|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
because something backfired |
weil etwas fehlschlug [adj]
|
|
2 |
General |
because someone took part |
weil jemand teilnahm [adj]
|
|
3 |
General |
because someone rejected |
weil jemand ablehnte [adj]
|
|
4 |
General |
because of force majeure |
aufgrund höherer Gewalt [adv]
|
|
5 |
General |
because of force majeure |
durch höhere Gewalt [adv]
|
|
6 |
General |
because of force majeure |
wegen höherer Gewalt [adv]
|
|
7 |
General |
because of its rarity |
wegen seiner Seltenheit [adv]
|
|
8 |
General |
because of its rarity |
wegen ihrer Seltenheit [adv]
|
|
9 |
General |
because of the above stated reasons |
wegen den oben angegebenen Gründen [adv]
|
|
10 |
General |
because of the above stated reasons |
wegen den oben genannten Gründen [adv]
|
|
11 |
General |
because of unhappiness |
aus Unzufriedenheit [adv]
|
|
12 |
General |
all because |
nur wegen [conj]
|
|
13 |
General |
all because |
nur weil [conj]
|
|
|
14 |
General |
because of these |
aufgrund diesem [conj]
|
|
15 |
General |
because of these |
aufgrund dieser [conj]
|
|
16 |
General |
because of these |
aufgrund dieses [conj]
|
|
17 |
General |
revoke a gift because of gross ingratitude |
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen [v]
|
|
18 |
General |
fail because of something |
an etwas scheitern [v]
|
|
19 |
General |
have the rest of the day off because of excessively hot weather |
hitzefrei haben [v]
|
|
20 |
General |
be given the rest of the day off because of excessively hot weather |
hitzefrei bekommen [v]
|
|
21 |
General |
be off school because of illness |
krankheitshalber nicht in der Schule sein [v]
|
|
22 |
General |
be unsuccessful because of something |
an etwas scheitern [v]
|
|
23 |
General |
cancel because of problems with one's schedule |
aus terminlichen Gründen absagen [v]
|
|
24 |
General |
be damaged because of |
beschädigt sein wegen [v]
|
|
25 |
General |
be damaged because of |
Schaden erleiden wegen [v]
|
|
26 |
General |
be damaged because of |
geschädigt werden infolge von [v]
|
|
27 |
General |
fail because of absence |
wegen Abwesenheit durchfallen [v]
|
|
28 |
General |
fail because of absence |
wegen Abwesenheit durchrasseln [v]
|
|
29 |
General |
because of |
infolge [prep]
|
|
30 |
General |
because of |
aufgrund [prep]
|
|
31 |
General |
because of |
auf - auf Grund
|
|
32 |
General |
partly because of ... and partly because of ... |
teils wegen ... teils wegen
|
|
33 |
General |
because of you |
Ihretwegen
|
|
|
34 |
General |
because someone proclaimed |
weil jemand kundtat
|
|
35 |
General |
because of her |
wegen ihr
|
|
36 |
General |
because of this |
hierdurch
|
|
37 |
General |
because something cloys |
weil etwas anwidert
|
|
38 |
General |
because of |
auf Grund
|
|
39 |
General |
because of problems with one's schedule |
aus Termingründen
|
|
40 |
General |
because of him |
wegen ihm
|
|
41 |
General |
because something brimmed |
weil etwas übersprudelte
|
|
42 |
General |
because of |
wegen [prep]
|
|
Phrases |
|
43 |
Phrases |
because of this |
deswegen [adv]
|
|
44 |
Phrases |
because of it |
deswegen [adv]
|
|
45 |
Phrases |
because of that |
deswegen [adv]
|
|
46 |
Phrases |
because of |
wegen [prep]
|
|
47 |
Phrases |
not least because ... |
nicht zuletzt deswegen/darum, weil ...
|
|
48 |
Phrases |
not least because of ... |
nicht zuletzt wegen/aufgrund ...
|
|
49 |
Phrases |
This is partly because ... |
Das liegt zum Teil daran, dass ...
