geme [m] HNNIPYrur.
13	General	length of measurement equal to the distance between the thumb and index finger	jeme [m] HNNIPYrur.
14	General	infection around the finger nails	corrimiento [m] AR:Nw
15	General	finger flick to the forehead	floretada [f] disused
16	General	giving the middle finger	mangonada [f] disused
17	General	of the little finger	menique [adj] disused
18	General	lose part of the skin on a finger due to a blow	desmontarse [v] PA
19	General	relating to the study of finger-prints	dactiloscópica [adj/f]
Idioms
20	Idioms	take the five finger discount	largo de manos [adj]
21	Idioms	have a finger in the pie	meterse en algo [v]
22	Idioms	give the finger	alzar el dedo [v]
23	Idioms	finger on the pulse	mantener vigilancia [v]
24	Idioms	finger on the pulse	ser informado de la evolución [v]
25	Idioms	finger on the pulse (of something)	ser informado de la evolución (de algo) [v]
26	Idioms	have a finger in the pie	estar involucrado en algo [v]
27	Idioms	have one's finger in the pie	estar involucrado en algo [v]
28	Idioms	have a finger in the pie	estar metido en algo [v]
29	Idioms	have a finger on the button	ser quien controla las armas nucleares [v]
30	Idioms	have one's finger in the till	robar el dinero de la empresa donde trabaja [v]
31	Idioms	have one's finger in the pie	estar metido en algo [v]
32	Idioms	have a finger in the pie	jugar un papel en algo [v]
33	Idioms	have one's finger in the pie	jugar un papel en algo [v]
34	Idioms	have one's finger on the pulse	estar al tanto de todo [v]
35	Idioms	have one's finger on the pulse	tomarle la temperatura a la situación [v]
36	Idioms	have one's finger on the button	ser quien controla las armas nucleares [v]
37	Idioms	have one's finger on the pulse	saber muy bien lo que está sucediendo [v]
38	Idioms	give someone the finger	hacer la peineta [v]
39	Idioms	give someone the finger	hacer un corte de mangas [v]
40	Idioms	put the finger on	denunciar [v]
41	Idioms	put the finger on	acusar [v]
42	Idioms	put the finger on	delatar [v]
43	Idioms	put the finger on	inculpar [v]
44	Idioms	put the finger on someone	acusar a alguien [v]
45	Idioms	put the finger on	identificar [v]
46	Idioms	put the finger on someone	delatar a alguien [v]
47	Idioms	put one's finger on the problem	dar en el clavo [v]
48	Idioms	point the finger at someone	culpar a alguien [v]
49	Idioms	point the finger at	apuntar a [v]
50	Idioms	have one's finger in the till	meter la mano en la caja [v]
51	Idioms	have one's finger in the till	meter la mano en el cajón [v]
52	Idioms	have one's finger in the till	meter la mano en la lata [v]
53	Idioms	point the finger at something	apuntar algo con el dedo [v]
54	Idioms	point the finger at something	señalar algo con el dedo [v]
55	Idioms	cover the sun with a finger	tapar el sol con un dedo [v]
56	Idioms	put a finger on the problem	poner el dedo en la llaga [v]
57	Idioms	take the five finger discount	mete dos y saca cinco [expr]
58	Idioms	have a finger in the pie	estar metido (en algo)
59	Idioms	keep one's finger on the pulse of something	estar al tanto de algo
60	Idioms	keep one's finger on the pulse	estar al tanto de las cosas
61	Idioms	keep one's finger on the pulse	tomar el pulso
62	Idioms	keep one's finger on the pulse	tomarle el pulso a una situación
63	Idioms	wrap someone around the little finger	tener a alguien cogido por las pelotas
64	Idioms	twist someone around the little finger	tener a alguien cogido por las pelotas
65	Idioms	wrap someone around the little finger	hacer con alguien lo que le da la gana
66	Idioms	twist someone around the little finger	hacer con alguien lo que le da la gana
67	Idioms	lay the finger on someone	acusar a alguien
68	Idioms	lay the finger on someone	señalar a alguien como responsable
