away - German English Dictionary
History

away

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "away" in German English Dictionary : 18 result(s)

English German
General
away entfernt [adj]
away weg [adv]
away entfernt [adv]
away fort [adv]
away abwesend [adv]
Colloquial
away ab
away abwesend
away nicht anwesend
away nicht da
away von dannen
away auswärts
away entfernt
away weg
away fort
away hinweg
Business
away fort [adv]
away weg [adv]
Sports
away auswärts [adv]

Meanings of "away" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
conducting away ableitend [adj]
away-with-the-fairies entrückt [adj]
away-with-the-fairies lebensfremd [adj]
trifling away vergeudend [adj]
tucked away versteckt [adj]
snatched away abgejagt [adj]
audible from kilometres away kilometerweit hörbar [adj]
carried away fortgebracht [adj]
die-away schmachtend [adj]
towed away abgeschleppt [adj]
ebbing away abnehmend [adj]
scaring away verscheuchend [adj]
sent away weggeschickt [adj]
melting away zerrinnend [adj]
dying away verklingend [adj]
fading away ausklingend [adj]
fetching away wegholend [adj]
far-away verträumt [adj]
ebbing away zurückgehend [adj]
gambled away verzockt [adj]
ebbing away abebbend [adj]
stealing away sich davonschleichend [adj]
something gave away etwas wich [adj]
melting away zerschmelzend [adj]
getting away davonkommend [adj]
dying away ausklingend [adj]
fading away verklingend [adj]
stripping away abstreifend [adj]
fading away abklingend [adj]
shying away zurückscheuend [adj]
dawdling away vertrödelnd [adj]
ebbing away verebbend [adj]
ate away zerfressen [adj]
ate away abgenagt [adj]
ate away abgenutzt [adj]
miles away from meilenweit [adv]
away from home auswärts [adv]
away from keyboard (AFK) abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur [adv]
away from the main street abseits der Hauptstraße [adv]
away from something abseits {adv} von etwas [adv]
straight away stante pede [formal] [adv]
right (away) auf Anhieb [adv]
right (away) augenblicklich [formal] [adv]
right (away) sofort [adv]
right away stante pede [formal] [adv]
right (away) sogleich [formal] [adv]
right away auf der Stelle [adv]
from far away weither [adv]
from far away fernher [adv]
right away sogleich [adv]
far and away weit [adv]
straight away sofort [adv]
far and away um vieles [adv]
right away sofort [adv]
far away from weit [adv]
directly away in entgegengesetzter Richtung [adv]
directly away (each other) in entgegengesetzter Richtung [adv]
further away weiter entfernt [adv]
further away weiter weg [adv]
away from ab [adv]
give-away price Schleuderpreis [m]
flowing away Abfluss (etwas) [m]
draining away (of something) Abfluss (etwas) [m]
throw-away container Wegwerfbehälter [m]
throw-away container Einwegbehälter [m]
throw-away container Einmalbehälter [m]
throw-away spent fuel (nuclear engineering) Wegwerfbrennstoff (Kerntechnik) [m]
away supporter Schlachtenbummler [m]
a put away gespartes Geld [m]
falling-away Abfall [m]
give-away Zugabe [f]
give-away Dreingabe [f]
give-away Gratisbeigabe [f]
going away party Abschlussparty [f]
going away party Abschlussfeier [f]
drift away from the poles Polflucht [f]
crumbling away Abbröckelung [f]
breaking away from the parental home Abnabelung [übtr.] vom Elternhaus [f]
away message Abwesenheitsnotiz [f]
throw-away bottle Wegwerfflasche [f]
throw-away pallet Einwegpalette [f]
turning away Abkehr [f]
away strength Auswärtsstärke [f]
blow away Spinnwebe [f]
take-away Imbissstube [f]
taking away Wegnahme [f]
away team Gastelf [f]
washing-away Unterspülung [f]
away weakness Auswärtsschwäche [f]
an hours drive away eine einstündige Fahrt [f]
doing away with Entsorgung [f]
falling-away Senkung [f]
going-away party Abschiedsfeier [f]
going-away party Abschiedsparty [f]
flowing away Abfließen [n]