|
|
50 |
Phrases |
because of her/them |
derentwillen
|
|
51 |
Phrases |
because of her/them |
um derentwillen
|
|
52 |
Phrases |
because of her |
ihrethalben
|
|
53 |
Phrases |
because of him |
seinethalben
|
|
54 |
Phrases |
because of him |
seinetwegen
|
|
55 |
Phrases |
because of the bad weather |
des schlechten Wetters wegen
|
|
56 |
Phrases |
because of the bad weather |
wegen des schlechten Wetters
|
|
57 |
Phrases |
because of space reasons |
aus Platzgründen
|
|
58 |
Phrases |
because of weather conditions |
wetterbedingt
|
|
59 |
Phrases |
because of them |
ihrethalben
|
|
60 |
Phrases |
because of us |
unsertwegen
|
|
61 |
Phrases |
because of whom |
wessentwegen
|
|
62 |
Phrases |
because of your age |
altershalber
|
|
63 |
Phrases |
because of you |
euretwegen
|
|
64 |
Phrases |
because of your age |
aus Altersgründen
|
|
65 |
Phrases |
because of your age |
altersbedingt
|
|
66 |
Phrases |
because of it |
ihretwillen
|
|
67 |
Phrases |
because of which |
deretwegen
|
|
68 |
Phrases |
because of you |
eurethalben
|
|
69 |
Phrases |
because of him |
seinetwillen
|
|
70 |
Phrases |
because of it |
ihretwegen
|
|
71 |
Phrases |
because of her |
ihretwillen
|
|
72 |
Phrases |
because of |
infolge
|
|
73 |
Phrases |
because of you |
deinetwegen
|
|
|
74 |
Phrases |
because of her |
ihretwegen
|
|
75 |
Phrases |
because of me |
meinetwegen
|
|
76 |
Phrases |
because of whom |
deretwegen
|
|
77 |
Phrases |
because of them |
wegen ihnen
|
|
78 |
Phrases |
because of them |
ihretwegen
|
|
79 |
Phrases |
because of me |
meinethalben
|
|
80 |
Phrases |
because of them |
ihretwillen
|
|
81 |
Phrases |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
sondern mt seiner Beharrlichkeit
|
|
82 |
Phrases |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
der Fluss durchdringt den Felsen nicht mit seiner Kraft
|
|
83 |
Phrases |
because of that |
deshalb
|
|
84 |
Phrases |
because of the urgency of the matter |
aufgrund der Dringlichkeit dieser Sache
|
|
85 |
Phrases |
because of the fact that |
aufgrund der Tatsache, dass
|
|
86 |
Phrases |
because of this |
aufgrund diesem
|
|
87 |
Phrases |
because of civil var |
aufgrund des Bürgerkrieges
|
|
88 |
Phrases |
because of this reason |
aufgrund dieser
|
|
89 |
Phrases |
because of this |
aufgrund dieser
|
|
90 |
Phrases |
because of this reason |
aufgrund diesem
|
|
91 |
Phrases |
because of these reasons |
aufgrund dieser Gründe
|
|
92 |
Phrases |
because of a technical problem |
aufgrund von einem technischen Problem
|
|
93 |
Phrases |
because of a technical failure |
aufgrund von einem technischen Fehler
|
|
94 |
Phrases |
because of this |
aus diesem Grund
|
|
95 |
Phrases |
because of this reason |
aus diesem Grund
|
|
96 |
Phrases |
because of these reasons |
aus diesen Gründen
|
|
97 |
Phrases |
because of him/her |
ihretwegen
|
|
98 |
Phrases |
because of that |
wegen alldem
|
|
99 |
Phrases |
because of that |
wegen alledem
|
|
100 |
Phrases |
because of the fact that |
wegen dem Umstand, dass
|
|
101 |
Phrases |
because of the urgency of the matter |
wegen der Eile dieser Sache
|
|
102 |
Phrases |
because of the fact that |
wegen der Gegebenheit, dass
|
|
103 |
Phrases |
because of civil var |
wegen des Bürgerkrieges
|
|
104 |
Phrases |
because of that |
wegen diesem
|
|
105 |
Phrases |
because of that |
wegen dieser
|
|
106 |
Phrases |
because of him/her |
seinetwegen
|
|
107 |
Phrases |
because of a technical failure |
wegen einem technischen Fehler
|
|
108 |
Phrases |
because of a technical problem |
wegen einem technischen Problem
|
|
109 |
Phrases |
because of heavy snow |
wegen heftigem Schneefall
|
|
110 |
Phrases |
because of him/her |
wegen ihm
|
|
111 |
Phrases |
because of him/her |
wegen ihr
|
|
112 |
Phrases |
because of me |
wegen mir
|
|
113 |
Phrases |
because of loss |
wegen Verlust
|
|
114 |
Phrases |
because of a technical failure |
infolge eines technischen Fehlers
|
|
115 |
Phrases |
because of a technical problem |
infolge eines technischen Problems
|
|
116 |
Phrases |
because of the fact that |
zumal
|
|
Speaking |
|
117 |
Speaking |
Because! |
Deshalb!
|
|
118 |
Speaking |
I'm mad at you because ... |
Ich bin sauer auf dich, weil ...
|
|
119 |
Speaking |
It's all because of you! |
Das verdanke ich dir/euch!
