the strings

Bedeutungen von dem Begriff "the strings" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	the strings	los instrumentos de cuerda

Bedeutungen, die der Begriff "the strings" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 137 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	pull strings	mover palancas [v]
2	General	person in charge of shaking wool with a bow and two strings	arqueador [m]
3	General	purse strings	cerradero [m]
4	General	cross-bow strings tied to the cord	bodoquera [f]
5	General	secure with strings	encordelar [v]
6	General	strings of coral beads	corales [m/pl]
7	General	small guitar with four strings from venezuela	cuatro [m]
8	General	small lute-like instrument with twelve strings	bandurria [f]
9	General	bonnet with strings	capota [f]
10	General	small guitar-like instrument with pear-shaped body and 6 pairs of strings played with a pick	bandurria [f]
11	General	pull strings for	acomodar [v]
12	General	pull strings for	enchufar [v]
13	General	put strings on	encordar [v]
14	General	pull strings	utilizar uno sus influencias [v]
15	General	the strings	los instrumentos de cuerda
16	General	purse-strings	cerradero [m]
17	General	instrument with strings like a clavichord and pipes like an organ	claviórgano [m]
18	General	small guitar with four strings	guitarrillo [m]
19	General	small guitar with four strings	guitarrilla [f]
20	General	loosen strings	desencordar [v]
21	General	take away strings/cords	desencordelar [v]
22	General	finger or pluck the keys or strings of a musical instrument	herir [v]
23	General	bind with cords/strings	encordelar [v]
24	General	leading strings	andadores [m/pl]
25	General	strings of large silver beads hollowed like gall-nuts	agallones [m/pl]
26	General	strings of coral	corales [m/pl]
27	General	bass-strings	entorchados [m/pl]
28	General	leading strings	refrenamiento [m]
29	General	be tied to the apron strings	estar dominado por una mujer [v]
30	General	purse-strings	cordones de la bolsa [m/pl]
31	General	apron strings	cintas del delantal [f/pl]
32	General	heart-strings	fibras del corazón [f/pl]
33	General	have two strings to one's bow	ser hombre de recursos [expr]
34	General	wooden bed made of rubber strips, rawhide or agave strings	camastrón [m] HN SV NI
35	General	accompaniment of singing with the low-pitch strings of an instrument	bajeo [m] BO
36	General	one of the three strings used to fly a kite	frenecillo [m] GT SV
37	General	each of the three strings used to fly a kite	frenillo [m] MX HN NI CR CU DO VE
38	General	fiber extracted from the leaf of the maguey after rotting, used in the manufacture of ropes and strings	cocuy [m] PA
39	General	kite string with crushed glass for cutting competitor's strings	hilo curado [m] CL
40	General	man dedicated to manufacture strings and pita cords	jarciero [m] MX HN
41	General	strum of instrument strings	raguco [m] HN
42	General	strum of guitar strings	rasguido [m] MX EC BO
43	General	pulling strings	palancazo [m] SV CU
44	General	leading strings	disciplina [f] fig.
45	General	bed formed by a set of pita strings attached to the frame	cama de pita [f] HN
46	General	rustic musical instrument of cedar wood with four strings	bocona [f] PA
47	General	(on a guitar and other stringed musical instruments) piece opposite of the pegs where the strings are tied	cola de pato [f] HN