draining away (of something) Abfließen [n]
enticing away Abwerben [n]
enticing away a customer Abwerben [n]
enticing away a customer Abfangen [n]
enticing away Abspenstigmachen [n]
clearing away Abräumen [n]
fading away Abebben [n]
fold-away bed Schrankbett [n]
blow away Spinngewebe [n]
take-away Essen zum Mitnehmen [n]
take-away Restaurant für Außer-Haus-Verkauf [n]
blow away Spinnengewebe [n]
falling-away Nachlassen [n]
far-away land fernes Land [n]
far-away land weit entferntes Land [n]
fly-away hair schwer zu bändigendes Haar [n]
fly-away hair fliegendes Haar [n]
fly-away hair widerspenstiges Haar [n]
far away from fern [prp]
away from abseits [prp]
go away weggehen [v]
go away weggehen [v]
throw away wegwerfen [v]
run away weglaufen [v]
throw away wegwerfen [v]
take away wegnehmen [v]
stay away wegbleiben [v]
jabber away drauflosquasseln [v]
lead away someone jemanden wegbringen [v]
lead away someone jemanden wegführen [v]
lead away...someone abführen (Täter) [v]
lead away someone jemanden fortführen [v]
let away fortlassen [v]
live away from home nicht zu Hause wohnen [v]
lock away verschließen [v]
lock away wegschließen [v]
lock away...someone jemanden wegsperren [pejorativ] [v]
loiter away (rare) die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
loiter away (rare) vertrölen [Schw.] [v]
look away wegschauen [v]
look away wegsehen [v]
look away in disgust sich vor Ekel abwenden [v]
look away wegblicken [v]
melt away wegschmelzen [v]
melt away abtauen [v]
melt away zerrinnen [v]
melt away zerfließen [v]
melt away zerschmelzen [v]
move (something) away (etwas) wegbewegen [v]
move away abrücken [v]
move away (from a place) (einem Ort) wegziehen (übersiedeln) [v]
move away fortziehen [v]
move something (away) etwas wegbewegen [v]
mumble (away) to oneself vor sich hin murmeln [v]
mumble (away) to oneself in den Bart brummen [v]
nudge away wegschubsen [v]
ooze away versiegen [v]
ooze away versickern [v]
order away fortschicken [v]
pack away...something etwas zusammenpacken [v]
pack away wegpacken [v]
pass away sterben [v]
pass away entschlafen [v]
pass away dahinscheiden [v]
pass away verscheiden [v]
peg away (with) nicht locker lassen (mit) [v]
pine away sich zu Tode grämen [v]
pine away (with grief) sich abhärmen [v]
plane away weghobeln [v]
plane away abhobeln [v]
plug away at something sich mit etwas abrackern [v]
pour away...something etwas wegschütten [v]
prattle away verplaudern [v]
prattle away verplappern [v]
prise someone's fingers (away) from the handle jemandes Finger vom Griff lösen [v]
puff away on/at a pipe eine Pfeife paffen [v]
pull away wegziehen [v]
pull away davonziehen [v]
push away abstoßen [v]
push away fortstoßen [v]
push away wegschubsen [v]
push away wegschieben [v]
push away wegstoßen [v]
put away ablegen [v]
put away (Tier) einschläfern [v]
put away wegstecken [v]
put away beiseite legen [v]
put away einräumen [v]
put away aufgeben [v]
put away wegräumen [v]
put away weglegen [v]
put away zur Seite tun [v]
put away (in file) wegheften [v]
put away (in file) abheften [v]
put away (safely) verwahren [v]
put away zur Seite legen [v]
rationalise away...something etwas wegerklären [v]
rationalise away...something etwas wegdiskutieren [v]
rationalize away...something etwas wegerklären [v]
rationalize away...something etwas wegdiskutieren [v]
record/register/celebrate an away victory/win einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern [v]
rocket away davonschießen [v]
roll away wegrollen [v]
roll away herunterrollen [v]
roll away davonrollen [v]
rub away...something etwas wegreiben [v]
rub away something etwas abreiben [v]
run away abhauen [v]
run away ausreißen [v]
run away auslaufen [v]
run away weglaufen [v]
run away/off wegfließen [v]
run away with something mit etwas durchbrennen [v]
