|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
flat-topped |
mocho [adj]
|
|
2 |
General |
topped tree |
trasmocho [m]
|
|
3 |
General |
flat topped hill |
muela [f]
|
|
4 |
General |
small flat-topped hill |
mogote [m]
|
|
5 |
General |
flat-topped hill |
muela [f]
|
|
6 |
General |
round-topped two-wheeled carriage |
tartana [f]
|
|
7 |
General |
thick-topped (trees) |
copudo [adj]
|
|
8 |
General |
dish composed of alternating layers of mole or salsa verde, tortillas, shredded chicken, cheese, and sour cream, topped with salsa, sour cream, and cheese |
budín azteca [m]
MX
|
|
9 |
General |
puff pastry topped with black sugar |
carasucia [m]
AR:Nw
|
|
10 |
General |
ritual game played by eight men who each carried a spear topped with two iron arrow heads that they throw at each other |
juego de la rueda [m]
HN
|
|
11 |
General |
piece of baguette or white bread cut lengthwise, toasted and covered with refried beans and topped with melted cheese |
mollete [m]
MX
|
|
12 |
General |
traditional indigenous brooch topped with a disc that has engravings |
tupo [m]
EC
PE
AR:Nw
|
|
13 |
General |
traditional indigenous brooch topped with a disc that has engravings |
tupu [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
14 |
General |
traditional indigenous brooch topped with a disc that has engravings |
topo [m]
EC
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
15 |
General |
low, flat-topped hill caused by erosion |
barda [f]
AR
|
|
16 |
General |
small pastry topped with sugar |
peperecha [f]
SV
|
|
|
17 |
General |
topped with honey (sweet potato) |
achicalado [adj]
MX
|
|
18 |
General |
piece of fried beef or pork served topped with fried eggs |
huevos a caballo [m/pl]
CR
|
|
19 |
General |
flat-topped |
mocha [adj/f]
|
|
20 |
General |
thick-topped (trees) |
copuda [adj/f]
|
|
Idioms |
|
21 |
Idioms |
topped up |
como sardinas en lata
|
|
22 |
Idioms |
topped up |
repleto
|
|
23 |
Idioms |
topped up |
atiborrado
|
|
24 |
Idioms |
topped up |
superpoblado
|
|
Electricity |
|
25 |
Electricity |
topped tree |
mocho [m]
|
|
Engineering |
|
26 |
Engineering |
flat-topped hill |
muela [f]
|
|
27 |
Engineering |
topped petroleum |
residuos de petróleo
|
|
Ornithology |
|
28 |
Ornithology |
turkey-like bird with a long neck and small head topped by a spiky rufous crest and very noisy |
chenchena [f]
VE
|
|
29 |
Ornithology |
blue-topped hanging-parrot |
lorículo coroniazul
|
|
Medicine |
|
30 |
Medicine |
flat-topped |
de copa plana
|
|
31 |
Medicine |
flat-topped |
de cabeza plana
|
|
Psychology |
|
32 |
Psychology |
type of fritter topped with honey |
pestiño [m]
|
|
Technical |
|
33 |
Technical |
flat topped pulse |
impulso de cúspide plana [m]
|
|
Aeronautics |
|
34 |
Aeronautics |
thick cake of masand lard often topped with cheese |
gordita [f]
MX
|
|
Gastronomy |
|
35 |
Gastronomy |
dessert of fried banana in pieces topped with honey |
bienmesabe [m]
NI
|
|
36 |
Gastronomy |
steak topped with a fried egg |
bife a caballo [m]
PY
AR
UY
|
|
|
37 |
Gastronomy |
type of ham and cheese sandwich in sugar-topped puff pastry |
fosforito [m]
AR
|
|
38 |
Gastronomy |
type of ham and cheese sandwich in sugar-topped puff pastry |
francesito [m]
UY
|
|
39 |
Gastronomy |
fried corn tortilla topped with refried beans and shredded cheese |
cataracho [m]
HN
|
|
40 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla stuffed with beans and topped with salsa, cheese, and sometimes meat |
huarache [m]
MX
|
|
41 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla stuffed with beans and topped with salsa, cheese, and sometimes meat |
