aunque

Bedeutungen von dem Begriff "aunque" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 15 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	aunque [conj]	although
General
2	General	aunque [conj]	even though
3	General	aunque [conj]	even if
4	General	aunque [conj]	in spite of
5	General	aunque [conj]	though
6	General	aunque [conj]	but
7	General	aunque [conj]	albeit
8	General	aunque [conj]	howsoever
9	General	aunque [conj]	while
10	General	aunque [conj]	whereas
11	General	aunque [conj]	as
12	General	aunque [conj]	notwithstanding
13	General	aunque [conj]	irrespective of
14	General	aunque [conj]	whilst
Colloquial
15	Colloquial	aunque [conj]	altho

Bedeutungen, die der Begriff "aunque" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 133 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	aunque sólo sea [conj]	if only
2	General	aunque todavía [conj]	although still
3	General	aunque en menor grado [conj]	although to a lesser extent
4	General	aunque aún [conj]	although yet
5	General	aunque caigan raíles de punta [expr] CU	come hell or high water
6	General	aunque lluevan raíles de punta [expr] CU	come hell or high water
7	General	aunque así sea	be that as it may
8	General	doctrina según la cual todas las cosas tienden hacia un fin bueno aunque de por sí sean malas	agathism
Idioms
9	Idioms	aunque más [conj]	even if
10	Idioms	aunque más [conj]	even though
11	Idioms	aunque más [conj]	although
12	Idioms	yo te conozco bacalao, aunque vengas disfrazado	I know your game
13	Idioms	aunque me muera	I'll be darned
14	Idioms	ni aunque fuera el último del mundo	wouldn't be seen dead (doing something)
15	Idioms	ni aunque me pagaran	wouldn't be seen dead (doing something)
16	Idioms	no darse cuenta de algo ni aunque se le caiga encima	wouldn't know something if you fell over one
17	Idioms	no darse cuenta de algo ni aunque le golpee la cara	wouldn't know something if it hit you in the face
18	Idioms	te conozco bacalao aunque vengas disfrazao	I know what your little game is
19	Idioms	aunque truene y relampaguée	come hell or high water
20	Idioms	aunque truene y relampaguée	whatever may come
21	Idioms	aunque sea cierto	be that as it may
22	Idioms	aunque fuera cierto	be that as it may
23	Idioms	aunque así sea	be that as it may
24	Idioms	aunque lo intente	try as i may
25	Idioms	aunque lo intente	try as i might
26	Idioms	agarrando aunque sea fallo VE	it indicates conformity with a small profit whatsoever
Speaking
27	Speaking	no lo haría aunque me paguen	would not be seen dead (doing something)
28	Speaking	no lo haría aunque me paguen	would not be caught dead (doing something)
29	Speaking	no lo haría aunque me paguen	somebody would not be caught dead
30	Speaking	aunque ganes mucho dinero nunca serás rico	no matter how much money you make you'll never be rich
31	Speaking	aunque te aferres mucho a algo igual lo perderás	no matter how hard you grab onto something you still lose it