run away from home von zu Hause weglaufen [v]
run away durchbrennen [v]
run away wegrennen [v]
run away (from) entlaufen (von/aus) [v]
sail away absegeln [v]
sail away lossegeln [v]
salt away something etwas beiseite schaffen [v]
salt away something etwas auf die hohe Kante legen [v]
come away empty-handed leer ausgehen [v]
conduct away etwas abführen [v]
conduct away etwas ableiten (z.B. Wärme) [v]
cower away (from) (ängstlich) ausweichen (vor) [v]
creep away sich verkriechen [v]
crumble away abblättern [v]
crumble away abplatzen [v]
crumble away abbröckeln [v]
crumble away absplittern [v]
cut away wegschneiden [v]
die away ausdünnen [v]
die away abebben [v]
die away ausklingen [v]
die away auskeilen [v]
die away ausschwingen [v]
die away leiser werden [v]
die away dünner werden [v]
die away schwächer werden [v]
die away schwinden [v]
die away sich legen [v]
die away verhallen [v]
die away verklingen [v]
die away verschallen [v]
die away vergehen [v]
die away (noise, sound) verklingen [v]
die away (noise, sound) verhallen [v]
die away (noise, sound) verschallen [v]
do away with something etwas zum Verschwinden bringen [v]
do away with something etwas entfernen [v]
drain away weichen (aus) [v]
drain away/off abfließen [v]
drain away/off wegfließen [v]
dream away verträumen [v]
drive away (Sorgen) verdrängen [v]
drive away wegjagen [v]
drive away davonfahren [v]
dwindle away dahinschwinden [v]
eat away a material (by chemical action) wegfressen [v]
eat away a material (by chemical action) (chemisch) zerfressen [v]
eat away a material (by chemical action) ein Material angreifen [v]
eat away something etwas wegfressen [v]
eat away a material (by chemical action) zersetzen [v]
ebb away verebben [v]
ebb away abebben [v]
edge away ausdünnen [v]
edge away auskeilen [v]
edge away langsam wegrücken [v]
edge away dünner werden [v]
edge away (from) sich davonstehlen [v]
edge away (from) sich langsam entfernen (von) [v]
entice away (from) abspenstig machen (von) [v]
entice away (from) abwerben [v]
face away wegdrehen [v]
fade away abebben [v]
fade away abklingen [v]
fade away verklingen [v]
fall (away) sich (dachartig) neigen [v]
fall (away) sich abflachen [v]
fall away nachlassen [v]
fall away von jemandem abfallen (Sache) [v]
fall away from the faith vom Glauben abfallen [v]
fall away zurückgehen [v]
fetch away wegholen [v]
fiddle away die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
fiddle away vertrölen [Schw.] [v]
file away documents Schriftstücke ablegen [v]
file away documents archivieren [v]
file away abheften [v]
file away ablegen (Briefe usw.) [v]
file away something ad acta legen (veraltend) [v]
file away something etwas zu den Akten legen [v]
file something away etwas zu den Akten legen [v]
flap away davonflattern (Vögel, etc.) [v]
flap away davonfliegen [v]
flow away/off abfließen [v]
flow away/off wegfließen [v]
fly away davonfliegen [v]
fly away entflattern [v]
fly away wegfliegen [v]
fly away verfliegen [v]
fly away fortfliegen [v]
frighten away verscheuchen [v]
frighten away fortscheuchen [v]
frighten away vertreiben [v]
fritter away one's energies seine Kräfte zersplittern [v]
fritter away verplempern [v]
fritter away something etwas vergeuden [v]
fritter away something etwas verschwenden [v]
fritter away time die Zeit vertrödeln [v]
gamble away something etwas verwetten [v]
get away (from something) sich loseisen (etwas) [v]
get away wegkommen [v]
get away (from someone) (vor jemandem) flüchten [v]
get away from the police der Polizei entkommen [v]
get away in a stolen car mit einem gestohlenen Wagen flüchten [v]
get carried away with sweets bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen [v]
get carried away with sweets sich bei Süßigkeiten austoben [v]
give away abgeben [v]
