|
Category |
German |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
bedingtes Haltesignal (Bahn) [adj]
|
permissive signal |
|
| 2 |
General |
Bahn... [adj]
|
orbital |
|
| 3 |
General |
gleisgebunden (Bahn) [adj]
|
railbound |
|
| 4 |
General |
Salonwagen (Bahn) [m]
|
parlor car (railway) |
|
| 5 |
General |
Postwagen (Bahn) [m]
|
post wagon |
|
| 6 |
General |
Postwagen (Bahn) [m]
|
postal van |
|
| 7 |
General |
Großraumwaggon (für Personenbeförderung) (Bahn) [m]
|
non-compartmented car |
|
| 8 |
General |
Langholzwagen (Bahn) [m]
|
lumber car (railway) |
|
| 9 |
General |
Postwagen (Bahn) [m]
|
mail van |
|
| 10 |
General |
Ablaufberg (Bahn) [m]
|
marshaling hump |
|
| 11 |
General |
Klappboden (Bahn) [m]
|
hinged bottom |
|
| 12 |
General |
Faltenbalg (Bahn) [m]
|
gangway bellows |
|
| 13 |
General |
Kondukteur (Bahn) [Schw.] [m]
|
guard |
|
| 14 |
General |
Kühlwagen (Bahn) [m]
|
freezer |
|
| 15 |
General |
Doppelstockwagen (Bahn) [m]
|
doubledeck coach |
|
| 16 |
General |
Doppelstockwagen (Bahn) [m]
|
double-decker |
|
| 17 |
General |
Bremskeil (Bahn) [m]
|
drag |
|
|
|
| 18 |
General |
Bremskeil (Bahn) [m]
|
drag shoe |
|
| 19 |
General |
Triebfahrzeugführender (Bahn) [Schw.] [m]
|
engine driver (old-fashioned) |
|
| 20 |
General |
Tiefladewagen (Bahn) [m]
|
depressed-center flat car (railway) |
|
| 21 |
General |
Abteilwagen (Bahn) [m]
|
compartment car (railway) |
|
| 22 |
General |
Abteilwagen (Bahn) [m]
|
compartment coach |
|
| 23 |
General |
Viehwagen (Bahn) [m]
|
cattle car |
|
| 24 |
General |
Gefällwechsel (Bahn) [m]
|
change in gradient |
|
| 25 |
General |
Oberschaffner (Bahn) [Dt.][Ös.] [m]
|
chief guard |
|
| 26 |
General |
Doppelstockwagen (Bahn) [m]
|
bilevel car (railway) |
|
| 27 |
General |
Drehgestellwagen (Bahn) [m]
|
bogie car (railway) |
|
| 28 |
General |
Bremskeil (Bahn) [m]
|
stop block |
|
| 29 |
General |
Ablaufzettel (Bahn) [m]
|
shunting list |
|
| 30 |
General |
Schlafwagen (Bahn) [m]
|
sleeping car |
|
| 31 |
General |
Schlafwagen (Bahn) [m]
|
sleeping carriage |
|
| 32 |
General |
Schneezaun (Bahn) [m]
|
snow fence |
|
| 33 |
General |
Extrazug (Bahn) [Schw.] [m]
|
special (railways) |
|
| 34 |
General |
Extrazug (Bahn) [Schw.] [m]
|
special train |
|
| 35 |
General |
Klappboden (Bahn) [m]
|
tilting bottom |
|
| 36 |
General |
Kühlwagen (Bahn) [m]
|
reefer |
|
| 37 |
General |
Kühlwagen (Bahn) [m]
|
refrigerator car (railways) |
|
|
|
| 38 |
General |
Kühlwagen (Bahn) [m]
|
refrigerator wagon |
|
| 39 |
General |
S-Bahn-Surfer [m]
|
train surfer |
|
| 40 |
General |
Transport mit der Bahn [m]
|
conveyance by railway |
|
| 41 |
General |
Bahn [f]
|
path |
|
| 42 |
General |
Bahn [f]
|
pathway |
|
| 43 |
General |
Weiche (Bahn) [f]
|
points |
|
| 44 |
General |
Fernstrecke (Bahn) [f]
|
mail line |
|
| 45 |
General |
Fernstrecke (Bahn) [f]
|
main track |
|
| 46 |
General |
Gebirgsbahnlokomotive (Bahn) [f]
|
mountain locomotive/engine |
|
| 47 |
General |
Gemeinschaftsstrecke (Bahn) [f]
|
joint section (rail) |
|
| 48 |
General |
Gleisverwerfung (Bahn) [f]
|
lateral displacement |
|
| 49 |
General |
Vorderachse (Bahn) [f]
|
leading axle |
|
| 50 |
General |
Gleisverschlingung (Bahn) [f]
|
gountlet |
|
| 51 |
General |
Querseilaufhängung (Bahn) [f]
|
head-span suspension |
|
| 52 |
General |
Lasche (Bahn) [f]
|
fishbar |
|
| 53 |
General |
Vorderachse (Bahn) [f]
|
fore axle |
|
| 54 |
General |
Planiermaschine (Bahn) [f]
|
formation finishing machine |
|
| 55 |
General |
Einfahrt (Bahn) [f]
|
entry |
|
| 56 |
General |
außergewöhnliche Sendung (Bahn) [f]
|
exceptional consignment |
|
| 57 |
General |
Querseilaufhängung (Bahn) [f]
|
cross-span suspension |
|
| 58 |
General |
Entgleisung (Bahn) [f]
|
derailing |
|
| 59 |
General |
Gleissperre (Bahn) [f]
|
derailing stop |
|
| 60 |
General |
Entgleisung (Bahn) [f]
|
derailment |
|
| 61 |
General |
Betriebsleitstelle (Bahn) [f]
|
control center |
|
| 62 |
General |
Betriebsleitstellen (Bahn) [f]
|
control centers |
|
| 63 |
General |
