Verlauf

zapato

Bedeutungen von dem Begriff "zapato" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 7 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	zapato [m]	shoe
General
2	General	zapato [m]	shoe
3	General	zapato [m]	half boot
Colloquial
4	Colloquial	zapato [m] MX	no-score game
5	Colloquial	zapato [m] MX	tie
6	Colloquial	zapato [m] MX	draw
Transportation
7	Transportation	zapato [m] LAM	sidecar

Bedeutungen, die der Begriff "zapato" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	zapato argentado [m]	cutout shoes
2	General	zapato botín [m]	half boot
3	General	zapato náutico [m]	boat shoe
4	General	zapato náutico [m]	kind of shoe
5	General	zapato de bebé [m]	bootie
6	General	zapato de bebé [m]	baby shoe
7	General	zapato de tobillo [m]	ankle shoe
8	General	zapato balmoral (botín) [m]	balmoral
9	General	como tres en un zapato [adj]	packed like sardines
10	General	atar (zapato/bota) [v]	lace
11	General	poner piso a un zapato [v]	sole a shoe
12	General	poner piso a un zapato [v]	put sole to a shoe
13	General	zapato de tenis	plimsoll
14	General	zapato de tenis	tennis shoe
15	General	cordón del zapato	shoelace
16	General	zapato basto [m]	brogan
17	General	ramplón de zapato [m]	creeper
18	General	cordón de zapato [m]	latchet
19	General	zapato de nieve [m]	racket
20	General	calzo del zapato [m]	rand
21	General	cordón de zapato [m]	shoe-string [us]
22	General	lazo de zapato [m]	shoe-string [us]
23	General	lazo de zapato [m]	shoe-lace
24	General	cordón de zapato [m]	shoe-lace
25	General	oreja de zapato [f]	flap
26	General	agujeta de zapato [f]	latchet
27	General	suela del zapato [f]	sole
28	General	oreja de zapato [f]	tab
29	General	vira de zapato [f]	welt
30	General	pala de zapato [f]	upper
31	General	poner tacón a (un zapato) [v]	tap
32	General	clavos de zapato [m/pl]	clout-nails
33	General	zapato de cuero sin adobar	rullion
34	General	zapato chino [m] CL	conditions
35	General	zapato chino [m] CL	limits
36	General	zapato burro [m] HN NI	thick leather shoe with a rubber sole
37	General	zapato chino [m] CL	behavioral code
38	General	zapato chino [m] CL	problematic situation extremely difficult to leave
39	General	zapato de balatá [m] VE	footwear with a sole made of rubber
40	General	zapato de clavo [m] CL	cleat
41	General	zapato reina [m] CL	princess slipper shoe
42	General	ser la arena en su zapato [v] HN	bother someone constantly
43	General	zapato de goma VE	sneaker
Idioms
44	Idioms	saber dónde aprieta el zapato [v]	know the score
45	Idioms	no llegarle a alguien a la suela del zapato [v]	cannot hold a candle to someone
46	Idioms	no llegarle a alguien a la suela del zapato [v]	be much lower
47	Idioms	llegar a la suela del zapato [v]	not compare to
48	Idioms	llegar a la suela del zapato [v]	have nothing on
49	Idioms	saber dónde aprieta el zapato [v]	know where the shoe pinches
50	Idioms	dar con la horma de su zapato [v]	meet one's match
51	Idioms	no llegarle a la suela del zapato a alguien [v]	not fit to hold a candle to somebody
52	Idioms	estar como tres en un zapato [v]	be packed in like sardines
53	Idioms	encontrar la horma de su zapato [v]	meet one's match
54	Idioms	hallar uno la horma de su zapato [v]	catch a tartar
55	Idioms	meter a alguien en un zapato [v]	bring someone to heel
56	Idioms	meter a alguien en un zapato [v]	subjugate someone
57	Idioms	meter a alguien en un zapato [v]	bring someone under control
58	Idioms	meter a alguien en un zapato [v]	call someone to heel
59	Idioms	meter a alguien en un zapato [v]	force someone to obey you
60	Idioms	encontrarse con la horma de su zapato [v]	meet one's equal
61	Idioms	encontrar con la horma de su zapato [v]	meet one's equal
62	Idioms	encontrarse con la horma de su zapato [v]	encounter one's equal in strength or ability
63	Idioms	encontrar con la horma de su zapato [v]	encounter one's equal in strength or ability
64	Idioms	encontrar con la horma de su zapato [v]	meet one's match
65	Idioms	encontrar con la horma de su zapato [v]	find someone equal to you in some way
66	Idioms	encontrarse con la horma de su zapato [v]	meet one's match
67	Idioms	encontrarse con la horma de su zapato [v]	find someone equal to you in some way
68	Idioms	donde aprieta el zapato	where the shoe pinches
69	Idioms	si el zapato encaja, póntelo	if the cap fits, wear it
70	Idioms	duro como la suela de un zapato (comida)	as tough as shoe leather
71	Idioms	duro como la suela de un zapato (comida)	as tough as old shoe leather
72	Idioms	duro como la suela de un zapato (comida)	as tough as an old boot
73	Idioms	duro como la suela de un zapato (comida)	as tough as old boots
74	Idioms	encontrar la horma de su zapato	meet one's match
75	Idioms	saber dónde aprieta el zapato	know where the shoe pinches
76	Idioms	ser duro como la suela de un zapato	be as tough as old boots
77	Idioms	una piedra en el zapato	a thorn in one's flesh
78	Idioms	una piedra en el zapato	a thorn in one's side
79	Idioms	saber dónde aprieta el zapato	know the score