give away hergeben [v]
give away preisgeben [v]
give away verraten [v]
give away weggeben [v]
give away verschenken [v]
give away something an etwas Verrat begehen [v]
give away a million in prizes eine Million an Gewinnen ausschütten [v]
give away something eine Sache verraten [v]
give away something etwas erkennen lassen [v]
give away something etwas verraten [v]
give away something jemanden an jemanden verraten [v]
give the ball away den Ball vertändeln [v]
give yourself away sich verraten [v]
glide away weggleiten [v]
gnaw away zernagen [v]
go away fortgehen [v]
go away sich geben [v]
go away sich entfernen [v]
go away seiner Wege gehen [poetisch] [v]
go away weichen [v]
go away wegfahren [v]
go away (off) on business geschäftlich verreisen [v]
go away for Easter zu Ostern verreisen [v]
go away wieder vergehen [v]
go away in a foursome zu viert verreisen [v]
go away on a trip verreisen [v]
go away on a business trip geschäftlich verreisen [v]
go away on a trip wegfahren [v]
have fallen away from the Church kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein [v]
have fallen away from the Church der Kirche mittlerweile fernstehen [v]
have fallen away from the Church der Kirche den Rücken gekehrt haben [v]
have it away with someone es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
help to get away weghelfen [v]
hide oneself away sich verkriechen [v]
hurry away davoneilen [v]
hurry away forteilen [v]
idle away die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
idle away verbummeln [v]
idle away vertrölen [Schw.] [v]
argue something away etwas wegdiskutieren [v]
argue something away etwas bestreiten [v]
argue something away in Abrede stellen [formal] [v]
back away (from) zurückweichen (aus, von) [v]
back away (from) sich zurückziehen (von, aus) [v]
barter away verschachern [v]
be away weg sein [v]
be away for a while eine Weile weg sein [v]
be away wegsein [alt] [v]
be away fehlen [v]
be away on travel auf Reisen sein [v]
be away on a job auf Montage sein [v]
be away with the fairies tagträumen [v]
be away on travel verreist sein [v]
be away on business dienstlich unterwegs sein [v]
be away with the fairies in einer Traumwelt sein [v]
be away with the fairies gedankenverloren sein [v]
be away with the fairies geistesabwesend sein [v]
be called away on business beruflich abberufen werden [v]
be carried away with the music sich von der Musik mitreißen lassen [v]
be carried away by fear vor lauter Angst kopflos werden [v]
be posted away versetzt werden [v]
be posted away abkommandiert werden [v]
be toiling away at something sich mit etwas herumschlagen [v]
be toiling away at something sich mit etwas abmühen [v]
be toiling away at something an etwas laborieren [v]
be/get carried away sich vergessen [v]
be/get carried away außer sich geraten [v]
be/get carried away die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren [v]
bear away forttragen [v]
blast something away etwas wegsprengen [v]
blow away hinwegfegen [v]
blow away (im Wind) wegfliegen [v]
blow away verwehen [v]
blow away wegwehen [v]
blow away wegblasen [v]
blow away wegfegen [v]
boil away einkochen lassen [v]
boil away verdampfen lassen [v]
break away sich losreißen (von) [v]
break away from the parental home selbständig werden [v]
break away (from) weglaufen (von) [v]
break away (from) abbrechen (von) [v]
brush away abbürsten [v]
bundle away (schnell) wegbefördern [v]
carol away jubilieren [v]
carry away entrücken [v]
carry away etwas ableiten (z.B. Wärme) [v]
carry away etwas abführen [v]
carry away something etwas wegtragen [v]
carry away...something etwas davontragen [v]
carry away something forttragen [v]
carry someone far away (from) jemanden entrücken [v]
cart something away etwas abtransportieren [v]