Bahn [f]
|
course |
|
| 64 |
General |
Rollschranke (Bahn) [f]
|
crossing gate on wheels (railways) |
|
| 65 |
General |
Gleisverschlingung (Bahn) [f]
|
crossover of tracks |
|
| 66 |
General |
Fahrleitung (Bahn) [f]
|
catenary |
|
| 67 |
General |
Ringbahn (Bahn) [f]
|
circle railway |
|
| 68 |
General |
Ringbahn (Bahn) [f]
|
circular railway |
|
| 69 |
General |
S-Bahn [f]
|
city train |
|
| 70 |
General |
Bahn [f]
|
alley |
|
| 71 |
General |
Anfangscheibe (Bahn) [f]
|
begin post |
|
| 72 |
General |
Bahn [f]
|
way |
|
| 73 |
General |
Backenschiene (bei Weichen) (Bahn) [f]
|
stock rail |
|
| 74 |
General |
Backenschiene (einer Weiche) (Bahn) [f]
|
stock rail |
|
| 75 |
General |
S-Bahn [f]
|
suburban railway |
|
| 76 |
General |
U-Bahn [f]
|
subway |
|
| 77 |
General |
U-Bahn-Station [f]
|
subway station |
|
|
|
| 78 |
General |
U-Bahn-Linie [f]
|
subway line |
|
| 79 |
General |
Weiche (Bahn) [f]
|
switch |
|
| 80 |
General |
Spitzkehre (Bahn) [f]
|
switchback |
|
| 81 |
General |
Berg-und-Tal-Bahn (im Vergnügungspark) [f]
|
switchback (in a leisure park) |
|
| 82 |
General |
U-Bahn [f]
|
underground |
|
| 83 |
General |
U-Bahn-Station [f]
|
underground station |
|
| 84 |
General |
Vollspur (Bahn) [f]
|
standard gauge |
|
| 85 |
General |
Flachschiene (Bahn) [f]
|
trap rail (railways) |
|
| 86 |
General |
Fahrleitung (Bahn) [f]
|
trolley wire |
|
| 87 |
General |
U-Bahn [f]
|
tube (London) |
|
| 88 |
General |
U-Bahn-Zeitung [f]
|
Tube newspaper |
|
| 89 |
General |
U-Bahn-Station [f]
|
tube station (London) |
|
| 90 |
General |
Dehnungsfuge (Bahn) [f]
|
scarfed joint |
|
| 91 |
General |
Spitzkehre (Bahn) [f]
|
setting-back |
|
| 92 |
General |
PVC-Bahn [f]
|
PVC sheet |
|
| 93 |
General |
Bahn [f]
|
rail |
|
| 94 |
General |
Bahn [f]
|
railroad (RR) |
|
| 95 |
General |
Rollschranke (Bahn) [f]
|
rolling gate |
|
| 96 |
General |
hintere Laufachse (Bahn) [f]
|
trailing axle (railways) |
|
| 97 |
General |
Bahn [f]
|
tram |
|
| 98 |
General |
Bahn [f]
|
width |
|
| 99 |
General |
Bahn [f]
|
lane |
|
| 100 |
General |
Berg-und-Tal-Bahn [f]
|
roller coaster |
|
| 101 |
General |
Bahn [f]
|
railway |
|
| 102 |
General |
Bahn [f]
|
train |
|
| 103 |
General |
Nebengleis (Bahn) [n]
|
passing track |
|
| 104 |
General |
Fahrleitungssytem (Bahn) [n]
|
overhead catenary sytem |
|
| 105 |
General |
Fahrleitungssytem (Bahn) [n]
|
overline equipment |
|
| 106 |
General |
Görlitzer Fahrgestell (Bahn) [n]
|
Jacobs/Glörlitz-type bogie |
|
| 107 |
General |
Lichttagessignal (veraltet) (Bahn) [n]
|
light signal |
|
| 108 |
General |
Schlingern (Bahn) [n]
|
hunting |
|
| 109 |
General |
Grenzzeichen (Bahn) [n]
|
fouling point |
|
| 110 |
General |
Einfahrsignal (Bahn) [n]
|
entry signal |
|
| 111 |
General |
Spill (Bahn, Technik) [n]
|
capstan |
|
| 112 |
General |
Drehgestell (Bahn) [n]
|
bogie |
|
| 113 |
General |
Sichtsignal (Bahn, Schiff, Gerät) [n]
|
visual signal |
|
| 114 |
General |
Spill (Bahn, Technik) [n]
|
whim capstan |
|
| 115 |
General |
Schlingern (Bahn) [n]
|
side motion (railways) |
|
| 116 |
General |
Nebengleis (Bahn) [n]
|
siding |
|
| 117 |
General |
Abstellgleis (Bahn) [n]
|
stabling siding |
|
| 118 |
General |
Kurswagen (Bahn) [n]
|
through coach |
|
| 119 |
General |
Kurswagen (Bahn) [n]
|
through car |
|
| 120 |
General |
Kurswagen (Bahn) [n]
|
through carriage |
|
| 121 |
General |
Drehgestell (Bahn) [n]
|
truck (railway) |
|
| 122 |
General |
Zahnstangengetriebe (Bahn) [n]
|
rack gear |
|
| 123 |
General |
Umladegleis (Bahn) [n]
|
transfer line |
|
| 124 |
General |
aus den Schienen springen (Bahn) [v]
|
jump the rails |
|
| 125 |
General |
mit der Bahn verschicken [v]
|
rail |
|
| 126 |
General |
auslaufen (Kfz, Bahn) [v]
|
coastdown |
|
| 127 |
General |
sich Bahn brechen [v]
|
forge |
|
| 128 |
General |
aus der Bahn geraten [v]
|
get off track |
|
| 129 |
General |
mit der Bahn fahren (nach) [v]
|
go by train |
|
| 130 |
General |
aus den Schienen springen (Bahn) [v]
|
be derailed |
|
| 131 |
General |
