while - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

while

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "while" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 24 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
while mientras [conj]
while rato [m]
General
while así [adv]
while trecho [m]
while (hacer) pasar el tiempo [v]
while pasar lentamente [v]
while remolonear [v]
while entretener (el tiempo) [v]
while instante [m]
while momento [m]
while espacio corto de tiempo [m]
while al mismo tiempo que [loc/conj]
while en tanto que [conj]
while siempre y cuando [conj]
while mientras que [conj]
while aunque [conj]
while masque [conj] EC
while vagar [v]
Phrases
while en tanto que
while con tal que
while con tanto que
Computer
while bucle correspondiente
Geology
while durante [prep]
Ceramic
while durante [prep]

Bedeutungen, die der Begriff "while" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 488 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
(diminutive of noun rato) a short while ratito [m]
General
rain while the sun shines chirapa [f] PE
blow on the head given in fun while the hand is being kissed buzcorona [f]
go inseclusion for a while agachar [v]
choke while eating atragantarse [v]
accompany another while riding apadrinar [v]
pick fruit while still green desfrutar [v]
while away (as time) engañar [v]
while away time temporizar [v]
hook for holding cloth while cutting it abete [m]
person who accompanies another while riding apadrinador [m] rare
prop placed under the chin of criminals while they are flogged guardamigo [m]
little while ratito [m]
little while rato [m]
wooden guard on steps of a staircase while building mamperlán [m]
wooden guard on steps of a staircase while building mampernal [m] rare
a long while mucho tiempo [f]
stay-a-while mata espinosa [f]
a little while momento [m]
a little while un instante [m]
a very short while un ratito [loc/adv]
a little while poco tiempo [loc/adv]
a little while un rato [loc/adv]
for a while durante algún tiempo [loc/adv]
a little while ago no hace mucho [loc/adv]
a little while ago hace poco [loc/adv]
for a while por algún tiempo [loc/adv]
a good while ago hace ya algún tiempo
a little while ago hace un rato , hace unos momentos [adv]
a little while ago hace poco tiempo [adv]
a little while ago hace poco [adv]
a little while back hace poco [adv]
a little while ago hace un momento [adv]
a little while back hace un momento [adv]
a little while back hace poco tiempo [adv]
a little while back hace un rato , hace unos momentos [adv]
a while ago hace un rato [adv]
a while more un rato más [adv]
a while more un poco más (de tiempo) [adv]
once in a while ocasionalmente [adv]
once in a while de vez en cuando [adv]
once in a while a veces [adv]
a while ago ahorita [adv] CU DO PR CO US rare
once in a while derrepente [adv] EC
after a while later después de transcurrido un rato [adv]
all the while entretanto [adv]
all the while mientras tanto [adv]
all the while todo el tiempo [adv]
all the while al mismo tiempo [adv]
once in a while relanciadamente [adv] SV
flock of horsehair bristles for the rider to grasp from them while riding agarradera [f] AR UY
lack of synchronization between two or more people while undertaking a task desintonización [f] HN
children's game in which one jumps rope while singing and proposes various tests to do when jumping chascona [f] CL
chain on an animal's nose that can be used to tie the animal up while taming it cereta [f] PR
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which she carries on her back chinchinera [f] CL
children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions candelita [f] VE
young woman dressed in military costume who twirls a baton while marching in a local parade huaripolera [f] PE
sculptural representation of a naked girl sitting on the floor with one of her legs bent over the other, while trying to extract something from her toes with her hands nigüenta [f] CR
army punishment involving jumping while squatting pelotita [f] SV
children's game involving walking on one's hands while another child holds their feet tijereta [f] NI
fun that involves chasing people while disguised as the vacaloca vacaloca [f] MX CO EC
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief tapalcúa [f] GT
fight bulls while on horseback rejonear [v]
smooch while dancing abacorar [v]
walk while holding somebody's hand andar cogidos de la mano [v]
walk while dragging the feet arrastrar los pies [v]
walk while sleeping ser sonámbulo [v]
walk while sleeping pasearse dormido [v]
while away pasar el tiempo [v]
be a while ir para largo [v]
speak something out while sobbing decir algo entre sollozos [v]
say while weeping decir algo entre sollozos [v]
gesture while talking manotear [v]
dance while swinging the hips arrollar [v] CU
become rich while holding a political position apochincharse [v] CU
evade responsibilities in decisions and actions while implicating other people bolear [v] NI
launch one thing while hitting it bombear [v] VE
work while uttering the saloma (rhythmical utterance used to synchronize work) bujear [v] PA rur.
