lamb - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

lamb

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "lamb" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 14 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
lamb cordero [m]
General
lamb borrego [m]
lamb chivito [m] PR
lamb chivo [m] GT HN SV rur.
lamb carne de cordero
lamb persona apacible [f]
lamb borra [f]
lamb persona inocente [f]
lamb parir corderos [v]
lamb borro [m]
Engineering
lamb cordera [f]
Agriculture
lamb parir (ovejas) [v]
Gastronomy
lamb carnero [m]
Zoology
lamb borrega [f]

Bedeutungen, die der Begriff "lamb" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 182 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
lamb stew caldereta [f]
ewe whose lamb has perished artuña [f]
dressed lamb/kid-skin cabritilla [f]
ewe lamb cordera [f]
little ewe-lamb corderica [f]
little ewe-lamb corderuela [f]
lamb-fry criadilla [f]
little ewe-lamb corderita [f]
little ewe-lamb corderilla [f]
put every lamb with its dam ahijar [v]
starved (goat/lamb) chotuno [adj]
of the lamb kind corderino [adj]
relating to a lamb which sucks its own mother and another ewe endoblado [adj]
suckling (lamb/calf) recental [adj]
of the lamb kind corderuno [adj]
new-born lamb/kid caloyo [m]
unborn lamb/kid caloyo [m]
young lamb corderico [m]
fricassee of kid/lamb cochifrito [m]
lamb not yet two years old borrego [m]
little lamb borreguito [m]
lamb not two years old borro [m]
dish of chitterlings of lamb and kid seasoned with salt and vinegar entreverado [m] VE
young lamb corderito [m]
young lamb corderillo [m]
lambs' wool, lamb wool añinos [m/pl]
relating to a lamb which sucks its own mother and another ewe endoblada [adj/f]
of the lamb kind corderina [adj/f]
starved (goat/lamb) chotuna [adj/f]
of the lamb kind corderuna [adj/f]
leg of lamb pierna de cordero [f]
small lamb ovejita [f]
lamb or goat stew birria [f] MX
communion bread, the lamb hostia consagrada [f]
barbecue of lamb/goat birria [f] MX
lamb top loin cabeza de lomo [f] HN NI CR BO
salted, sun-dried lamb chalona [f] PE BO:W,C,S AR:Nw
pieces of pig, cow, or lamb stomach mondonguera [f] CU
pieces of pork, beef, or lamb stomach pancita [f] MX PE
pieces of pork, beef, or lamb stomach panza [f] MX PR BO GT
lamb kabobs ternera a la llanera [f] CO
broil lamb on a spit asar cordero en un asador [v]
become as gentle as a lamb volverse manso como un cordero [v]
(a lamb) to become weak or sick due to lack of maternal milk aguacharse [v] AR rur.
related to an animal, usually a lamb, not drinking the mother's milk, who has become emaciated, weak or sick aguachado [adj] AR rur.
sucking lamb lechal [m]
unweaned lamb meat lechazo [m]
the lamb nuestro amo [m] GT SV NI
goat/lamb that is sacrificed before removing its innards abierto [m] AR:Nw rur.
a piglet or lamb roasted in bell pepper and oil cancacho [m] PE
newborn lamb chiporro [m] CL
newborn lamb skin chiporro [m] CL
tanned hide, especially lamb or goat, used to make shoes glacé (francés) [m] CU
pachamanca dish made with lamb and pig head or bird heads copus [m] PE:N
pachamanca dish made with lamb and pig head or bird heads copús [m] PE:N
pieces of pork, beef, or lamb stomach mondongo [m] MX NI CR PA CU DO PR CO VE PE PY AR UY
ram lamb ovejito [m] PR
cow or lamb testicles escritas [f/pl] CL
related to an animal, usually a lamb, not drinking the mother's milk, who has become emaciated, weak or sick aguachada [adj/f] AR rur.