cart something away abtransportieren [v]
cart something away etwas wegbringen [v]
chase away verjagen [v]
chase away someone jemanden wegjagen [v]
chase away someone jemanden fortjagen [v]
chat away verplaudern [v]
clear away something etwas wegräumen [v]
clear away heiter werden [v]
clear away aufklaren [v]
clear something away etwas beiseite räumen [v]
clear something away etwas verstellen [Schw.] [v]
clear something away etwas wegräumen [v]
click away (a window (ein Fenster, eine E-Mail) wegklicken [v]
scare away verjagen [v]
scare away verscheuchen [v]
scare someone away/off jemanden vergraulen [v]
scrape away...something wegschaben [v]
scrape away something etwas ausschaben [v]
secrete something away etwas (heimlich) beiseiteschaffen [v]
send away fortschicken [v]
send away wegschicken [v]
sheer away from something eine Sache ausweichen [v]
sheer away ausscheren [v]
sheer away vom Kurs abweichen [v]
shift away wegschieben [v]
shift away sich davonmachen [v]
shoo away fortscheuchen [v]
shove away wegschubsen [v]
shy away (from) zurückscheuen (vor) [v]
shy away from/avoid conflict/confrontation (person) konfliktscheu sein (Person) [v]
shy away from something vor etwas zurückschrecken [v]
shy away from something sich vor etwas scheuen [v]
shy away (from) zurückweichen [v]
slave away sich abarbeiten [v]
sleep away one's lunch ein Verdauungsschläfchen halten [v]
sleep/slumber (formal) something away etwas verschlafen [v]
sling away wegschleudern [v]
slip away entwischen [v]
slip away entgleiten [v]
slip away weggleiten [v]
slip away entschlüpfen [v]
slip away (from someone) wegrutschen (jemandem) [v]
slope (away) abfallen [v]
snatch away something from someone jemandem etwas wegschnappen [v]
snatch away wegfangen [v]
snatch away etwas wegschnappen [v]
snatch away wegreißen [v]
sneak away sich davonstehlen [formal] [v]
sneak away sich davonschleichen [v]
sneak away/off sich davonschleichen [v]
snip (away) (at) schnipseln (an) [v]
snip (away) (at) schnippeln [v]
sort and put away einsortieren [v]
spirit away wegzaubern [v]
squirrel away something etwas anhäufen [v]
squirrel something away etwas horten [v]
squirrel away something etwas horten [v]
squirrel something away etwas anhäufen [v]
stash away beiseite schaffen [v]
stash away verschwinden lassen [v]
stay away (from something) ausbleiben [v]
stay away (from something) einer Sache fernbleiben [v]
stay away (precipitation) ausbleiben (Niederschlag) [v]
stay away (from something) wegbleiben [v]
stay away (precipitation) ausbleiben [v]
stay away (from something) nicht (mehr) kommen [v]
stay away from home von zu Hause wegbleiben [v]
stay away from the court hearing der Gerichtsverhandlung fernbleiben [v]
steal away (from) sich wegschleichen (von) [v]
steal away from home sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen [v]
steal away (from) sich wegstehlen [v]
stow away als blinder Passagier (mit)reisen [v]
stow away sich an Bord schmuggeln [v]
stow away something (in something) etwas (in etwas) verstauen [v]
stow something (away) (in a place) etwas (an einem Ort) versorgen [Schw.] [v]
stow something (away) (in a place) etwas (an einem Ort) unterbringen [v]
stow something (away) (in a place) etwas (an einem Ort) verstauen [v]
strip away abwerfen [v]
strip away über Bord werfen [v]
strip away ablösen [v]
strip away abziehen [v]
suck away ablutschen [v]
suck away absaugen [v]
suck away einsaugen [v]
suck away aussaugen [v]
suck away aufsaugen [v]
swat the ball away den Ball wegklatschen (Torhüter) [v]
sweep away hinwegfegen [v]
sweep away wegfegen [v]
take away zum Mitnehmen [v]
take away something from someone jemandem etwas abnehmen [v]
take away fortschaffen [v]
take away someone's driving licence during a check bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen [v]