work while uttering the saloma (rhythmical utterance used to synchronize work) salomar [v] PA
be worth someone's while no hacerle perder el tiempo a alguien [v]
be worth someone's while valer la pena el tiempo de alguien [v]
detain someone while the police investigate their identification and do a background check demorar [v] AR UY
(cock fighting) peck one another while being held by their owners to become more ferocious (fighter roosters) cucar [v] HN
make noise while moving the hands of feet in the water chacualear [v] MX
swerve while driving a vehicle curvar [v] EC
make a sound with one's flip-flops while walking cutarear [v] CU:E
quickly dodge obstacles that appear in one's way while running or driving fintear [v] BO CL
show off arrogantly in public while wearing luxurious clothing fachar [v] EC rare
fall asleep while sitting or standing cocotear [v] PR
pull the tail of a cow to knock it down, while on horseback colear [v] MX HN CO VE AR UY
make noise while eating (pig) lambucear [v] CR rur.
make noise while eating (pig) lambusear [v] VE
(in santeria) cure or free someone from some evil using a ritual involving shaking certain herbs around the body while making invocations limpiar [v] CU
put boots on a fighter cock to protect it while exercising embolsar [v] PR
make mistakes while completing a task destarabillar [v] PR
while up enguangarar [v] DO
tie corn or sugar cane into bunches while still planted to protect them from rain and frost monear [v] MX rur.
cut the coffee beans messily while choosing the best bushes mulear [v] NI rur.
pickpocket a drunk person while they are asleep rastrillar [v] BO:W delinq.
sing while drunk romancear [v] CL disused
turn over while cooking virar [v] CU
betrothed while still an infant comprometidos al matrimonio desde la infancia [adj]
who sways their hips while walking dengoso [adj] NI
tripping while walking (person or animal) chapino [adj] AR:Nw
who moves their hips while walking chiqueón [adj] HN
watching people while they eat tulín [adj] SV
expressing the order to stop dancing for a while in traditional festivals and some folkloric dances so that the dancers can have a drink or sing a folk song in a cheeky tone ¡aro! [interj] CL AR
expressing the order to stop dancing for a while during the cueca traditional andean dance so that the dancing partners can have a drink while interlocking their arms ¡aro! [interj] BO
a while un rato [m]
short while ratito [m]
game in which two children stand back-to-back, holding each other's arms, while they try to lift their opponent onto their backs balancín [m] HN
person who sways while walking because of a physical defect bambaco [m] AR:Nw
person who wraps up the bunch's of bananas in a plastic bag to preserve them from damage while growing bellotero [m] HN:N rur.
wooden utensil used to remove chocolate while it being made bolinillo [m] CO:W
maintaining the basic rhythm while interpreting the bomba buleo [m] PR
provocative movement of a woman's hips while walking/dancing cachondeo [m] PR
catholic selected by the priest to preach and lead prayers while the priest is absent delegado de la palabra [m] HN
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which he carries on his back chinchinero [m] CL
sign consisting of kissing one's index fingers while crossing them chiquerito [m] SV
lock of hair that grown out on the back of the neck while the rest of the hair is kept short choco [m] CL
drink made with water, sugar, and while fuchsia fresco de chilca [m] SV
temporary employment while looking for another better job escampadero [m] CO
maneuver used to dodge obstacles while running or driving finteo [m] BO CL
barracks punishment that consists in whipping someone while their feet and fingers remain on the ground gandi [m] HN
horseback rider who while competing, pulls the tail of a cow to bring it down in a race coleador [m] MX CO VE AR
very dark coffee bean due to being harvested while still green coyor [m] PR
theft in which one delinquent distracts the victim by screaming, while another removes the wallet from their pocket maquinazo [m] PE
card game where players leave a card on the table while they say a number from 1 to 13 nervioso [m] PE BO CL
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is oficio mudo [m] AR
weeds covering an agricultural field while it's fallow milcahual [m] MX:N rur.
