|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
stuffed and roasted lamb n. |
kuzu dolması |
|
| 2 |
General |
diced lamb with potatoes and rice n. |
taskebabı |
|
| 3 |
General |
minced liver wrapped in lamb's fat n. |
ciğer sarması |
|
| 4 |
General |
lamb curry n. |
kuzu derisi |
|
| 5 |
General |
stew of lamb n. |
kapama |
|
| 6 |
General |
lamb skin n. |
kuzu postu |
|
| 7 |
General |
lamb chops n. |
pirzola |
|
| 8 |
General |
persian lamb n. |
astragan kürk |
|
| 9 |
General |
little lamb n. |
kuzucuk |
|
| 10 |
General |
suckling lamb n. |
süt kuzusu |
|
| 11 |
General |
sacrificial lamb n. |
günah keçisi |
|
| 12 |
General |
sacrificial lamb n. |
şamar oğlanı |
|
| 13 |
General |
sacrificial lamb n. |
kurbanlık koyun |
|
| 14 |
General |
sacrificial lamb n. |
kurbanlık kuzu |
|
| 15 |
General |
lamb's wool n. |
kuzu yünü |
|
| 16 |
General |
male lamb n. |
erkek kuzu |
|
|
|
| 17 |
General |
paschal lamb n. |
paskalya kuzusu (hristiyanlığın bir sembolü) |
|
| 18 |
General |
in-lamb ewe n. |
gebe koyun |
|
| 19 |
General |
the wolf and the lamb n. |
kurt ile kuzu |
|
| 20 |
General |
the wolf and the lamb n. |
kurtla kuzu |
|
| 21 |
General |
the wolf and the lamb n. |
kurt ve kuzu |
|
| 22 |
General |
baa-lamb n. |
çocukların kuzu için kullandığı sözcük |
|
| 23 |
General |
become as gentle as a lamb v. |
kuzu kesilmek |
|
| 24 |
General |
broil lamb on a spit v. |
kuzu çevirmek |
|
| 25 |
General |
as meek as a lamb adj. |
kuzu gibi |
|
| 26 |
General |
as meek as a lamb adj. |
uysal |
|
| 27 |
General |
as meek as a lamb adj. |
kuzu gibi uysal |
|
| 28 |
General |
as gentle as a lamb adj. |
yumuşak huylu |
|
| 29 |
General |
lamb-like adj. |
yumuşak başlı |
|
| 30 |
General |
lamb-like adj. |
uysal |
|
| 31 |
General |
lamb-like adj. |
kuzu gibi |
|
| 32 |
General |
lamb-like adj. |
masum |
|
| 33 |
General |
lamb-like adj. |
kuzu gibi |
|
| 34 |
General |
like a lamb adv. |
paşa paşa |
|
| 35 |
General |
like a lamb adv. |
kuzu kuzu |
|
| Phrasals |
|
| 36 |
Phrasals |
lamb down [aus] v. |
(birini) tüm parasını harcamaya ikna etmek |
|
| Phrases |
|
| 37 |
Phrases |
as innocent as a lamb expr. |
melek kadar masum |
|
| 38 |
Phrases |
i might as well be hanged for a sheep as a lamb expr. |
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
| 39 |
Phrases |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb |
battı balık yan gider |
|
| Proverb |
|
| 40 |
Proverb |
March comes in like lion and goes out like a lamb |
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
|
| 41 |
Proverb |
march comes in like a lion and goes out like a lamb |
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
| 42 |
Proverb |
march comes in like a lion and goes out like a lamb |
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
|
| 43 |
Proverb |
in like a lion, out like a lamb |
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
|
| 44 |
Proverb |
in like a lion, out like a lamb |
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
| 45 |
Proverb |
in like a lion, out like a lamb |
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
|
| Idioms |
|
| 46 |
Idioms |
lamb turning to mutton n. |
yaşını başını almış kişi |
|
| 47 |
Idioms |
mutton dressed up as lamb n. |
gençlere özenip onlar gibi giyinen yaşlıca kadın |
|
| 48 |
Idioms |
mutton dressed up as lamb v. |
genç işi giyinmek |
|
| 49 |
Idioms |
be as gentle as a lamb v. |
çok nazik/kibar olmak |
|
| 50 |
Idioms |
sleep like a lamb v. |
kuzu gibi uyumak |
|
| 51 |
Idioms |
be mutton dressed as lamb v. |
yaşına uygun olmayan, genç kızların giyebileceği kıyafetleri giymek |
|
| 52 |
Idioms |
be mutton dressed as lamb v. |
genç kız gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
| 53 |