lamb of god cordero de dios
mutton dressed as lamb andar como quinceañera
paschal lamb cordero de pascua florida
paschal lamb cordero de dios
leg of lamb pierna de cordero
suckling lamb cordero recental
paschal lamb cordero pascual
lamb-fry turma [f]
lamb-like manso [adj]
lamb-like inocente [adj]
lamb-like mansa [adj/f]
Colloquial
be safe as a lamb in a lion's den estar tan seguro como agua en cesto [loc/v]
be safe as a lamb in a lion's den estar tan seguro como el agua en un cesto [loc/v]
Phrases
as innocent as a lamb tan inocente como un cordero
i might as well be hanged for a sheep as a lamb si me van a castigar que sea por algo gordo, de perdidos al río
i might as well be hanged for a sheep as a lamb preso por mil, preso por mil quinientos
and so the lion fell in love with the lamb y así el león se enamoró de la oveja
Idioms
be a lamb ser una paloma sin hiel [v]
be as meek as a lamb estar como una seda [v]
be as gentle as a lamb ser como un guante [v]
be as gentle as a lamb ser como una cera [v]
be as meek as a lamb ser manso como un cordero [v]
sleep like a lamb dormir mansamente [v]
sleep like a lamb dormir como un cordero [v]
lead a lamb to slaughter llevar a uno como caña pal ingenio [v] MX DO
roasted over a wooden fire or tinder (a lamb) al estandarte [loc/adj] CL:S
roasted over a wooden fire or tinder (a lamb) al estandarte [loc/adv] CL:S
i might as well be hanged for a sheep as a lamb qué le hace una mancha más al tigre
i might as well be hung for a sheep as a lamb qué le hace una raya más al tigre
i might as well be hanged for a sheep as a lamb de perdidos, al río
i might as well be hanged for a sheep as for a lamb para hacer treinta, hacemos cuarenta
i might as well be hung for a sheep as a lamb para hacerla, la hacemos bien
as well be hanged for a sheep as a lamb preso por mil, preso por mil quinientos
as well be hanged for a sheep as a lamb de perdidos, al río
as innocent as a lamb inocente como un niño
as meek as a lamb manso como un cordero
as meek as a lamb muy dócil
as gentle as a lamb ser una cera
as gentle as a lamb dócil como un cordero
as meek as a lamb dócil como un cordero
as innocent as a lamb inocente como un cordero
like a lamb como un cordero
like a lamb to the slaughter como un cordero al matadero
like a lamb to the slaughter como una oveja al matadero
lamb turning to mutton joven llegando a la madurez
mutton dressed up as lamb fuera de lugar
mutton dressed up as lamb vejestorio emperifollado
be as gentle as a lamb ser manso como un cordero
god tempers the wind to the shorn lamb dios aprieta, pero no ahorca
as meek as a lamb tan suave como un guante
Proverbs
god tempers the wind to the shorn lamb dios aprieta pero no ahoga
Slang
mutton dressed as lamb mujer de mediana edad vestida como una jovencita derog.