compensation for death while in the line of duty pago de marcha [m] MX
children's game played by picking up small stones from the ground while throwing another one into the air pimpín [m] VE
dramatic fall while surfing pato [m] PE
children's game involving poking someone in the back with one's elbow while reciting a phrase remolín [m] NI
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square toroencuetado [m] HN
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square torofuego [m] HN
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running through a crowd torito [m] GT PE
sip of liquor taken while holding smoke in from a cigar submarino [m] PE teen
prisoner who accepts money to make a call while another has a visitor taxi [m] BO:W delinq.
in gymnastics, spin around the bar while holding it with one hand or both tornisquete [m] BO:S
indicating that while someone works on something others take advantage of their work unos a la bulla y otros a la cabuya [expr] MX HN NI
enjoy it while you can alabate pato, que mañana te mato [expr] NI PA UY
gotta make hay while the sun shines de paso cañazo [expr] AR UY
guarded by several police officers while being moved (prisoner) de conduce [loc/adj] CU
once in a while de cada año un día [loc/adv] DO
every once in a while a cada nada [loc/adv] SV CO PE CL rare
every once in a while a cada nada [loc/adv] NI rare
every once in a while de cada nada [loc/adv] SV NI
army punishment involving doing 1000 squats while holding 5 rifles mil con cinco [loc/nom] HN
a good while un buen rato
the whole while todo el tiempo
a little while un ratito
after a while después de un rato
Idioms
once in a while de tarde a tarde [adv]
once in a while de cuando en cuando [adv]
while we are at it ya que estamos [adv]
making hay while the sun shines de pasadita [adv] PE
making hay while the sun shines a la pasada [adv] PE
every once in a while de a ratos [adv] BO PY AR UY
a little while ago ahora rato [adv] CO:N
in a little while al rato [adv] MX NI PA DO EC:W PE BO
in a little while al ratón [adv] BO:W delinq.
in a little while al ratón [adv] HN SV teen
in a little while al ratón [adv] MX
a while un ratón [adv] BO:W CL MX PA
adversity while achieving something pisada de cola [f] CL rare
make hay while the sun shines hacer su agosto [v]
quit while you're ahead retirarse a tiempo [v]
quit while you're ahead no presionar la suerte [v]
quit while you're ahead no tentar a la suerte [v]
fiddle while rome burns tocar la lira mientras arde roma [v]
strike while the iron is hot batir el hierro cuando está al rojo [v]
make it worth your while hacer que valga la pena [v]
make matters worse while trying to be helpful hacer un pan como unas tortas [v]
make matters worse while trying to be helpful hacer un pan como unas hostias [v]
strike while the iron is hot cabalgar en la cresta de la ola [v]
while away pasarse las horas muertas [v]
get along well (for a while) andar de cachetes embarrados [v] HN SV NI
walk a lot while completing a task dejar los pies en la calle [v] CL
be exposed and surprised while carrying out a crime or deception estar atrapillado [v] PR
be idle while others work estar de viva flor [v] GT
be idle while others work estar de viva la flor [v] GT
have one's voice crack while singing salírsele el gallo [v] NI PA BO
get it while one can coger la caña [v] CO
get something while one can coger la flota [v] CO
remain seated due to lack of a partner while others dance (woman) comer pavo [v] PA CO VE disused
talk a lot while interrupting others hablar como si hubiera comido mondongo [v] NI
