now - German English Dictionary
History

now

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "now" in German English Dictionary : 12 result(s)

English German
General
now inzwischen [adv]
now jetzt [adv]
now mittlerweile [adv]
now nun [adv]
now gleich [adv]
now nunmehr [adv]
now schon [adv]
now eben [adv]
now itzt (veraltet) [adv]
now eben
Aeronautics
now jetzt [adv]
IOS
now Jetzt

Meanings of "now" with other terms in English German Dictionary : 297 result(s)

English German
General
now and then dann und wann [adv]
now and then hin und wieder [adv]
now and then zeitweise [adv]
now and then hie und da [adv]
now and then bisweilen [formal] [adv]
now and then fallweise [adv]
now and then gelegentlich [adv]
now available as a book jetzt als Buch erhältlich [adv]
now and then immer wieder mal [adv]
now and then mitunter [formal] [adv]
now and then von Zeit zu Zeit [adv]
every now and again fallweise [adv]
every now and again gelegentlich [adv]
every now and again hie und da [adv]
every now and again hin und wieder [adv]
every now and again zeitweise [adv]
every now and again immer wieder mal [adv]
every now and again mitunter [formal] [adv]
every now and again von Zeit zu Zeit [adv]
every now and then ab und an [adv]
every now and again bisweilen [formal] [adv]
every now and then ab und zu [adv]
every now and then hin und wieder [adv]
till now bis jetzt [adv]
right now im Augenblick [adv]
right now gleich jetzt [adv]
just now eben jetzt [adv]
up to now bis jetzt [adv]
any time now jederzeit [adv]
right now jetzt sofort [adv]
even now sogar jetzt [adv]
even now gerade jetzt [adv]
up to now bisher [adv]
just now gerade erst [adv]
now or never jetzt oder nie [adv]
up till now bis jetzt [adv]
already now bereits jetzt [adv]
already now jetzt schon [adv]
already now schon jetzt [adv]
between now and tomorrow zwischen jetzt und morgen [adv]
before now früher [adv]
before now vorher [adv]
before now vor dem jetzigen Zeitpunkt [adv]
but just now aber gerade jetzt [adv]
but just now aber gerade eben [adv]
but just now aber momentan [adv]
now and then ab und zu [adv]
every now and again ab und zu [adv]
for a long time (now) für lange Zeit [adv]
for a long time (now) seit Langem [adv]
for a long time (now) seit langer Zeit [adv]
for a long time (now) lange [adv]
for a long time now für lange Zeit [adv]
for a long time now seit Langem [adv]
for a long time now seit langer Zeit [adv]
for a long time now nachhaltig [adv]
for a long time now lange [adv]
for a while now für eine Weile [adv]
for a while now seit einer Weile [adv]
for a while now seit einiger Zeit [adv]
for a while now eine Zeitlang [adv]
for awhile now seit einer Weile schon [adv]
for awhile now für eine Weile jetzt [adv]
for from now on ab jetzt [adv]
for from now on ab sofort [adv]
for from now on von nun an [adv]
for from now on von jetzt an [adv]
for from now on fortan [adv]
for from now on zukünftig [adv]
for several years now seit einigen Jahren [adv]
for several years now seit mehreren Jahren [adv]
for several years now seit Jahren [adv]
for several years now einige Jahre lang [adv]
for several years now mehrere Jahre lang [adv]
for several years now jahrelang [adv]
for several years now über mehrere Jahre [adv]
for some time now seit geraumer Zeit [adv]
for some time now seit längerer Zeit [adv]
for some time now eine Zeit lang [adv]
for some time now eine geraume Weile [adv]
from now ab sofort [adv]
from now ab jetzt [adv]
from now onward ab jetzt [adv]
from now onward fortab [adv]
from now onward von jetzt an [adv]
from now onward von nun an [adv]
from now until tomorrow von jetzt bis morgen [adv]
from then till now von damals bis heute [adv]
until now bisher [adv]
be too far gone to go back now nicht mehr in der Lage sein, zurückzukehren [v]
feel better now sich jetzt besser fühlen [v]
feel better now sich schon besser fühlen [v]
experiences up to now bisherige Erfahrungen [pl]
experiences up to now Erfahrungen bis jetzt [pl]
experiences up to now bisherige Erlebnisse [pl]
films now showing aktuelle Kinofilme [pl]
come now wohlan [interj]