Business
leg of lamb gigote [m]
Engineering
lamb carcass canal de corderos
lamb carcass carcasa de corderos
lamb pelt piel de cordero
fat lamb cordero de engorde
lamb wave onda de lamb
lamb wave onda lampante
Physics
lamb shift desplazamiento de lamb
Chemistry
Lamb shift desplazamiento de Lamb
Medicine
little lamb corderito [m]
yearly lamb borrego [m]
leg of lamb cordero [m]
Agriculture
navarin of lamb navarin [m]
early lamb cordero temprano
Animal Husbandry
primary lamb testes cells células primarias de testículos de cordero
Gastronomy
stew made from lamb head, rice, potatoes, carrots, and onions cabeza de cordero [f] BO
dish prepared with lamb or mutton chanfaina [f] CO
soup prepared with lamb or beef, potatoes, potato starch, rice, and cabbage jaconta [f] BO
dish prepared with pork, beef, or lamb stomach mondongada [f] PA DO
dish prepared with pork, beef, or lamb stomach panza [f] MX BO
dish prepared with pork, beef, or lamb stomach pancita [f] MX PE
broth made with chunks of chicken, beef, lamb, potato, broad bean, onion, red chili pepper and seasoned with pepper, bay leaves, and parsley with beer or wine picana [f] BO
used to season barbacoa slow-cooked lamb salsa borracha [f] MX
dish made of beef or lamb entrails cooked in wine and other spices bufo [m] PE
thick soup prepared with some lightly ground grains, lamb, chili pepper, and condiments chaqué (del quechua) [m] BO
stew prepared with meat and potatoes, bits of lamb or beef intestines, grains, cured meat, and vegetables chaqué (del quechua) [m] PE
stew made with chopped cow or lamb stomach with chopped potatoes and seasoned with oil, onion, garlic, chili pepper caucau [m] PE
stew made with chopped cow or lamb stomach with chopped potatoes and seasoned with oil, onion, garlic, chili pepper, and other ingredients caucáu [m] PE
dish prepared with pork, beef, or lamb stomach mondongo [m] MX NI CR PA DO PR CO VE PE
meal made with lamb shank stuffed with onion, carrot, and chili pepper mechado [m] BO:C,W,S
dish made of lamb stomach filled with tripe, grilled barbacoa style, seasoned, and served with sauces montalayo [m] MX:E
dish prepared with chicken, lamb, or pork steamed in membrane covered with a maguey leaf mixiote [m] MX
stew made with lamb or chicken meat, potatoes, yuccas, chickpeas, rice, onion, and chili pebre [m] PE:S
dish made with goat, lamb, or chicken and accompanied by cooked dry rice seco [m] EC
stew prepared with potato, milk, onion, annatto butter, coriander, garlic, and lamb entrails, served with avocado yaguarlocro [m] EC
stew prepared with potato, milk, onion, annatto butter, coriander, garlic, and lamb entrails, served with avocado yahuarlocro [m] EC
stew made with beef, lamb head, bacon, shanks, garbanzo beans, cabbage, rice, and potatoes timpo [m] PE:S
stew made with beef, lamb head, bacon, shanks, garbanzo beans, cabbage, rice, and potatoes timpu [m] PE:S
dish prepared with lamb, white rice, chuño sundried potato, and potato, covered in yellow chili pepper sauce timpu [m] BO:W
soup prepared with lamb or pork legs, potatoes, and freeze-dried potato patitas [f/pl] BO:W
shank of lamb manitas de cordero
lamb with mint sauce cordero en salsa de menta
white stew of lamb fricasé de cordero
lamb stew with onion tomato peppers and eggs cordero chilindrón
leg of lamb pata de cordero
lamb with wild herbs cordero con hierbas silvestres
roasted shoulder of lamb espalda de cordero asada
lamb with plum sauce cordero con salsa de ciruelas
roast leg of lamb with prunes pierna de cordero con ciruelas
irish lamb cordero irlandés
lamb in a spinach crust cordero en costra de espinacas
breaded lamb chops chuletas de cordero empanadas
small lamb chops chuletitas de cordero
roast leg of lamb pierna de cordero al horno
roast leg of lamb with tarragon pierna de cordero al estragón
rack of lamb carré de cordero
roast suckling lamb ternasco (asado)
spring lamb cordero lechal
carré of lamb costillar de cordero
suckling lamb cordero lechal
suckling lamb carne de lechal
shoulder of lamb paleta de cordero lechal
roast lamb with salsify and carrot cordero asado con salsifí y zanahoria
braised lamb estofado de cordero
chacoal-grilled lamb paupiettes pulpetas de cordero a la brasa
lamb casserole cordero a la cazuela
shank end of lamb jarrete de cordero
roast baron of lamb perniles y silla de cordero asados
lamb chop bife de cordero
British Slang
mutton dressed as lamb mujer mayor que se viste como una joven derog.
Folklore
ceremonial offering in which the walls are sprayed with blood from a llama or lamb to protect those inside from danger yawarchada [m] BO:W