Idioms |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] v. |
genç kız gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
| 54 |
Idioms |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] v. |
yaşına uygun olmayan, genç kızların giyebileceği kıyafetleri giymek |
|
| 55 |
Idioms |
be mutton dressed as lamb v. |
çıtır gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
| 56 |
Idioms |
be mutton dressed as lamb v. |
genç işi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
|
|
| 57 |
Idioms |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] v. |
genç işi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
| 58 |
Idioms |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] v. |
genç kızlara özenip onlar gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
| 59 |
Idioms |
be mutton dressed as lamb v. |
genç kızlara özenip onlar gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
| 60 |
Idioms |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] v. |
çıtır gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
| 61 |
Idioms |
as quiet as a lamb adj. |
aşırı uysal |
|
| 62 |
Idioms |
quiet as a lamb adj. |
aşırı uysal |
|
| 63 |
Idioms |
meek as a lamb adj. |
uysal |
|
| 64 |
Idioms |
meek as a lamb adj. |
kuzu gibi uysal |
|
| 65 |
Idioms |
meek as a lamb adj. |
kuzu gibi |
|
| 66 |
Idioms |
meek as a lamb adj. |
kuzu gibi sessiz |
|
| 67 |
Idioms |
meek as a lamb adj. |
yumuşak huylu |
|
| 68 |
Idioms |
meek as a lamb adj. |
kuzu kadar uysal |
|
| 69 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
bir çırpıda |
|
| 70 |
Idioms |
god tempers the wind to the shorn lamb expr. |
garip kuşun yuvasını allah yapar |
|
| 71 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
hemen |
|
| 72 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
bir lahzada |
|
| 73 |
Idioms |
as well be hanged for a sheep as a lamb expr. |
başa gelen çekilir |
|
| 74 |
Idioms |
as meek as a lamb expr. |
kuzu gibi sessiz |
|
| 75 |
Idioms |
as gentle as a lamb expr. |
karıncayı bile incitemez |
|
| 76 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
kaşla göz arasında |
|
| 77 |
Idioms |
like a lamb expr. |
kuzu gibi |
|
| 78 |
Idioms |
as meek as a lamb expr. |
kuzu kadar uysal |
|
| 79 |
Idioms |
as meek as a lamb expr. |
kuzu gibi uysal |
|
| 80 |
Idioms |
two shakes of a lamb's tail expr. |
hızla |
|
| 81 |
Idioms |
two shakes of a lamb's tail expr. |
çabucak |
|
| 82 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
göz açıp kapayıncaya kadar |
|
| 83 |
Idioms |
as innocent as a lamb expr. |
bebek kadar masum |
|
| 84 |
Idioms |
like a lamb to the slaughter expr. |
kurbanlık koyun gibi (boyun eğmek) |
|
| 85 |
Idioms |
like a lamb to the slaughter expr. |
kuzu gibi |
|
| 86 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
çok kısa bir süre içerisinde |
|
| 87 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
çok yakında |
|
| 88 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
birazdan |
|
| 89 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
göz açıp kapayana kadar |
|
| 90 |
Idioms |
I might as well be hanged for a sheep as for a lamb expr. |
(zaten ceza alacaksın) çalacaksan büyük çal |
|
| 91 |
Idioms |
I might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
(zaten ceza alacaksın) çalacaksan büyük çal |
|
| 92 |
Idioms |
in two shakes of a lamb's tail expr. |
çabucak |
|
| 93 |
Idioms |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb expr. |
aldığım cezaya değsin bari |
|
| 94 |
Idioms |
i might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
asılacaksan ingiliz ipiyle asıl |
|
| 95 |
Idioms |
gentle as a lamb expr. |
uysal |
|
| 96 |
Idioms |
as gentle as a lamb expr. |
yumuşak başlı |
|
| 97 |
Idioms |
as gentle as a lamb expr. |
uysal |
|
| 98 |
Idioms |