32	Speaking	aunque fuera verdad	even if it were true
33	Speaking	aunque sea tarde	even if it's late
34	Speaking	aunque le preguntemos a alguien más	even if we ask someone else
35	Speaking	aunque sea tarde	even if/though it is late
36	Speaking	aunque me cueste la vida	even if it kills me
37	Speaking	aunque me mate	even if it kills me
38	Speaking	aunque sea	even if it is
39	Speaking	aunque me muera	come hell or high water
40	Speaking	aunque es tarde	although it is late
41	Speaking	aunque parezca mentira	oddly enough
42	Speaking	aunque parezca mentira	although it may not seem like it
43	Speaking	aunque no lo parezca	although it may not seem like it
44	Speaking	aunque sea por	if only by
45	Speaking	aunque parezca lo contrario	although it may seem otherwise
46	Speaking	aunque sea sólo un momento	if only for a moment
47	Speaking	aunque sólo sea por	if for no other reason than
48	Speaking	aunque usted no lo crea	believe it or not
49	Speaking	aunque sea yo quien lo diga	if i may say so myself
50	Speaking	aunque no te guste	like it or not
51	Speaking	aunque apenas	though just barely
52	Speaking	aunque a duras penas	though just barely
53	Speaking	aunque no te agrade	whether you like it or not
54	Speaking	aunque no te guste	whether you like it or not
Phrases
55	Phrases	aunque sea [expr]	even if
56	Phrases	aunque no lo parezca	incredible as it may seem
57	Phrases	aunque esto pueda ser	although this may be
58	Phrases	aunque sea cierto	although this may be true
59	Phrases	aunque sea verdad	although this may be true
60	Phrases	aunque parece extraño	curiously enough
61	Phrases	aunque caigan chuzos de punta	come hell or high water
62	Phrases	con inclusión, aunque no únicamente	including but not limited to
63	Phrases	aunque no sea seguro todavía	although not yet certain
64	Phrases	aunque solo sea para complacerme	if only to please me
65	Phrases	aunque no siempre	though not always
66	Phrases	aunque parezca mentira	believe it or not
67	Phrases	aunque no lo creas	believe it or not
68	Phrases	aunque haya...	even if there is...
69	Phrases	aunque no lo parezca	believe it or not
70	Phrases	aunque parece mentira	believe it or not
71	Phrases	aunque no lo parece	believe it or not
72	Phrases	aunque en verdad	when in fact
73	Phrases	aunque sea una pizca	even if just a bit
74	Phrases	aunque sea un poco	even if just a dash
75	Phrases	aunque sea una pizca	even if just a dash
76	Phrases	aunque sea un poco	even if just a bit
77	Phrases	aunque sea un poco	even if just a hint
78	Phrases	aunque sea una pizca	even if just a hint
Colloquial
79	Colloquial	aunque se lo digan frailes descalzos [expr]	as god is my witness
80	Colloquial	aunque se lo digan frailes descalzos [expr]	even if god himself told me
81	Colloquial	aunque se lo digan frailes descalzos [expr]	may god strike me down
82	Colloquial	aunque prediquen frailes descalzos [expr]	as god is my witness
83	Colloquial	aunque prediquen frailes descalzos [expr]	even if god himself told me
84	Colloquial	aunque prediquen frailes descalzos [expr]	may god strike me down
85	Colloquial	aunque se aventuren rocín y manzanas [expr]	come hell or high water
86	Colloquial	aunque no recuerdo con exactitud	although I don't remember exactly
87	Colloquial	aunque se junten el cielo y la tierra	not for anything in the world
88	Colloquial	aunque se junten el cielo y la tierra	not for love nor money
89	Colloquial	aunque se junten el cielo y la tierra	not for all the tea in china
90	Colloquial	aunque se junten el cielo y la tierra	not for all the whiskey in scotland
91	Colloquial	aunque se junten el cielo y la tierra	not for all the whiskey in irland
92	Colloquial	aunque de eso dependiera su vida	for the life of one
93	Colloquial	aunque lo intentó	try as he might
94	Colloquial	aunque lo intentó	try as she might
95	Colloquial	no le aunque [adv] MX	regardless of
96	Colloquial	no le aunque [adv] MX	despite
Proverbs
97	Proverbs	aunque la mona se vista de seda, mona se queda [old-fashioned]	a golden bit does not make the horse any better
98	Proverbs	piensa mal y acertaras (aunque alguna vez te equivocaras)	if you think the worst you won't be far wrong
99	Proverbs	aunque la mona se vista de seda, mona se queda	you can’t make a silk purse out of a sow's ear
100	Proverbs	aunque la mona se vista de seda mona se queda	you can put lipstick on a pig but it's still a pig
101	Proverbs	aunque la mona se vista de seda mona se queda	you can't make a silk purse out of a sow's ear
102	Proverbs	aunque la mona se vista de seda mona se queda	a fool with a tool is still a fool
103	Proverbs	aunque la mona se vista de seda mona se queda	a hog in armor is still but a hog
104	Proverbs	aunque la mona se vista de seda, mona se queda	it's not the feathers that make the bird
105	Proverbs	aunque la mona se vista de seda, mona se queda,	fine feathers don't make fine birds
106	Proverbs	aunque salga de manos asquerosas, el dinero siempre huele a rosas	money talks
107	Proverbs	aunque somos del mismo barro, no es lo mismo catrín que charro	different persons have different attitudes
108	Proverbs	aunque la mona se vista de seda, mona se queda	you can't make a silk purse from a sow's ear
109	Proverbs	el ave canta aunque la rama cruja	the bird sings but the branch creaks
110	Proverbs	aunque la mona se vista de seda, mona es, mona se queda	you can put lipstick on a pig, but it's still a pig
111	Proverbs	las esperanzas no llenan aunque mantienen HNNIDO	hope doesn't get you anywhere but it helps!
112	Proverbs	el que ha de ser centavo aunque ande entre los pesos MX	if you're not the lead dog, the view never changes
113	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le corten el pico CL	tigers don't change their stripes
114	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le quemen el pico NIPE	tigers don't change their stripes
115	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le quemen el pico HNSVNI	tigers don't change their stripes
116	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le soasen el pico HN	tigers don't change their stripes
117	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le corten el pico CL	once a criminal always a criminal
118	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le quemen el pico NIPE	once a criminal always a criminal
119	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le quemen el pico HNSVNI	once a criminal always a criminal
120	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le soasen el pico HN	once a criminal always a criminal
121	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le corten el pico CL	a leopard can't/doesn't change its spots
122	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le quemen el pico NIPE	a leopard can't/doesn't change its spots
123	Proverbs	gallina que come huevo, aunque le soasen el pico HN	a leopard can't/doesn't change its spots
124	Proverbs	un consejo aunque sea de un conejo PEBO	i'll take any advice i can get!
125	Proverbs	perro huevero, aunque le quemen el hocico PACUDO	a tiger doesn't change its stripes
126	Proverbs	a todo le llaman cena, aunque sea un taco con sal MX	they call anything supper, even a taco with salt
127	Proverbs	aunque la mona se vista de seda	but it's still a pig
128	Proverbs	aunque la mona se vista de seda	you can put lipstick on a pig
Slang
129	Slang	adorar a alguien aunque no lo merezca [v]	dote on though they don't deserve it
130	Slang	aunque la sacudas como un martillo, la última gota va al calzoncillo	no matter how much you shake or dance, the last drop ends up on your pants
131	Slang	decir lo que alguien quiere oír aunque sea mentira	sucker stroking
Business
132	Business	aunque con	albeit with
Aeronautics
133	Aeronautics	similar aunque invertido	handed