die U-Bahn erreichen/erwischen [v]
|
catch the underground/tube/subway |
|
| 132 |
General |
etwas schieben (Bahn) [v]
|
shunt something |
|
| 133 |
General |
mit der Bahn fahren (nach) [v]
|
take the train (to) |
|
| 134 |
General |
mit der U-Bahn nach Green Park fahren [v]
|
take the underground/tube/subway to Green Park |
|
| 135 |
General |
aus der Bahn werfen [v]
|
knock someone/something out of kilter |
|
| 136 |
General |
mit der Bahn fahren [v]
|
travel by rail |
|
| 137 |
General |
mit der U-Bahn fahren [v]
|
travel by underground/tube/subway |
|
| 138 |
General |
auf die schiefe Bahn geraten [v]
|
veer off the straight-and-narrow |
|
| 139 |
General |
auf der Bahn sein [v]
|
be on the track |
|
| 140 |
General |
Bahn brechen [v]
|
break fresh ground |
|
| 141 |
General |
Bahn brechen [v]
|
break grounds |
|
| 142 |
General |
von der rechten Bahn abkommen [v]
|
depart from the straight and narrow |
|
| 143 |
General |
in der falschen Bahn fliegen [v]
|
fly in the wrong course |
|
| 144 |
General |
die Bahn verlassen [v]
|
get off the track |
|
| 145 |
General |
die U-Bahn verlassen [v]
|
get off the tube |
|
| 146 |
General |
die U-Bahn verlassen [v]
|
get off the underground |
|
| 147 |
General |
in die U-Bahn steigen [v]
|
get on the tube |
|
| 148 |
General |
in die U-Bahn einsteigen [v]
|
get on the tube |
|
| 149 |
General |
in die U-Bahn steigen [v]
|
get on the underground |
|
| 150 |
General |
in die U-Bahn einsteigen [v]
|
get on the underground |
|
| 151 |
General |
mit der Bahn fahren [v]
|
go by railway |
|
| 152 |
General |
auf die schiefe Bahn geraten [v]
|
go off the rails |
|
| 153 |
General |
mit der U-Bahn zur Arbeit fahren [v]
|
go to work by subway |
|
| 154 |
General |
U-Bahn-Stationen [pl]
|
subway stations |
|
| 155 |
General |
U-Bahn-Stationen [pl]
|
underground stations |
|
| 156 |
General |
U-Bahn-Stationen [pl]
|
tube stations |
|
| 157 |
General |
U-Bahn
|
métro |
|
| 158 |
General |
S-Bahn
|
suburban railway |
|
| 159 |
General |
U-Bahn
|
tube |
|
| 160 |
General |
mit der U-Bahn fahren
|
go by tube |
|
| 161 |
General |
Bahn
|
train |
|
| 162 |
General |
U-Bahn
|
underground |
|
| 163 |
General |
Londoner U-Bahn
|
tube |
|
| 164 |
General |
Londoner U-Bahn
|
tub |
|
| 165 |
General |
S-Bahn
|
high-speed railway |
|
| 166 |
General |
U-Bahn
|
underground train |
|
| 167 |
General |
bedingtes Haltesignal (Bahn)
|
permissive light |
|
| 168 |
General |
Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)
|
hump shunting |
|
| 169 |
General |
Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)
|
humping |
|
| 170 |
General |
frei Bahn-Waggon Abgangsort
|
free on rail (f.o.r.) |
|
| 171 |
General |
absteigende Bahn
|
descendancy |
|
| 172 |
General |
aufsteigende Bahn
|
ascendancy |
|
| 173 |
General |
Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)
|
bar suspension motor |
|
| 174 |
General |
textile Bahn
|
web |
|
| 175 |
General |
Rangierdienst (Bahn)
|
shunting |
|
| 176 |
General |
Schlafwagenkondukteur (Bahn) [Schw.]
|
sleeping-car attendant |
|
| 177 |
General |
Galoppieren {n} der Räder (Bahn)
|
slide |
|
| 178 |
General |
Galoppieren {n} der Räder (Bahn)
|
sliding |
|
| 179 |
General |
Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station
|
ticket machines at the underground station |
|
| 180 |
General |
Schmutzabstreifer {m} für Schuhe (Bahn)
|
shoe scraper (railways) |
|
| 181 |
General |
Bahn
|
pathway |
|
| 182 |
General |
U-Bahn
|
subway |
|
| 183 |
General |
Bahn
|
track |
|
| 184 |
General |
Führen einer U-Bahn
|
metro driver |
|
| Idioms |
|
| 185 |
Idioms |
auf die schiefe Bahn geraten [v]
|
break bad |
|
| 186 |
Idioms |
auf die schiefe Bahn gelangen [v]
|
break bad |
|
| 187 |
Idioms |
die Bahn brechen [v]
|
break ground |
|
| 188 |
Idioms |
eine Berg-und-Tal-Bahn
|
a roller coaster |
|
| Phrases |
|
| 189 |
Phrases |
mit der Bahn
|
by train |
|
| Speaking |
|
| 190 |
Speaking |
Bahn frei!
|
Make way! |
|
| 191 |
Speaking |
Holst du ihn an der Bahn ab?