cover from being seen while urinating outdoors hacer casita [v] MX
embrace one another while lying down facing the same direction hacer cucharita [v] CL AR UY
while up echar un vellón [v] PR
maintain one's traditions while living in the city oler a monte [v] HN
be idle while others work pasarla de viva flor [v] GT NI
fall while walking parar la guápil [v] CR disused
fall while walking parar los queques [v] CR rare
be idle while others work pasar de viva la flor [v] GT NI
have one's voice crack while singing salírsele el gallo [v] NI PA BO
get angry for a while salírsele el mesón [v] SV
strike while the iron’s hot al hierro caliente batir de repente
make hay while the sun shines ahora que hay modo
strike while the iron’s hot en caliente y de repente
make hay while the sun shines a la ocasión la pintan calva
make hay while the sun shines golpear el hierro cuando está en ascua
make it worth someone's while recompensar a alguien
make hay while the sun shines hacer su agosto
make hay while the sun shines coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo
make hay while the sun shines la oportunidad se presenta sólo una vez
make hay while the sun shines aprovechar la oportunidad cuando se presenta
make hay while the sun shines tender las velas
make hay while the sun shines aprovechar la ocasión
make hay while the sun shines cuando te sople bien el viento, aprovéchalo
make hay while the sun shines no dejes para mañana lo que se pueda hacer hoy
make hay while the sun shines coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno
get out while the getting's good escaparse mientras se pueda
get out while the going's good retirarse antes de que sea peligroso
get out while the getting's good retirarse mientras aún se pueda
get out while the going's good huir antes de que sea tarde
while a period of time away (doing something) pasar o perder el tiempo (haciendo algo)
strike while the iron is hot a la ocasión la pintan calva
make hay while the sun shines a la ocasión la pintan calva.
strike while the iron is hot a hierro candente batir de repente
after a little while al poco rato
once in a while de cuando en cuando
strike while the iron is hot aprovechar algo en el momento apropiado
make hay while the sun shines al buen día mételo en casa
Colloquial
a while ago endenantes [adv] LAM
in a while ahorita. [adv] US MX GT HN SV NI CR PA CU DO PR CO VE EC PE BO
a little while tantito [adv] MX HN SV NI
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" capuja [f] BO
violent snatching action occurring while playing capuja capujada [f] BO
go on for a while tener cuerda para rato [v]
walk for a while caminar un rato [v]
feel slight disgust or apprehension while doing a certain thing darle cosa (a uno) [v] AR
tap one's flip-flops while walking chancletear [v] SV NI CR CU PR PE
drag one's feet while walking chancletear [v] NI CU CO VE CL AR
defraud the country while working in government güebiernar [v] HN
steal while governing the country güebiernar [v] HN
who was surprised while doing something cachado (inglés) [adj] US GT SV NI PR VE BO AR HN
swaying one's hips while walking candombero [adj] AR:Nw
taking on color while ripening jecho [adj] PA
a good while un buen rato [m]
little while saltico [m] VE
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" capujo [m] BO
rapid and exaggerated movement of one's body and hips while dancing merecumbé [m] CL
rapid and exaggerated movement of one's body and hips while dancing merequetengue [m] NI CL
a little while ratis [m] AR
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief tapaculo [m] GT rur.