80	Idioms	saber dónde aprieta el zapato	know the situation
81	Idioms	estar como tres en un zapato	be crammed in
82	Idioms	estar como tres en un zapato	be packed like sardines
83	Idioms	cada cual sabe dónde le aprieta el zapato	every one knows where his own shoe pinches
84	Idioms	como tres en un zapato	packed in like sardines
85	Idioms	pasar de zapato a caite [v] HN	(a situation) to worsen
86	Idioms	pasar de zapato a caite [v] HN	make go from bad to worse
87	Idioms	pasar de zapato a caite [v] HN	make a situation worse
88	Idioms	ser la arena en su zapato [v] HN	be a pain in the neck
89	Idioms	ser piedra en el zapato [v] PR	be a pain in the neck
90	Idioms	ser la arena en su zapato [v] HN	be a stone in the shoe
91	Idioms	ser piedra en el zapato [v] PR	be a stone in the shoe
92	Idioms	no ver ni la punta del zapato [v] BO:W	not see someone for a long time
Speaking
93	Speaking	¿has visto el otro par? (de un zapato)	have you seen my other shoe?
94	Speaking	¿has visto mi otro zapato?	have you seen my other shoe?
95	Speaking	si el zapato te sienta bien, úsalo	if shoe fits wear it
96	Speaking	si el zapato te queda bien, póntelo	if shoe fits wear it
Phrases
97	Phrases	se encontró con la horma de su zapato	he met his match
98	Phrases	¡ahí le aprieta el zapato!	where the shoe pinches!
99	Phrases	¡ahí le duele el zapato!	where the shoe pinches!
100	Phrases	¡ahí le aprieta el zapato!	what really makes me weak!
101	Phrases	¡ahí le duele el zapato!	what really makes me weak!
102	Phrases	zapato de tres, del primero que llegue es	finders keepers, losers weepers
103	Phrases	zapato de tres, del primero que llegue es	first come, first served
Colloquial
104	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a nuisance
105	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a pain in the neck
106	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be such a pain
107	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a bore
108	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a ball ache
109	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a pain
110	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a headache
111	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a bad hat
112	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a trouble
113	Colloquial	ser una piedra en el zapato [v]	be a rat fink
114	Colloquial	encontrar alguien la horma de su zapato [v]	find one's other half
115	Colloquial	hallar alguien la horma de su zapato [v]	catch a tartar
116	Colloquial	encontrar alguien la horma de su zapato [v]	meet one's match
117	Colloquial	hallar alguien la horma de su zapato [v]	meet one's match
118	Colloquial	no llegarle a alguien a la suela del zapato [v]	not be fit to hold a candle to someone
119	Colloquial	meter en un zapato a alguien [v]	bring someone to heel
120	Colloquial	no llegarle a alguien a su zapato [v]	pale in comparison
121	Colloquial	saber alguien donde le aprieta el zapato [v]	know what is in one's best interest
122	Colloquial	ser alguien más necio que su zapato [v]	be as stubborn as a mule
123	Colloquial	ser alguien más ruin que su zapato [v]	be as stubborn as a mule
124	Colloquial	como tres en un zapato [adv]	packed like sardines
125	Colloquial	una piedra en el zapato	a thorn in one's flesh
Proverbs
126	Proverbs	cada uno sabe (a) donde le aprieta el zapato	each person knows where problems lie
127	Proverbs	cada uno sabe dónde le aprieta el zapato	only the wearer knows where the shoe pinches
128	Proverbs	bueno y barato no caben en un zapato	if you buy cheaply you pay dearly
129	Proverbs	cada uno sabe dónde le aprieta el zapato	everyone sees things from their perspective
Slang
130	Slang	comerse a dios por un zapato [v]	be hungrier than a blind dog
131	Slang	piedra en el zapato	pain in the ass
132	Slang	una piedra en el zapato	a pain in the ass
Textile
133	Textile	oreja (de zapato) [f]	strap
Online Shopping Terms
134	Online Shopping Terms	anchura (zapato) [f]	width
135	Online Shopping Terms	número de zapato	shoe size
Medicine
136	Medicine	zapato ortopédico de tacón bajo	orthokinetics oxford
137	Medicine	zapato para escayola	cast shoe
138	Medicine	plantilla para el zapato	arch insert
Zoology
139	Zoology	aleta de zapato [f]	fullfoot fin
140	Zoology	aleta con zapato [f]	slipper fin
Ecology
141	Ecology	efecto de zapato de nieve	snowshoe effect
American Football
142	American Football	el zapato con tacos	cleats
Baseball
143	Baseball	atrapada de cordón de zapato [f] VE	shoestring catch
144	Baseball	cogida de cordón de zapato [v]	caught as a shoe string catch
145	Baseball	cogida de cordón de zapato [v]	caught as a show string catch
Botany
146	Botany	zapato de mico [m] SV	river koko (inga vera)
147	Botany	zapato de mico [m] SV	panchock
148	Botany	zapato de mico [m] SV	ice-cream-bean (ınga vera)
149	Botany	zapato del diablo [m] MX	lady's slipper (pedilanthus macrocarpus)
Gas
150	Gas	zapato de entubación [m]	casing shoe