|
Will you meet him at the train? |
|
| Colloquial |
|
| 192 |
Colloquial |
Rangierlok (Bahn) [f]
|
switch engine |
|
| 193 |
Colloquial |
Rangierlok (Bahn) [f]
|
switcher |
|
| 194 |
Colloquial |
Bahn (Bahnbetreibergesellschaft) [f]
|
Rail |
|
| 195 |
Colloquial |
Rangierlok (Bahn) [f]
|
shunter |
|
| 196 |
Colloquial |
auf die schiefe Bahn geraten [übertragen] [v]
|
go off the rails |
|
| Business |
|
| 197 |
Business |
Bahn [f]
|
railway |
|
| 198 |
Business |
U-Bahn
|
underground railroad |
|
| 199 |
Business |
mit der Bahn
|
per rail |
|
| 200 |
Business |
von der Bahn abweichen
|
sheer |
|
| 201 |
Business |
per Bahn
|
by rail |
|
| Patent |
|
| 202 |
Patent |
Bahn beim Ablegen
|
web during laying |
|
| 203 |
Patent |
Bahn-Werkstück
|
web-workpiece |
|
| Technical |
|
| 204 |
Technical |
Kübelwagen (Bahn) [m]
|
bucket car (railways) |
|
| 205 |
Technical |
Messrahmen (Bahn) [m]
|
clearance gauge |
|
| 206 |
Technical |
Messrahmen (Bahn) [m]
|
load limit |
|
| 207 |
Technical |
Messrahmen (Bahn) [m]
|
load limit gauge |
|
| 208 |
Technical |
Messrahmen (Bahn) [m]
|
loading gauge |
|
| 209 |
Technical |
Fahrstraßenhebel (Bahn) [m]
|
route lever |
|
| 210 |
Technical |
Fahrstraßenhebel (Bahn) [m]
|
route handle |
|
| 211 |
Technical |
Oberbaustoff (Bahn) [m]
|
temporary-way material |
|
| 212 |
Technical |
Rangierbahnhof (Bahn) [m]
|
switchyard |
|
| 213 |
Technical |
Bahn [f]
|
raceway |
|
| 214 |
Technical |
Bahn [f]
|
orbit |
|
| 215 |
Technical |
Bahn [f]
|
runway |
|
| 216 |
Technical |
Bahn [f]
|
railroad |
|
| 217 |
Technical |
Bahn [f]
|
path |
|
| 218 |
Technical |
Bahn [f]
|
race |
|
| 219 |
Technical |
Bahn [f]
|
face |
|
| 220 |
Technical |
Bahn [f]
|
track |
|
| 221 |
Technical |
Bahn [f]
|
railway |
|
| 222 |
Technical |
Bahn [f]
|
trajectory |
|
| 223 |
Technical |
Bahn [f]
|
web |
|
| 224 |
Technical |
Ringbahn (Bahn) [f]
|
belt line (railway) |
|
| 225 |
Technical |
obere Drehpfanne (Bahn) [f]
|
bogie pin |
|
| 226 |
Technical |
obere Drehpfanne (Bahn) [f]
|
bogie pivot |
|
| 227 |
Technical |
Drehgestellwange (Bahn) [f]
|
bogie side member |
|
| 228 |
Technical |
Bremsleitung (Bahn) [f]
|
brake air conduit |
|
| 229 |
Technical |
Bremsschlauch (Bahn) [f]
|
brake air hose |
|
| 230 |
Technical |
Fahrleitung (Bahn) [f]
|
contact wire |
|
| 231 |
Technical |
Riffelschiene (Bahn) [f]
|
corrugated rail |
|
| 232 |
Technical |
Dehnungsfuge (Bahn) [f]
|
expansion gap |
|
| 233 |
Technical |
Flachschiene (Bahn) [f]
|
flat-headed rail |
|
| 234 |
Technical |
Achsegabel (Bahn) [f]
|
half-axle guard |
|
| 235 |
Technical |
Rollleiter (Bahn) [f]
|
ladder trolley |
|
| 236 |
Technical |
Klappbrücke (Bahn) [f]
|
lifting loading ramp |
|
| 237 |
Technical |
Kulisse (Bahn, Maschine) [f]
|
link |
|
| 238 |
Technical |
Magnetschwebetechnik (Bahn) [f]
|
magnetic levitation technology |
|
| 239 |
Technical |
Kulisse (Bahn, Maschine) [f]
|
motion link |
|
| 240 |
Technical |
Fahrleitung (Bahn) [f]
|
overhead line (O.L.) |
|
| 241 |
Technical |
Vorderachse (Bahn) [f]
|
radial axle |
|
| 242 |
Technical |
Schieberschubstange (Dampfmaschine, Bahn) [f]
|
radius bar |
|
| 243 |
Technical |
Spur (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn) [f]
|
rail gauge |
|
| 244 |
Technical |
Weiche (Bahn) [f]
|
track switch |
|
| 245 |
Technical |
Drehscheibe (Bahn) [f]
|
turntable |
|
| 246 |
Technical |
Führungsschiene (Bahn) [f]
|
safeguard |
|
| 247 |
Technical |
Rangierlok (Bahn) [f]
|
shunting engine |
|
| 248 |
Technical |
Lasche (Bahn) [f]
|
splice-bar |
|
| 249 |
Technical |
Achszähleinrichtung (Bahn) [f]
|
wheel counting device |
|
| 250 |
Technical |
S-Bahn [f]
|
suburban train |
|
| 251 |
Technical |
U-Bahn [f]
|
underground |
|
| 252 |
Technical |
Bahn [f]
|
way |
|
| 253 |
Technical |
U- Bahn [f]
|
subway |
|
| 254 |
Technical |
Lokomotivdepot (Bahn) [Schw.] [n]
|
engine-house |
|
| 255 |
Technical |
Zahnstangengetriebe (Bahn) [n]
|
rack-and-pinion gear |
|
| 256 |
Technical |
Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n]