good behavior while intoxicated buena cura [loc/nom] CL
bad behavior while intoxicated mala cura [loc/nom] CL
irregular participant who obtains his best results from outside his field while in his field or in the local league his performance is barely mediocre candil de la calle y oscuridad de su casa [loc/nom] MX
go from one place to another (especially while looking for work) aplanar calles [loc/v] CL
be worth while very much aguantar un piano [loc/v] MX
enjoy it while it lasts disfrutarlo mientras dure
for a while por un tiempo
for a while durante un tiempo
for quite a while por un buen tiempo
for quite a while por un tiempo
for quite a while durante bastante tiempo
quite a while un buen rato
take it for a while soportarlo por un tiempo
use of cameras is forbidden while the meeting is in session está prohibido el uso de cámaras durante la sesión
I'm going to enjoy myself while I can que me quiten lo bailado
I'm going to enjoy myself while I can que me quiten lo bailao
enjoy yourself while you can que me quiten lo bailado
enjoy yourself while you can que me quiten lo bailao
Phrases
in a little while al poco rato [adv]
for a while de algún tiempo a esta parte [adv]
for a while now de algún tiempo a esta parte [adv]
while away time matar el tiempo [v]
see you in a while hasta ahora [phrase]
a while hace un tiempo
in a little while al rato
in a while en un rato
in passing (while going by) al pasar
after all this while después de un tiempo
after all this while tras el paso de los años
it has been a while since we last wrote to each other ha pasado un tiempo desde que nos escribimos por última vez
it's been a while since we last wrote to each other ha pasado ya un tiempo desde que nos escribimos por última vez
it has been a while since we last wrote to each other hace ya tiempo que no nos escribimos
it's been a while since we last wrote to each other hace ya un tiempo que no nos escribimos
a little while before un poco antes
a while longer un tiempo más
while we are at it ya que estamos
while I'm with him/her cuando estoy con él/ella
while nobody is around cuando no hay nadie
while the iron is hot cuando queman las papas
while busy mientras estaba ocupado
while it is light mientras haya luz
while the others mientras los otros
while we are at it mientras estamos en eso
while there is bet time mientras tienes tiempo
while no one is around si no hay moros en la costa
while the iron is hot en caliente
we haven't corresponded for a while hace tiempo que no nos escribimos
we haven't been in correspondence for a while no hemos estado en contacto por un tiempo
we haven't corresponded for a while no nos hemos escrito por un tiempo
while the iron is hot antes de que se enfríe
we haven't corresponded for a while hace tiempo que no nos carteamos
while in other case en otro caso
while there is bet time aún cuando las oportunidades
after a while al rato
once in a while cada cuanto
every once in a while cada tanto
a little while ago hace poco
after a little while al cabo de un rato
it isn't worth while es lo comido por lo servido
strike while the iron is hot a la oportunidad la pintan calva
for a while un rato
in a while dentro de poco
once in a while de vez en cuando
in a little while dentro de un ratito
see you in a while hasta dentro de un rato
while supplies last hasta fin de existencias
every once in a while cada y cuando
every once in a while cada cuando
after a while pasado un tiempo
strike while the iron is hot a la ocasión la pintan calva
strike while the iron is hot la ocasión la pintan calva
for a while durante un rato
for a while por un tiempo
for a while durante un tiempo
in a little while en poco tiempo
in a little while al poco tiempo
while all this was going on a todo esto
while all this was going on mientras tanto
while all this was going on entre tanto
after a while al poco rato
after a while al cabo de un rato
in a little while al poco rato
in a little while al cabo de un rato
in a little while poco tiempo después
in a little while dentro de poco
in a little while en breve
once in a while alguna que otra vez
a while later un rato después
once in a while una que otra vez
a good while un rato largo
quite a while un rato largo
a while ago hace rato
a while ago hace tiempo
for a while now de un tiempo a esta parte
and while you're at it de paso
while i'm at it ya que estoy en ello
while you're at it ya que estás en ello
love is eternal while it lasts el amor es eterno mientras dura
idle or abandoned for a while en barbecho
while at the same time mientras que al mismo tiempo
while at the same time mientras que simultáneamente
while in another case mientras que en otro caso
in a short while en breve
Phrasals
while away pasar [v]
Speaking
a little while ago hace un tiempo
some while ago hace un tiempo
sorry it's been a while lamento que haya pasado un tiempo
not worth your while no vale la pena perder tu tiempo
live while we're young vivir mientras se es joven
could you cover for me for a while? ¿puedes cubrirme un rato?