48	General	saddle strings	coyunda [f] NI
49	General	strings pulled to get someone a job	recomendadita [f] VE BO CL
50	General	bass strings	bordona [f] AR UY
51	General	strum the strings of a guitar	rasquetear [v] CL UY derog.
52	General	shake wool with a bow and two strings	arquear [v] disused
Idioms
53	Idioms	loosen one's purse strings	relajar el control (de gastos) [m]
54	Idioms	loosen one's purse strings	aflojar el bolsillo [v]
55	Idioms	pull strings	mover los hilos [v]
56	Idioms	control the purse strings	ser responsable de las finanzas [v]
57	Idioms	control the purse strings	administrar el dinero [v]
58	Idioms	control the purse strings	gestionar los asuntos financieros [v]
59	Idioms	control the purse strings	ser responsable de los asuntos financieros [v]
60	Idioms	pull all the strings	tocar todas las teclas [v]
61	Idioms	pull all the strings	tocar todos los registros [v]
62	Idioms	pull a few strings	mover los hilos [v]
63	Idioms	pull a few strings	utilizar las influencias [v]
64	Idioms	pull a few strings	usar los contactos [v]
65	Idioms	pull a few strings	usar el poder [v]
66	Idioms	pull some strings	mover influencias [v]
67	Idioms	pull some strings	usar los contactos [v]
68	Idioms	pull some strings	mover los hilos [v]
69	Idioms	pull some strings	tirar de alguno hilos [v]
70	Idioms	pull some strings	utilizar las influencias [v]
71	Idioms	pull some strings	usar el poder [v]
72	Idioms	pull somebody's strings	manipular a alguien [v]
73	Idioms	pull strings	mover influencias [v]
74	Idioms	pull strings	mover hilos [v]
75	Idioms	be tied to one's mother's apron strings	ser dominado por su madre [v]
76	Idioms	be tied to your mother's apron strings	ser dominado por tu madre [v]
77	Idioms	be tied to your mother's apron strings	estar pegado a las faldas de tu madre [v]
78	Idioms	pull someone's strings	llevar a alguien de la barba [v]
79	Idioms	pull someone's strings	llevar a alguien de la gamarra [v]
80	Idioms	pull someone's strings	llevar a alguien del cabestro [v]
81	Idioms	be out of leading-strings	haber salido de mantillas [v]
82	Idioms	pull (some) strings	tener agarre [v]
83	Idioms	have friends who can pull strings	tener buenas aldabas [v]
84	Idioms	have friends who can pull strings	tener buenas agarraderas [v]
85	Idioms	pull a few strings	tener agarre [v]
86	Idioms	hold the purse strings (have the power to determine how money shall be spent)	tener las llaves de la caja [v]
87	Idioms	pull all the strings	tocar todos los resortes [v]
88	Idioms	pull at someone's heart strings	tocarle a alguien en el corazón [v]
89	Idioms	pull at someone's heart strings	tocarle a alguien en el alma [v]
90	Idioms	pull the strings	hacer de alguien cera y pabilo [v]
91	Idioms	with no strings attached	sin compromiso [adv]
92	Idioms	hold the purse strings	mover los hilos
93	Idioms	hold the purse strings	manejar los intereses
94	Idioms	hold the purse strings	ser responsable de los asuntos económicos
95	Idioms	hold the purse strings	poner las condiciones
96	Idioms	hold the purse strings	manejar el dinero
97	Idioms	with no strings attached	sin condiciones
98	Idioms	with no strings attached	sin ningún compromiso
99	Idioms	without any strings attached	sin ataduras
100	Idioms	be tied to someone's apron strings	ser dominado por alguien
101	Idioms	two strings to one's bow	dos maneras de lograr el objetivo
102	Idioms	attached to the apron strings	pegado a las enaguas [adj] MX EC
103	Idioms	no strings attached	de onda [adj] PY AR child
104	Idioms	pull strings	mover los palillos [v] CL
105	Idioms	pull strings	traer de un ala [v] MX NI
106	Idioms	pull strings	traer del ala [v] MX
107	Idioms	pull strings	traer del ala [v] MX SV
108	Idioms	no strings attached	sin fiambre [adv] EC:S
Phrases
109	Phrases	can you pull some strings for me?	¿me puedes ayudar a través de tus contactos?
110	Phrases	with no strings attached	sin compromiso
111	Phrases	no strings attached	sin ataduras
112	Phrases	no strings attached	sin compromisos
113	Phrases	with no strings attached	sin cortapisas
114	Phrases	with no strings attached	limpio de polvo y paja
Colloquial
115	Colloquial	pull some strings to get someone hired	enchufar a alguien [v]
116	Colloquial	pull a few strings	tocar resortes [v]
117	Colloquial	pull strings/wires	tocar resortes [v]
118	Colloquial	pull some strings	tocar resortes [v]
119	Colloquial	loosen the purse strings	aflojar la bolsa [v]
120	Colloquial	pull strings to hire	enchufar [v]
121	Colloquial	have someone pull strings to get you a job	enchufarse [v]
122	Colloquial	be out of leading-strings	haber salido alguien de mantillas [v]
123	Colloquial	be out of leading strings	haber salido alguien de pañales [v]
124	Colloquial	saddle strings	correa de la suela [f] HN
125	Colloquial	person who can pull strings	enchufista [m/f] derog.
126	Colloquial	hurry a procedure, especially pulling strings with influential friendships	jinetear [v] CL
127	Colloquial	pull some strings	palanquear [v] HN SV NI CU VE EC PE BO CL PY AR UY
Business
128	Business	no strings attached	sin cortapisas
Law
129	Law	no strings attached	sin cortapisas
Computer
130	Computer	strings manipulation	manipulación de cadenas
Medicine
131	Medicine	auditory strings	cuerdas auditivas [f/pl]
Petrol
132	Petrol	tubing strings	sartas de producción
Music
133	Music	musical instrument with four strings, similar to the guitar but smaller, that is played or more commonly strummed to accompany folk or popular compositions	cuatro [m] MX CO VE BO
134	Music	musical instrument with four strings, similar to the guitar but smaller, that is played or more commonly strummed to accompany folk or popular compositions	cuatro [m] PR
135	Music	large guitar, with 25 strings, whose resonance box is very deep	guitarrón [m] CL
136	Music	musical instrument used in the andean zone, small guitar with five double strings and an armadillo shell, for a sound box	talachi [m] BO:C,W,S
137	Music	(sound) obtained by pinching the strings with the fingers	pizzicato (italiano) [adj]