|
spur track |
|
| 257 |
Technical |
Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n]
|
stub track |
|
| 258 |
Technical |
Bahn-
|
orbital |
|
| Machinery |
|
| 259 |
Machinery |
Bettungsreinigungsmaschine (Bahn) [f]
|
ballast-cleaning machine |
|
| 260 |
Machinery |
Industriegleis (Bahn) [n]
|
siding track |
|
| 261 |
Machinery |
Nebengleis (Bahn) [n]
|
siding track |
|
| Physics |
|
| 262 |
Physics |
Verweilzeit (des Elektrons in der höheren Bahn) [f]
|
lingering period |
|
| 263 |
Physics |
Bahn [f]
|
trajectory |
|
| 264 |
Physics |
elliptische Bahn [f]
|
elliptical orbit |
|
| 265 |
Physics |
geostationäre Bahn [f]
|
geostationary orbit |
|
| 266 |
Physics |
Spin-Bahn-Kopplung [f]
|
spin orbit coupling |
|
| 267 |
Physics |
Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)
|
gravity classification |
|
| 268 |
Physics |
Bahn eines Teilchens
|
path of a particle |
|
| Astronomy |
|
| 269 |
Astronomy |
Hohmann-Bahn [f]
|
direct orbit |
|
| 270 |
Astronomy |
Bahn [f]
|
orbit |
|
| 271 |
Astronomy |
Bahn [f]
|
path orbit |
|
| 272 |
Astronomy |
ballistische Bahn [f]
|
ballistic path |
|
| 273 |
Astronomy |
Apogäum (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [n]
|
apogee |
|
| 274 |
Astronomy |
Perigäum (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [n]
|
perigee |
|
| 275 |
Astronomy |
geostationäre Bahn
|
geostationary orbit |
|
| 276 |
Astronomy |
Satellit auf geneigter Bahn
|
inclined orbit satellite |
|
| Education |
|
| 277 |
Education |
Bahn- und Ingenieurbau [m]
|
rail and civil engineering |
|
| History |
|
| 278 |
History |
Knipszange (Bahn) [f]
|
ticket punch |
|
| Philosophy |
|
| 279 |
Philosophy |
Argument der schiefen Bahn [n]
|
wedge argument |
|
| Medicine |
|
| 280 |
Medicine |
afferente Bahn
|
afferent pathway |
|
| 281 |
Medicine |
efferente Bahn
|
efferent path |
|
| 282 |
Medicine |
motorische Bahn
|
motor pathway |
|
| 283 |
Medicine |
sensorische Bahn
|
sensory pathway |
|
| Anatomy |
|
| 284 |
Anatomy |
efferente Bahn [f]
|
efferent pathway |
|
| 285 |
Anatomy |
Bahn des Nervensystems
|
tract |
|
| Construction |
|
| 286 |
Construction |
Schotterflug (Bahn) [m]
|
ballast pick-up |
|
| 287 |
Construction |
Unterbau (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [m]
|
road bed |
|
| 288 |
Construction |
Langholzwagen (Bahn) [m]
|
timber wagon |
|
| 289 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
aligning |
|
| 290 |
Construction |
Bettung (unterhalb der Schienen) (Bahn) [f]
|
ballast of the track |
|
| 291 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
laying out |
|
| 292 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
layout (of the line) |
|
| 293 |
Construction |
Bettung (unterhalb der Schienen) (Bahn) [f]
|
road bed |
|
| 294 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
routing |
|
| 295 |
Construction |
Bettung (unterhalb der Schienen) (Bahn) [f]
|
track ballast |
|
| 296 |
Construction |
Bettung (unterhalb der Schienen) (Bahn) [f]
|
track bed |
|
| 297 |
Construction |
U-Bahn
|
underground |
|
| 298 |
Construction |
Bahn (Fliesen)
|
breadth |
|
| 299 |
Construction |
PVC-Bahn
|
PVC sheet |
|
| 300 |
Construction |
Bahn
|
aligning |
|
| 301 |
Construction |
Bahn
|
alignment (road/railway) |
|
| 302 |
Construction |
Bahn
|
laying out |
|
| 303 |
Construction |
Bahn
|
layout (of the line) |
|
| 304 |
Construction |
Bahn
|
routing |
|
| Environment |
|
| 305 |
Environment |
U-Bahn
|
underground railway |
|
| Mining |
|
| 306 |
Mining |
Bekohlungsgleis (Bahn) [n]
|
coaling road |
|
| Engineering |
|
| 307 |
Engineering |
Achszähleinrichtung (Bahn) [f]
|
axle counter |
|
| 308 |
Engineering |
Achsegabel (Bahn) [f]
|
axle keep plate |
|
| Agriculture |
|
| 309 |
Agriculture |
Viehladerampe (Bahn) [f]
|
livestock platform |
|
| 310 |
Agriculture |
gemähte Bahn [f]
|
swathe |
|
| Husbandry |
|
| 311 |
Husbandry |
Viehwagen (Bahn) [m]
|
cattle wagon |
|
| 312 |
Husbandry |
Viehladerampe (Bahn) [f]
|
cattle loading ramp |