gentle as a lamb expr. |
yumuşak başlı |
|
| 99 |
Idioms |
as innocent as a lamb expr. |
aşırı saf |
|
| 100 |
Idioms |
innocent as a lamb expr. |
aşırı saf |
|
| 101 |
Idioms |
quiet as a lamb expr. |
kuzu gibi |
|
| 102 |
Idioms |
as quiet as a lamb expr. |
kuzu gibi |
|
| 103 |
Idioms |
quiet as a lamb expr. |
çok sakin |
|
| 104 |
Idioms |
as quiet as a lamb expr. |
çok sakin |
|
| 105 |
Idioms |
i might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
asılacaksan ingiliz sicimiyle asıl |
|
| 106 |
Idioms |
like a lamb being led to (the) slaughter expr. |
kuzu gibi |
|
| 107 |
Idioms |
like a lamb being led to (the) slaughter expr. |
kurbanlık koyun gibi (boyun eğmek) |
|
| 108 |
Idioms |
like a lamb to the slaughter expr. |
kurbanlık koyun gibi (boyun eğmek, yapmak, gitmek) |
|
| 109 |
Idioms |
like a lamb to the slaughter expr. |
kuzu gibi (yapmak, gitmek) |
|
| 110 |
Idioms |
like a lamb to the slaughter expr. |
kuzu kuzu (yapmak, gitmek) |
|
| 111 |
Idioms |
half a shake of a lamb's tail expr. |
çok kısa bir süre |
|
| 112 |
Idioms |
half a shake of a lamb's tail expr. |
hemen |
|
| 113 |
Idioms |
half a shake of a lamb's tail expr. |
göz açıp kapayıncaya kadar |
|
| 114 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr. |
asılacaksan ingiliz ipiyle asıl |
|
| 115 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
| 116 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr. |
çalacaksan büyük çal |
|
| 117 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
çalacaksan büyük çal |
|
| 118 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr. |
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
| 119 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
|
| 120 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
asılacaksan ingiliz ipiyle asıl |
|
| 121 |
Idioms |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr. |
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
|
| Technical |
|
| 122 |
Technical |
lamb's wool n. |
kuzu yünü |
|
| 123 |
Technical |
lamb's tongue n. |
küpeşte salyangozu |
|
| 124 |
Technical |
xenon arc lamb n. |
ksenon ark lambası |
|
| Textile |
|
| 125 |
Textile |
persian lamb n. |
astragan kürk |
|
| 126 |
Textile |
lamb's wool n. |
kuzu yünü |
|
| 127 |
Textile |
lamb's wool n. |
kuzu yününden yapılan kumaş |
|
| Anatomy |
|
| 128 |
Anatomy |
sweetbread of a lamb n. |
uykuluk |
|
| Gastronomy |
|
| 129 |
Gastronomy |
diced lamb fried on iron plate n. |
sac kavurma |
|
| 130 |
Gastronomy |
lamb cutlet n. |
kuzu kotlet |
|
| 131 |
Gastronomy |
roast lamb slices n. |
kuzu rosto |
|
| 132 |
Gastronomy |
pit roasted lamb n. |
biryan |
|
| 133 |
Gastronomy |
roasted leg of lamb n. |
fırında kuzu budu |
|
| 134 |
Gastronomy |
lamb liver n. |
kuzu ciğeri |
|
| 135 |
Gastronomy |
runner beans with slices of lamb n. |
etli taze fasulye |
|
| 136 |
Gastronomy |
lamb’s shank thick tomato sauce n. |
kuzu incik kebabı |
|
| 137 |
Gastronomy |
beurek with lamb meat n. |
gül börek |
|
| 138 |
Gastronomy |
boiled lamb n. |
kuzu haşlama |
|
| 139 |
Gastronomy |
lamb chops pane n. |
galetalı kuzu pirzolası |
|
| 140 |
Gastronomy |
lamb chawarma n. |
kuzu çevirme |
|
| 141 |
Gastronomy |
loin of lamb n. |
kuzu filetosu |
|
| 142 |
Gastronomy |
roasted lamb n. |
kuzu kızartma |
|
| 143 |
Gastronomy |
lamb roasted on the tandour n. |
kuzu tandır |
|
| 144 |
Gastronomy |
lamb chop n. |
kuzu pirzolası |
|
| 145 |
Gastronomy |
lamb’s feet n. |
paça |
|
| 146 |
Gastronomy |
roast leg of lamb n. |
kuzu budu fırın |
|
| 147 |
Gastronomy |
poached lamb n. |
kuzu buğulaması |
|
| 148 |
Gastronomy |
kebab of lamb n. |
kuzu tas kebabı |
|
| 149 |
Gastronomy |
lamb liver soup n. |
kuzu ciğeri çorbası |
|
| 150 |
Gastronomy |
lamb casserole with yoghurt n. |
elbasan tavası |
|