come on now komm schon! [interj]
come on now na na! [interj]
come on now komm jetzt! [interj]
now and again ab und zu
even now sogar jetzt
I'd fancy an ice cream now. Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
even now selbst jetzt
Congress is at recess now. Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.
bye for now (BFN) Tschüss erstmal
a now-defunct reactor ein mittlerweile stillgelegter Reaktor
well now ja nun
well now also
will you ... now wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
will you ... now wirst du wohl
Steady now! Sachte, sachte!
Steady now! Immer schön langsam!
Steady now! Immer mit der Ruhe!
the here and now das Hier und Jetzt
real soon now (RSN) schon sehr bald
that's all past now das war einmal
right about now jeden Moment
it's now or never jetzt oder nie
for quite some time now seit geraumer Zeit
now more than ever! jetzt erst recht!
just now soeben
even now noch [adv]
Idioms
as things are now beim augenblicklichen Stand der Dinge
come now! macht nichts!
Phrases
up to now bis heute [adv]
up to now bis dato [adv]
up to now bislang [adv]
up to now bis jetzt [adv]
up to now bisher [adv]
up to now bislang [formal] [adv]
up to now (postpositive) bisherig (vorläufig) [adv]
as of now mit sofortiger Wirkung [adv]
by now mittlerweile [adv]
by now bisher [adv]
i think he's out of the wood now Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus
how now? Was soll das bedeuten?
from now on it's all plain sailing Von jetzt an geht alles glatt
it's do or die now Jetzt geht's ums Ganze
now now! Na na!
now you're talking sense Jetzt redest du vernünftig
now i remember! Jetzt fällt's mir wieder ein!
now i begin to see Jetzt geht mir ein Licht auf
now and then dann und wann
now less then ever! Nun erst recht nicht!
now we're in a fine mess! Jetzt haben wir den Salat!
now we're in a right mess Jetzt haben wir den Schlamassel
that's enough now! Jetzt ist aber Feierabend!
It all makes sense now. Jetzt wird einem alles klar.
just now gerade
just now vorhin
just now soeben
just now eben jetzt
not now or ever weder jetzt noch in Zukunft
Not until now did we know ... Erst jetzt wissen wir ...
only now jetzt erst
only now erst jetzt
Only now do we know ... Erst jetzt wissen wir ...
only now nun erst
ta ta for now (TTFN) das war's für jetzt
until now bis jetzt
as of now ab sofort
as things are now beim augenblicklichen Stand der Dinge
as things stand now beim augenblicklichen Stand der Dinge
by now bis jetzt
by now inzwischen
by now jetzt
by now jetzt schon
Easy now! Immer mit der Ruhe!
Easy now! Immer schön langsam!
Easy now! Sachte, sachte!
for now and ever more für jetzt und immerdar
for now fürs Erste
for now vorläufig
for now einstweilen
from now on von jetzt an
from now on nunmehr [formal]
from now on ab jetzt
from now on von nun an
from now on seither [formal]
as it is now so, wie es jetzt ist
any day now jeden Moment
any day now jeden Tag fällig
as (it is) now so wie es jetzt ist
as is now so wie jetzt
as is now wie jetzt
at least for now zumindest für jetzt
better now than before besser als vorher
between now and then zwischenzeitlich
between now and then bis dahin
between now and then seitdem
but now aber jetzt
but now aber nun
but now doch jetzt
but now doch nun
but now erst jetzt
but now und jetzt
Proverb
He now reaps what he has sown. Wie die Saat, so die Ernte.
Speaking
Do you feel better now? Geht es Ihnen jetzt besser?
Do you mind if I give you the bill/check now? Dürfte ich jetzt kassieren?
Goodbye for now! Auf Wiederhören! (am Telefon)
He is now serving his sentence at ... Er verbüßt seine Strafe derzeit in ...
He's in the final phase of treatment now. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
How now? Was soll das bedeuten?
I can't tell you now or ever. Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.
I earn more money now. Ich verdiene jetzt mehr Geld.
I gotta go now. Ich muss jetzt gehen.
I think he's out of the wood now. Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I want no ifs and buts, tidy your room now. Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.