|
| Aeronautics |
|
| 313 |
Aeronautics |
Gepäckwagen (Bahn) [m]
|
baggage car (railway) |
|
| 314 |
Aeronautics |
behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn [f]
|
airstrip |
|
| 315 |
Aeronautics |
Bahn [f]
|
flight curve |
|
| 316 |
Aeronautics |
Bahn [f]
|
flight line |
|
| 317 |
Aeronautics |
Bahn [f]
|
flight path |
|
| 318 |
Aeronautics |
Fernstrecke (Bahn) [f]
|
main route |
|
| 319 |
Aeronautics |
behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn [f]
|
strip |
|
| 320 |
Aeronautics |
Bahn [f]
|
rail |
|
| 321 |
Aeronautics |
Ankunftsgleis (Bahn) [n]
|
inbound track |
|
| 322 |
Aeronautics |
fahrerlose U-Bahn
|
unmanned underground |
|
| Automotive |
|
| 323 |
Automotive |
Großraumwaggon (für Personenbeförderung) (Bahn) [m]
|
saloon car |
|
| 324 |
Automotive |
Salonwagen (Bahn) [m]
|
saloon car |
|
| 325 |
Automotive |
Vorderachse (Bahn) [f]
|
front axle |
|
| 326 |
Automotive |
Vollbremsung (Kfz, Bahn) [f]
|
full brake application |
|
| 327 |
Automotive |
Bahn [f]
|
path |
|
| 328 |
Automotive |
Bahn [f]
|
trail |
|
| 329 |
Automotive |
Ausrollen (Kfz/Bahn) [n]
|
coasting down |
|
| Transportation |
|
| 330 |
Transportation |
Ankunftsbahnsteig (Bahn) [m]
|
arrival platform |
|
| 331 |
Transportation |
Abfahrtsbahnsteig (Bahn) [m]
|
departure platform |
|
| 332 |
Transportation |
Güterwaggon (Bahn) [m]
|
goods wagon |
|
| 333 |
Transportation |
Gepäckwagen (Bahn) [m]
|
luggage van |
|
| 334 |
Transportation |
Personenwagen (Bahn) [m]
|
passenger coach |
|
| 335 |
Transportation |
Umladewagen (Bahn) [m]
|
tranship wagon (railway) |
|
| 336 |
Transportation |
Umladewagen (Bahn) [m]
|
transship wagon |
|
| 337 |
Transportation |
rollende Landstraße (Bahn) [f]
|
(rail) piggyback service |
|
| 338 |
Transportation |
rollende Landstraße (Bahn) [f]
|
combined transport of goods |
|
| 339 |
Transportation |
Überliegezeit (Schiff, Bahn) [f]
|
days of demurrage |
|
| 340 |
Transportation |
Überliegezeit (Schiff, Bahn) [f]
|
demurrage days |
|
| 341 |
Transportation |
Überliegezeit (Schiff, Bahn) [f]
|
extra lay days |
|
| 342 |
Transportation |
rollende Landstraße (Bahn) [f]
|
piggyback traffic |
|
| 343 |
Transportation |
rollende Landstraße (Bahn) [f]
|
piggyback transport |
|
| 344 |
Transportation |
rollende Landstraße (Bahn) [f]
|
piggybacking |
|
| 345 |
Transportation |
Umladestelle (Bahn) [f]
|
transfer station (railway) |
|
| 346 |
Transportation |
Umladestelle (Bahn) [f]
|
transhipment station |
|
| 347 |
Transportation |
Umladestelle (Bahn) [f]
|
transhipment yard |
|
| 348 |
Transportation |
Umladestelle (Bahn) [f]
|
transshipment yard |
|
| 349 |
Transportation |
U-Bahn-Linie [f]
|
tube line (London) |
|
| 350 |
Transportation |
U-Bahn-Linie [f]
|
underground line |
|
| 351 |
Transportation |
Wagenstandgeld (Bahn) (bei Überschreitung der Ladezeit) [n]
|
demurrage charge |
|
| 352 |
Transportation |
Abfahrtsgleis (Bahn) [n]
|
departure track |
|
| 353 |
Transportation |
Umladegleis (Bahn) [n]
|
transfer track |
|
| 354 |
Transportation |
Niederflurwagen {m} für Huckepackverkehr (Bahn)
|
piggyback car (railways) |
|
| Traffic |
|
| 355 |
Traffic |
Abstellgleis (Bahn) [n]
|
parking siding |
|
| Model Railroading |
|
| 356 |
Model Railroading |
Bahn [f]
|
railway |
|
| 357 |
Model Railroading |
Bahn [f]
|
railroad |
|
| 358 |
Model Railroading |
Deutsche Bahn
|
German Railways |
|
| 359 |
Model Railroading |
S-Bahn
|
rapid transit system |
|
| 360 |
Model Railroading |
S-Bahn Zug
|
suburban train |
|
| 361 |
Model Railroading |
U-Bahn
|
underground |
|
| 362 |
Model Railroading |
U-Bahn
|
subway |
|
| Railroad |
|
| 363 |
Railroad |
Stationsvorstand (Bahn) [Ös.] [m]
|
(railway) station manager |
|
| 364 |
Railroad |
Stationsvorstand (Bahn) [Ös.] [m]
|
(railway) stationmaster |
|
| 365 |
Railroad |
Mehrzweck-Reisezugwagen (Bahn) [m]
|
all-purpose coach (railways) |
|
| 366 |
Railroad |
Drehgestellwagen (Bahn) [m]
|
bogie wagon |
|
| 367 |
Railroad |
Gefällwechsel (Bahn) [m]
|
change of grade (railway) |