for a while por un tiempo
but it took me a while to figure out what happened pero me tomó algún tiempo entender lo que sucedió
it isn't worth while no vale la pena
it took me a while to figure out that i was in somewhere else me llevó un tiempo darme cuenta que estaba en otro lugar
it might take a while podría llevar un rato
it was fun while it lasted fue divertido mientras duró
it isn't worth while no merece la pena
it took a while llevó un tiempo
it took a while to get up llevó un tiempo levantarse
do not use this function while driving no utilice esta función mientras conduce
get out of town for a while vete de la cuidad por un tiempo
wait a while espera un momento
wait for a short while please espere un momentito, por favor
i'll have to think about that for a while tendré que pensar en eso por un tiempo
i'll see you in a little while te veo en un rato
it’s been a while since you and i talked ha pasado un tiempo desde que hablamos tú y yo
while I think of mientras pienso en
while I think of ahora que lo pienso
while the going is good mientras todo va bien
while someone's back is turned a espaldas de alguien
while someone's back is turned mientras alguien está de espaldas
while you are alive mientras estés vivo
while we're at it ya que estamos
while there's life there's hope cuando hay vida hay esperanza
while there's life there's hope mientras haya vida hay esperanza
while you are at it ya que estás en eso
while you are at it ya que estás
while you are at it de paso
while you're at it ya que vas
while you're living mientras estés vivo
hang on a while espera un momento
why don't you sleep for a while? ¿por qué no duermes un poco?
why don't you sleep for a while? ¿por qué no duermes un rato?
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together ¿porqué no me contaste que tenías esas ideas cuando nos vimos?
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together ¿porqué no me dijiste que tenías esas ideas cuando nos vimos?
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together ¿por qué no me contaste que pensabas así cuando nos vimos?
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together Delete
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together ¿porqué no me contaste que tenías esas ideas cuando nos encontramos?
let me think a while déjame pensar un poco
let them rest a little while longer déjalos descansar un poco más
let's get/turn back while we still can/there's still time! volvamos ahora que aún hay tiempo
let's get/turn back while we still can/there's still time! vamos a retornar mientras podamos hacerlo
I rested for a while descansé un rato
I rested for a while descansé unos minutos
i spilled coffee on myself while i was driving me derramé el café encima mientras conducía
what are we going to do while we wait? ¿qué vamos a hacer mientras esperamos?
i gotta stay here a while tengo que quedarme un rato aquí
i want to be alone for a while quiero estar solo por un tiempo
i want to be alone for a while quiero estar solo un rato
i haven't heard from her for a while no he sabido nada de ella desde hace un tiempo
i haven't heard from you for a while no he sabido nada de ti desde hace un tiempo
i haven't heard from him for a while no he sabido nada de él desde hace un tiempo
wait a while espere un momento
while he was alive mientras vivía
while i'm thinking of it mientras estoy pensando eso
while he was alive mientras estaba con vida
while i'm gone mientras yo me ausente
while there's still a chance mientras aún haya una posibilidad
i kind of lived there for a while de cierta manera viví allí un tiempo
Proverbs
while the grass grows the steed starves mientras la hierba crece el caballo muere [old-fashioned]
plough deep while sluggards sleep, and you will have corn to sell and keep ara bien y hondo, cogerás pan en abando [old-fashioned]
you have to strike while the iron is hot no se oía ni (el vuelo de) una mosca
after dinner rest a while; after supper walk a mile la comida; a reposar; y la cena a pasear
you have to strike while the iron is hot a la ocasión la pintan calva
while the cat’s away, the mice will play cuando el gato no está, los ratones bailan
while there's life, there's hope mientras hay vida, hay esperanza
make hay while the sun shines aprovechar bien la lumbre, es buena costumbre
make hay while the sun shines ahora que hay modo
you have to strike while the iron's hot hay que batir el hierro mientras está caliente
while there's life there's hope la esperanza es lo último que se pierde
it's better to make hay while the sun shines más vale llegar a tiempo que rondar un año
while there's life there's hope mientras menos perros menos pulgas
while gossip is welcome, gossipers are hated el chisme agrada, pero el chismoso enfada MX
enjoy it while you can! candela al jarro hasta que largue el fondo CU
Slang
move one's hips rhythmically while walking (woman) culipandearse [v] PR
die while having sex morir como el caguamo [v] PA
rhythmic movement of the hips while walking, especially by a woman culipandeo [m] HN PR
robbery committed by breaking in generally while the homeowners are away escruche [m] AR UY jail
bless someone with the sign of the cross while saying a prayer santiguo [m] PA PR rur.