quarache [m]
MX
|
|
42 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla stuffed with beans and topped with salsa, cheese, and sometimes meat |
guarache [m]
MX
|
|
43 |
Gastronomy |
bun made of whole wheat flour, egg yolk, and sugar, topped with a red berry jam |
obispo [m]
HN
|
|
44 |
Gastronomy |
pastry topped with fruit and sweet |
pan bon [m]
CR
PA
|
|
45 |
Gastronomy |
stew made with meat, onion, broad bean, carrots, seasoned with pepper, salt, and spices, served with rice and potatoes and topped with chopped parsley |
picante [m]
BO
|
|
46 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla filled with beans and topped with sauce, cheese, and sometimes meat |
quarache [m]
MX
|
|
47 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla filled with beans and topped with sauce, cheese, and sometimes meat |
huarache [m]
MX
|
|
48 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla filled with beans and topped with sauce, cheese, and sometimes meat |
guarache [m]
MX
|
|
49 |
Gastronomy |
doughnut shaped bread made from whole wheat flour and topped with caramel |
acemita [f]
CR
|
|
50 |
Gastronomy |
stew made with french fries, thin onion slices, and scrambled eggs, topped with chopped meat |
chorrillana [f]
CL
|
|
51 |
Gastronomy |
fried corn tortilla topped with refried beans and shredded dry cheese |
catracha [f]
HN
|
|
52 |
Gastronomy |
small corn tortilla, fried with plenty of olive oil, topped with meat and spices |
garnacha [f]
GT
|
|
53 |
Gastronomy |
dessert prepared with a mixture of boiled milk, eggs, sugar, cinnamon and topped with merengue |
leche nevada [f]
CL
|
|
54 |
Gastronomy |
thick corn tortilla topped with beans, sauce, cheese, and optionally meat |
memela [f]
MX
GT
HN
SV
|
|
55 |
Gastronomy |
cake topped with raw sugar |
viejita [f]
SV
|
|
56 |
Gastronomy |
served topped with shredded cheese |
frijoles refritos [m/pl]
MX
SV
|
|
57 |
Gastronomy |
stew made of cooked unpeeled potatoes topped with a sauce of tomato, onion, and seasoning |
papas chorreadas [f/pl]
CO
|
|
Geography |
|
58 |
Geography |
mesa (a broad, flat-topped elevation with one or more clifflike sides) |
mesa [f]
|
|
Petrol |
|
59 |
Petrol |
topped crude |
residuo de destilación primaria
|
|
60 |
Petrol |
topped crude |
petróleo descabezado
|
|
61 |
Petrol |
topped crude |
petróleo reducido
|
|
62 |
Petrol |
topped crude |
petróleo semirrefinado
|
|
63 |
Petrol |
topped crude |
residuo de primera destilación
|
|
64 |
Petrol |
topped crude |
residuo de destilación primaria
|
|
65 |
Petrol |
topped crude |
petróleo semirrefinado
|
|
66 |
Petrol |
topped crude |
petróleo descabezado
|
|
67 |
Petrol |
topped crude |
petróleo reducido
|
|
68 |
Petrol |
topped crude |
residuo de primera destilación
|
|
69 |
Petrol |
topped crude |
petróleo descabezado
|
|
Metallurgy |
|
70 |
Metallurgy |
glass-topped table |
mesa con tapa de cristal
|
|
Energy |
|
71 |
Energy |
topped crude |
crudo reducido
|
|
Hairdressing |
|
72 |
Hairdressing |
mexican appetizer comprised of crisp-fried tortillchips topped with refried or black beans cheese and variety of other optional ingredients |
nacho [m]
|
|
Botany |
|
73 |
Botany |
evergreen tree with a long, smooth trunk topped by a rounded spreading crown (tabebuia rosea) |
macuelizo [m]
HN
NI
|
|
74 |
Botany |
evergreen tree with a long, smooth trunk topped by a rounded spreading crown (tabebuia rosea) |
roble de sabana [m]
NI
CR
PA
|
|
75 |
Botany |
topped lavender |
cantueso [m]
|
|
76 |
Botany |
evergreen tree with a long, smooth trunk topped by a rounded spreading crown (tabebuia rosea) |
cababuia [f]
DO
|
|
|