|
| 368 |
Railroad |
Kondukteur (Bahn) [Schw.] [m]
|
conductor (railway) |
|
| 369 |
Railroad |
K-Wagen (Bahn) [m]
|
flat wagon |
|
| 370 |
Railroad |
Großraumgüterwagen (Bahn) [m]
|
high-capacity bogie wagon |
|
| 371 |
Railroad |
Ankunftsbahnsteig (Bahn) [m]
|
in-track platform (railway) |
|
| 372 |
Railroad |
Triebfahrzeugführender (Bahn) [Schw.] [m]
|
locomotive driver |
|
| 373 |
Railroad |
Triebfahrzeugführender (Bahn) [Schw.] [Railroad] [m]
|
locomotive engineer |
|
| 374 |
Railroad |
Triebfahrzeugführender (Bahn) [Schw.] [m]
|
locomotive operator |
|
| 375 |
Railroad |
Tiefladewagen (Bahn) [m]
|
low-loading wagon |
|
| 376 |
Railroad |
Niederplattformwagen (Bahn) [m]
|
low-loading wagon |
|
| 377 |
Railroad |
Postwagen (Bahn) [m]
|
mail car |
|
| 378 |
Railroad |
Autozug (Bahn) [m]
|
motorail train |
|
| 379 |
Railroad |
Personenwagen (Bahn) [m]
|
passenger car (railway) |
|
| 380 |
Railroad |
Triebfahrzeugführender (Bahn) [Schw.] [Railroad] [m]
|
railroad engineer |
|
| 381 |
Railroad |
Fahrleitungsmast (Bahn) [m]
|
railway pole |
|
| 382 |
Railroad |
Fahrstraßengeber (Bahn) [m]
|
route controller |
|
| 383 |
Railroad |
Triebfahrzeugführender (Bahn) [Schw.] [m]
|
train driver |
|
| 384 |
Railroad |
Triebfahrzeugführender (Bahn) [Schw.] [m]
|
train operator |
|
| 385 |
Railroad |
Oberschaffner (Bahn) [Dt.][Ös.] [m]
|
train supervisor |
|
| 386 |
Railroad |
Großraumwaggon (für Personenbeförderung) (Bahn) [m]
|
saloon coach (railway) |
|
| 387 |
Railroad |
Rangierbahnhof (Bahn) [m]
|
shunting yard |
|
| 388 |
Railroad |
Muldenkipper (Bahn) [m]
|
side-tipping wagon |
|
| 389 |
Railroad |
Güterwagenpark (Bahn) [m]
|
stock of goods wagons (railway) |
|
| 390 |
Railroad |
Muldenkipper (Bahn) [m]
|
V-dump car (railway) |
|
| 391 |
Railroad |
U-Bahn-Eingang [m]
|
subway entrance |
|
| 392 |
Railroad |
S-Bahn-Tunnel [m]
|
tram tunnel |
|
| 393 |
Railroad |
S-Bahn-Tunnel [m]
|
streetcar tunnel |
|
| 394 |
Railroad |
U-Bahn-Wagen [m]
|
subway car |
|
| 395 |
Railroad |
U-Bahn-Verkehr [m]
|
tube transportation |
|
| 396 |
Railroad |
U-Bahn-Zug [m]
|
tube train |
|
| 397 |
Railroad |
Abfahrtstafel (Bahn) [f]
|
(train) departure indicator (railway) |
|
| 398 |
Railroad |
Abfahrtstafel (Bahn) [f]
|
(train) departure board |
|
| 399 |
Railroad |
Beistellung (Waggonen) (Bahn) [f]
|
addition (of wagons) (railways) |
|
| 400 |
Railroad |
Gebirgsbahn (Bahn) [f]
|
alpine railroad |
|
| 401 |
Railroad |
zweigleisige Strecke (Bahn) [f]
|
double track line |
|
| 402 |
Railroad |
zweispurige Strecke (Bahn) [f]
|
double track line |
|
| 403 |
Railroad |
doppelspurige Strecke (Bahn) [f]
|
double track line |
|
| 404 |
Railroad |
Lasche (Bahn) [f]
|
fishplate |
|
| 405 |
Railroad |
Deutsche Bahn (DB) [f]
|
German Railways |
|
| 406 |
Railroad |
Deutsche Bahn [f]
|
German Railways |
|
| 407 |
Railroad |
Rollleiter (Bahn) [f]
|
ladder truck (railways) |
|
| 408 |
Railroad |
Magnetschwebetechnik (Bahn) [f]
|
maglev technology (railways) |
|
| 409 |
Railroad |
Gebirgsbahn (Bahn) [f]
|
mountain railway |
|
| 410 |
Railroad |
Vorderachse (Bahn) [f]
|
radius axle (railways) |
|
| 411 |
Railroad |
Weiche (Bahn) [f]
|
railroad switch |
|
| 412 |
Railroad |
Bahn (Bahnbetreibergesellschaft) [f]
|
Railway Company |
|
| 413 |
Railroad |
Weiche (Bahn) [f]
|
railway points |
|
| 414 |
Railroad |
Bahn (Bahnbetreibergesellschaft) [f]
|
Railways |
|
| 415 |
Railroad |
Aufgleisschiene (Bahn) [f]
|
rerail frog |
|
| 416 |
Railroad |
Aufgleisschiene (Bahn) [f]
|
rerailing frog |
|
| 417 |
Railroad |
Aufgleisschiene (Bahn) [f]
|
rerailing ramp |
|
| 418 |
Railroad |
Bremsleitung (Bahn) [f]
|
train pipe |
|
| 419 |
Railroad |
Rangierlok (Bahn) [f]
|
shunting locomotive |
|
| 420 |
Railroad |
S-Bahn [f]
|
suburban train |
|
| 421 |
Railroad |
S-Bahn [f]
|
city railway |
|
| 422 |
Railroad |
U-Bahn-Karte [f]
|
subway map |
|
| 423 |
Railroad |
S-Bahn [f]
|
city train |
|
| 424 |
Railroad |
S-Bahn [f]
|
urban railway |
|
| 425 |
Railroad |
S-Bahn [f]
|