|
|
120 |
Speaking |
That is because ... |
Das liegt daran, dass ...
|
|
121 |
Speaking |
are you sad because you're living here? |
bist du traurig weil du hier lebst?
|
|
122 |
Speaking |
because of you |
euretwegen
|
|
123 |
Speaking |
because of necessity |
notgedrungen
|
|
124 |
Speaking |
because of one's nature |
aufgrund jemandes Natur
|
|
125 |
Speaking |
because of necessity |
gezwungenermaßen
|
|
126 |
Speaking |
because of you |
Ihretwegen
|
|
127 |
Speaking |
because of what he did to me |
wegen dem, was er mir angetan hat
|
|
128 |
Speaking |
because of what he did to me |
wegen dem, was er mit mir gemacht hat
|
|
129 |
Speaking |
because of this reason |
wegen diesem Grund
|
|
130 |
Speaking |
because of you |
wegen dir
|
|
131 |
Speaking |
because of some irresponsible person |
wegen ein paar unverantwortlichen Personen
|
|
132 |
Speaking |
because of some irresponsible person |
wegen ein paar verantwortungslosen Leuten
|
|
133 |
Speaking |
because of you |
wegen euch
|
|
134 |
Speaking |
because of you |
wegen Ihnen
|
|
135 |
Speaking |
because of one's nature |
wegen jemandes Art
|
|
136 |
Speaking |
because of one's nature |
wegen jemandes Charakter
|
|
137 |
Speaking |
because the weather is cold |
weil das Wetter kalt ist
|
|
138 |
Speaking |
because you say so? |
weil du das so sagst?
|
|
139 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du ihn besser als ich kennst
|
|
140 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du sie besser als ich kennst
|
|
141 |
Speaking |
because the weather is cold |
weil es kalt ist
|
|
142 |
Speaking |
because i believe in you |
weil ich an dich glaube
|
|
143 |
Speaking |
because i'm stupid |
weil ich blöd bin
|
|
144 |
Speaking |
because i'm stupid |
weil ich dumm bin
|
|
145 |
Speaking |
because i'm stupid |
weil ich ein Blödmann bin
|
|
146 |
Speaking |
because i'm stupid |
weil ich ein Idiot bin
|
|
147 |
Speaking |
because i'm ill |
weil ich erkrankt bin
|
|
148 |
Speaking |
because i'm stupid |
weil ich eine Idiotin bin
|
|
149 |
Speaking |
because i was ill |
weil ich erkrankt war
|
|
150 |
Speaking |
because i'm ill |
weil ich krank bin
|
|
151 |
Speaking |
because i was ill |
weil ich krank war
|
|
152 |
Speaking |
because I didn't have enough sleep |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
|
153 |
Speaking |
because I don't have enough sleep |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
|
154 |
Speaking |
because we told the truth |
weil wir die Wahrheit gesagt haben
|
|
155 |
Speaking |
because we told the truth |
weil wir die Wahrheit gesprochen haben
|
|
156 |
Speaking |
because of me |
meinetwegen
|
|
157 |
Speaking |
because of necessity |
zwangsläufig
|
|
158 |
Speaking |
because of you |
deinetwegen
|
|
159 |
Speaking |
because I didn't have enough sleep |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
|
160 |
Speaking |
because i believe in you |
denn ich glaube an dich
|
|
161 |
Speaking |
because I don't have enough sleep |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
|
162 |
Speaking |
because I'm stupid |
weil ich bescheuert bin
|
|
Colloquial |
|
163 |
Colloquial |
because of |
aufgrund von
|
|
Business |
|
164 |
Business |
pressure on the market because of prices |
Preisdruck [m]
|
|
165 |
Business |
because of such failure to take delivery |
wegen solcher Nichtannahme
|
|
166 |
Business |
because of such failure |
sich aus dem Versäumnis ergebend
|
|
167 |
Business |
because of the exportation |
wegen des Exports
|
|
Business Correspondence |
|
168 |
Business Correspondence |
because of a breakdown of production |
wegen des Stillstands der Produktion
|
|
169 |
Business Correspondence |
because of a strike among the workers |
wegen eines Streiks unter den Arbeitern
|
|
170 |
Business Correspondence |
because of a shortage of raw material |
wegen eines Mangels an Rohmaterial
|
|
171 |
Business Correspondence |
because of a shortage of essential |
parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen
|
|
172 |
Business Correspondence |
because you cannot supply the goods |
da Sie die Ware nicht liefern können
|
|
Computer |
|
173 |
Computer |
(I'll) be back later but not too soon because of dinner. (BBLBNTSBOD) |
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
|
|