a while ago acuantacito CR
Law
drive while intoxicated (dwi) conducir en estado ebrio o drogado [v]
drive while intoxicated (dwi) manejar bajo la influencia de alcohol o drogas [v]
driving while intoxicated conducir en estado de intoxicación del alcohol
driving while intoxicated manejar en estado de intoxicación del alcohol
driving while intoxicated conducir en estado de embriaguez
driving while intoxicated manejar en estado de intoxicado
driving while intoxicated manejar en estado de embriaguez
crime discovered while in progress delito flagrante
crime detected while being perpetrated flagrante delito
driving while intoxicated conducir ebrio o drogado
driving while intoxicated manejar bajo la influencia de alcohol o drogas
crime discovered while in progress delito flagrante
Computer
read while writing lectura [f]
read while writing grabación simultánea
read-while-write lectura durante la escritura
while statement proposición while
error while closing file. error al cerrar el archivo.
while without wend pasar sin dirigir
display formated tables while editing mostrar tablas con formato al editar
Online Shopping Terms
while they last hasta que se agoten
Engineering
do-while loop bucle hágase-mientras
read-while-write check control de lectura y escritura simultánea
track-while-scan exploración simultánea al seguimiento
track-while-scanning exploración simultánea al seguimiento
while loop bucle mientras
Informatics
read-while-write lectura durante la escritura [f]
Aeronautics
automatic track while scan exploración y seguimiento automático
track while scan radar radar de rastreo y seguimiento
automatic track while scan (atws) exploración y seguimiento automático
track while scan seguimiento y exploración
Agriculture
fighting bulls while on horseback rejoneo [m]
Fishing
fishing with a tow rope while sailing sirga [f] PR
Petrol
logging-while-drilling (LWD) perfilaje durante la perforación
measurement while drilling (mwd) medición al perforar
iwd (imaging while drilling) visualización durante la perforación
Energy
measurement while drilling medición durante la perforación
logging while drilling registro durante la perforación
Traffic
dwi (driving while intoxicated) manejar en estado de ebriedad
Military
physical exercise as punishment which consists of repeatedly flexing the legs while keeping the body straight or rigid culuca [f] HN SV
military punishment involving running while holding a tire llanteada [f] BO:W
Music
musical instrument consisting of a drum and cymbals that the musician carries on his back and makes it work with his feet while dancing to the music chinchín [m] CL
Sports
lift the front wheel up while riding hacer el caballito [v]
Hunting
kill the boar while the dogs hold him down bullar [v]
Baseball
catch the ball with a hit while running backwards atrasar [v] VE
Mythology
fantastic serpent with two heads one on each end that enters the body through the anus while defecating in the field according to popular belief tepelcúa [f] SV
Folklore
dance in which one person, with a figure of a alligator tied to his or her waist, dances imitating the movements of a alligator while, around the dancer others clap their hands improvising four-line stanzas and dancing to typical carnival music danza del caimán [f] CO
ritual ceremony in which witch doctors or healers distribute objects on a table or table cloth while reciting prayers mesada [f] PE:Se
couplet singer improvising while accompanied by a harp cantaclaro [m] VE
popular tap dance in pairs in which the man pursues the woman while she tries to escape galerón [m] CO VE
popular colombian dance where figures are made while a spindle is worn to spin wool surumangué [m] CO:C
dance of african origin performed in honor of san benito, in which men wearing white dance while weaving multi-colored ribbons around a pole giros de san benito [m/pl] VE:W
traditional dance performed at festivities of the patron saints, where men dress with colored feathers and clothes to look like animals, while women carry a whip to pretend to beat them novenantes [m/pl] PE:Se