commuter train |
|
| 426 |
Railroad |
Bahn [f]
|
railroad |
|
| 427 |
Railroad |
Bahn [f]
|
railway |
|
| 428 |
Railroad |
S-Bahn [f]
|
regional express railway [uk] |
|
| 429 |
Railroad |
Stadt- und Regional-S-Bahn [f]
|
urban and regional metropolitan railway [uk] |
|
| 430 |
Railroad |
S-Bahn [f]
|
regional express railroad [us] |
|
| 431 |
Railroad |
Stadt- und Regional-S-Bahn [f]
|
urban and regional metropolitan railroad [us] |
|
| 432 |
Railroad |
H-Bahn [f]
|
overhead monorail |
|
| 433 |
Railroad |
H-Bahn [f]
|
cabin taxi |
|
| 434 |
Railroad |
U-Bahn [f]
|
tube [uk] |
|
| 435 |
Railroad |
U-Bahn [f]
|
underground |
|
| 436 |
Railroad |
U-Bahn [f]
|
subway [us] |
|
| 437 |
Railroad |
Bekohlungsgleis (Bahn) [n]
|
coal track (railway) |
|
| 438 |
Railroad |
Kurswagen (Bahn) [n]
|
direct car |
|
| 439 |
Railroad |
Ankunftsgleis (Bahn) [n]
|
in-track |
|
| 440 |
Railroad |
Fahrleitungssytem (Bahn) [n]
|
overhead wiring (railway) |
|
| 441 |
Railroad |
Planum (Bahn) [n]
|
railroad subgrade |
|
| 442 |
Railroad |
Planum (Bahn) [n]
|
railway formation |
|
| 443 |
Railroad |
Rangiergleis (Bahn) [n]
|
shunting track |
|
| 444 |
Railroad |
Pendelsignal (für Bahnkreuzungen) (Bahn) [n]
|
wig-wag signal |
|
| 445 |
Railroad |
U-Bahn-Netz [n]
|
subway network |
|
| 446 |
Railroad |
S-Bahn-Surfen [n]
|
train surfing |
|
| 447 |
Railroad |
U-Bahn-Fahrzeug [n]
|
tube vehicle |
|
| 448 |
Railroad |
Bahnanlagen (Bahn) [pl]
|
railroad facilities (railway) |
|
| 449 |
Railroad |
Bahnanlagen (Bahn) [pl]
|
railway facilities |
|
| 450 |
Railroad |
S-Bahn
|
suburban train |
|
| 451 |
Railroad |
U-Bahn
|
metro |
|
| 452 |
Railroad |
U-Bahn
|
subway |
|
| 453 |
Railroad |
U-Bahn
|
underground railway |
|
| 454 |
Railroad |
Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)
|
gravity shunting |
|
| 455 |
Railroad |
Klappdeckelwagen {m} mit Schwenkdach (Bahn)
|
waggon with lateral sliding roof |
|
| Electrical Engineering |
|
| 456 |
Electrical Engineering |
Zugwiderstand (Bahn) [m]
|
resistance of train |
|
| 457 |
Electrical Engineering |
Bahn [f]
|
sheeting |
|
| 458 |
Electrical Engineering |
Bahn [f]
|
sheet |
|
| 459 |
Electrical Engineering |
Fahrleitung (Bahn) [f]
|
overhead contact line |
|
| 460 |
Electrical Engineering |
Fahrleitung (Bahn) [f]
|
overhead wire |
|
| 461 |
Electrical Engineering |
Bahn-Erdungsseil [n]
|
earth wire |
|
| 462 |
Electrical Engineering |
Bahn-Erdungsseil [n]
|
ground wire |
|
| 463 |
Electrical Engineering |
Fahrleitungssytem (Bahn) [n]
|
overhead contact system |
|
| 464 |
Electrical Engineering |
Bahn-Spannungs-Monitoring [n]
|
track voltage monitoring |
|
| 465 |
Electrical Engineering |
Bahn
|
path |
|
| Communication |
|
| 466 |
Communication |
Faltenbalg (Bahn) [m]
|
communication bellows |
|
| 467 |
Communication |
Signalschnur (zum Führerhaus) (Bahn) [f]
|
communication cord |
|
| Textiles |
|
| 468 |
Textiles |
Bahn [f]
|
textile web |
|
| 469 |
Textiles |
Bahn [f]
|
web |
|
| 470 |
Textiles |
textile Bahn
|
textile web |
|
| Tourism |
|
| 471 |
Tourism |
U-Bahn
|
underground |
|
| Nautical |
|
| 472 |
Nautical |
Knallkapsel (Bahn) [f]
|
fog-signal |
|
| Sports |
|
| 473 |
Sports |
Bananenschuss (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [m]
|
banana shot (in a curved trajectory) (football) |
|
| 474 |
Sports |
Bananenflanke (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [f]
|
curling cross (in a curved trajectory) (football) |
|
| 475 |
Sports |
Schaltstufe (Bahn) [f]
|
running step |
|
| 476 |
Sports |
Bahn [f]
|
track |
|
| 477 |
Sports |
Bahn [f]
|
race course |
|
| 478 |
Sports |
Bahn [f]
|
course |
|
| 479 |
Sports |
Bahn [n]
|
fencing piste |
|
| 480 |
Sports |
Bahn [n]
|
fencing strip |
|
| 481 |
Sports |
Bahn [n]
|
piste (fencing) |
|
| 482 |
Sports |
Bahn [n]
|
strip |
|
| Math |
|
| 483 |
Math |
Bahn [f]
|
orbit |
|
| 484 |
Math |
Bahn
|
orbit |
|
| Fishing |
|
| 485 |
Fishing |
Lasche (Bahn) [f]
|
fish-piece |
|
| Electrics |
|
| 486 |
Electrics |
Bahn [f]
|
path |
|