69	Idioms	at the snap of a finger	en un tris
70	Idioms	at the snap of a finger	en un suspiro
71	Idioms	at the snap of a finger	en un tris tras
72	Idioms	at the snap of a finger	en un soplo
73	Idioms	at the snap of a finger	en un verbo
74	Idioms	at the snap of a finger	en un voleo
75	Idioms	at the snap of a finger	en un zas
76	Idioms	at the snap of a finger	en un parpadeo
77	Idioms	at the snap of a finger	en un tristrás
78	Idioms	at the snap of a finger	en un plis plas
79	Idioms	at the snap of a finger	en un plisplás
80	Idioms	at the snap of a finger	en un zis zas
81	Idioms	at the snap of a finger	en un pispás
82	Idioms	at the snap of a finger	en un pisplás
83	Idioms	have a finger in the pie	tener metida la mano en la masa
84	Idioms	have a finger in the pie	meter cuchara
85	Idioms	give someone the middle finger	dar yuca [v] EC
86	Idioms	give the finger	hacer caracolitos [v] MXderog.
87	Idioms	take the five finger discount	hacer mano de mano [v] GT
88	Idioms	take the five finger discount	ir a merco [v] BO:W
89	Idioms	give someone the finger	hacer huevos [v] MXderog.
90	Idioms	give someone the finger	hacer violines [v] MXderog.
91	Idioms	give someone the finger	hacer yemas [v] MXderog.
92	Idioms	give the finger	hacer yuca [v] EC
93	Idioms	take the five finger discount	llevar a son de fiesta [v] PR
94	Idioms	take the five-finger discount	echar las cinco repúblicas [v] SV
95	Idioms	take the five finger discount	meter las uñas [v] GTHNNIPABO
96	Idioms	point the finger at	poner el dedo a alguien [v] SV
97	Idioms	at the snap of a finger	en un tilín SCN
Speaking
98	Speaking	my finger got jammed in the door	me apreté el dedo en la puerta
99	Speaking	my finger got jammed in the door	me pillé el dedo en la puerta
Colloquial
100	Colloquial	blow on the head with knuckle of middle finger	capón [m]
101	Colloquial	giving the finger	rabotada [f]
102	Colloquial	put the finger on someone	chivarse de alguien [v]
103	Colloquial	put the finger on someone	chivarse contra alguien [v]
104	Colloquial	put the finger on	chivarse de [v]
105	Colloquial	give someone the finger	hacer la peseta [v]
106	Colloquial	by the flick of the finger	a lumbre de pajas [adv]
107	Colloquial	length equivalent to the distance between the thumb and index finger	jeme [m] ECUYrare
108	Colloquial	length equivalent to the distance between the thumb and index finger	jeme [m] NIBO:E
109	Colloquial	knock on the head, with the middle finger slightly coming out of a closed fist	tuque [m] PY
110	Colloquial	take the five-finger discount	echar las cinco al piano [v] HN
111	Colloquial	knock on the head, with the middle finger slightly coming out of a closed fist	tuquear [v] PY
112	Colloquial	give someone the finger	hacer la peseta [v] derog.
113	Colloquial	give someone the middle finger	dar alguien yuca [v] EC
114	Colloquial	give someone the middle finger	hacer alguien yuca [v] EC
115	Colloquial	from the five-finger discount	ladronde [adv] ECrare
116	Colloquial	from the five-finger discount	ladronde [adv] MXCRBO
117	Colloquial	it expresses the sucking of a finger by a little baby	¡angú! [interj] HN
Slang
118	Slang	lay the finger on someone	acusar a alguien [v]
119	Slang	lay the finger on someone	delatar a alguien [v]
120	Slang	put the finger on	denunciar [v]
121	Slang	put the finger on	acusar [v]
122	Slang	put the finger on someone	acusar a alguien [v]
123	Slang	put the finger on	delatar [v]
124	Slang	put the finger on someone	delatar a alguien [v]
125	Slang	insert a finger in the anus of one's lover during sex	dar espuela [v] CU
Engineering
126	Engineering	damper of the selecting finger	amortiguador del embrague
Medicine
127	Medicine	dislocation of the finger	luxación del dedo