I'm afraid we have to go now. Leider müssen wir jetzt gehen.
It is now well known that ... Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
It's all or nothing now. Jetzt geht's ums Ganze.
It's all over now! Damit ist es jetzt aus/vorbei!
It's back to everyday life now. Der Alltag hat mich/uns wieder.
It's do or die now. Jetzt geht's ums Ganze.
It's now or never. Jetzt geht es um die Wurst. [übertragen]
I've got to go now. Ich muss jetzt gehen.
I've got to leave now. Jetzt muss ich mich verabschieden.
Knock off your fighting right now! Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Let's leave this for now. Lassen wir das jetzt.
Now I begin to see. Jetzt geht mir ein Licht auf. [übertragen]
Now I get it. Jetzt geht mir ein Licht auf. [übertragen]
Now you're making sense. Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.
Now you're talking sense. Jetzt redest du vernünftig.
What am I going to do now? Nun ist guter Rat teuer.
what is now heutig (anders als früher)
what is now a ruin die heutige Ruine
What now? Was nun?
What's the matter now? Was ist denn schon wieder los?
Will you obey now! Wirst du wohl/jetzt folgen!
You had better go now. Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
are you alright now? geht's wieder?
are you all right now? geht es Ihnen jetzt gut?
are you all right now? geht es dir jetzt gut?
are you at home now? bist du gerade zu Hause?
are you at home now? sind sie gerade zu Hause?
are you happy now? (look what have you done) bist du nun zufrieden?
are you happy now? (look what have you done) bist du jetzt glücklich?
are you home now? bist du jetzt zu Hause?
are you home now? sind Sie jetzt zu Hause?
are you saying this to me now? sagst du mir das jetzt?
are you saying this to me now? und das sagst du mir jetzt?
are you undercover right now? bist du momentan verdeckt am ermitteln?
book now buchen Sie jetzt
book now reservieren Sie jetzt
book now jetzt buchen
bye for now bis bald
buy now pay later jetzt kaufen, später bezahlen
bye for now tschüss erst mal
but it'll do for now aber das wird für jetzt auch reichen
but it'll do for now aber das wird's für den Moment auch tun
bye for now bis demnächst
bye for now man sieht sich
call me right now ruf mich sofort an
can i go now? kann ich jetzt gehen?
call me right now rufen Sie mich sofort an
call me right now ruf mich jetzt an
call me right now rufen Sie mich jetzt an
can i go now? darf ich jetzt gehen?
can we be friends now? können wir jetzt Freunde sein?
can we be friends now? können wir jetzt befreundet sein?
can we go now? können wir jetzt gehen?
can we go now? können wir nun gehen?
can we just drop the subject now können wir das Thema jetzt schließen
can we just drop the subject now können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
can we just drop the subject now können wir diese Sache jetzt ruhen lassen
can we just drop the subject now können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
can we just drop the subject now können wir das Thema ruhen lassen
can we just drop the subject now können wir aufhören darüber zu reden
Colloquial
That's the lot for now. Das ist vorläufig alles.
come now! ach komm!
a year from now in einem Jahr von heute gerechnet
a year from now nächstes Jahr an diesem Tag
and now und nun
and now und jetzt
break it up right now! lass den Quatsch jetzt!
buy now kauf jetzt
buy now kaufen Sie jetzt
Business
as from now von jetzt ab
Business Correspondence
just now gerade jetzt
the goods are now ready for shipment Die Ware ist jetzt versandbereit
up to now bis jetzt
Law
now for then rückwirkend [adv]
Technical
but now jetzt erst
but now erst jetzt
but now nun erst
until now bis jetzt
up to now bis heute
up to now bis jetzt
Construction
now and then mitunter [adv]
Geography
Siam (now Thailand) Siam [n]
Siam (now Thailand) Siam (jetzt Thailand) [n]
Aeronautics
flight ... now boarding Aufruf für Passagiere des Fluges ...
SAP Terms
time now line Gegenwartsmarke [f]
Insurance
as from now von jetzt ab
Archaic
ere now vorher [adv]
ere now vordem