|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
there |
dort [adv]
|
|
2 |
General |
there |
dorthin [adv]
|
|
3 |
General |
there |
da [adv]
|
|
4 |
General |
here and there |
stellenweise (örtlich) [adv]
|
|
5 |
General |
here and there |
hie und da [adv]
|
|
6 |
General |
here and there |
hin und wieder [adv]
|
|
7 |
General |
here and there |
hier und dort [adv]
|
|
8 |
General |
then and there |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
|
9 |
General |
then and there |
auf der Stelle [adv]
|
|
10 |
General |
there |
dabei [adv]
|
|
11 |
General |
there |
dahin [adv]
|
|
12 |
General |
there and then |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
|
13 |
General |
there and then |
auf der Stelle [adv]
|
|
14 |
General |
there only |
nur dort [adv]
|
|
15 |
General |
hang in there |
hab Geduld! [adv]
|
|
16 |
General |
here and there |
da und dort [adv]
|
|
17 |
General |
in there |
da drin [adv]
|
|
18 |
General |
down there |
dorthinunter [adv]
|
|
19 |
General |
here and there |
zwischendurch [adv]
|
|
20 |
General |
just there |
eben dort [adv]
|
|
|
21 |
General |
anywhere but there |
irgendwo aber nicht dort [adv]
|
|
22 |
General |
anywhere but there |
überall außer dort [adv]
|
|
23 |
General |
here there and anywhere |
hier und überall [adv]
|
|
24 |
General |
here there and everywhere |
hier und überall [adv]
|
|
25 |
General |
way there |
Hinweg [m]
|
|
26 |
General |
journey there |
Hinfahrt [f]
|
|
27 |
General |
journey there and back |
Hin- und Rückfahrt [f]
|
|
28 |
General |
there |
dorthin [v]
|
|
29 |
General |
leave something in there |
etwas steckenlassen [v]
|
|
30 |
General |
lie there in a stupor |
dahindämmern [v]
|
|
31 |
General |
look (there) |
hinschauen [v]
|
|
32 |
General |
look (there) |
hinsehen [v]
|
|
33 |
General |
look (there) |
hinblicken [v]
|
|
34 |
General |
pay there and then |
gleich an Ort und Stelle bezahlen [v]
|
|
35 |
General |
remove the nuclear wepons from there |
die dortigen Atomwaffen abbauen [v]
|
|
36 |
General |
remove the nuclear wepons from there |
ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren [v]
|
|
37 |
General |
run there |
hinlaufen [v]
|
|
38 |
General |
decide something then and there |
etwas auf der Stelle entscheiden [v]
|
|
39 |
General |
fly there |
hinfliegen [v]
|
|
40 |
General |
fool the eye into seeing colors that aren't there |
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind [v]
|
|
|
41 |
General |
get there |
hingeraten [v]
|
|
42 |
General |
go there |
hingehen [v]
|
|
43 |
General |
go there |
hinfahren [v]
|
|
44 |
General |
hang in (there) |
dabeibleiben [v]
|
|
45 |
General |
hang in (there) |
sich gut/wacker halten [v]
|
|
46 |
General |
hang in (there) |
durchhalten [v]
|
|
47 |
General |
hang in (there) |
dranbleiben [v]
|
|
48 |
General |
be there |
dabeisein [alt] [v]
|
|
49 |
General |
be there |
vorhanden sein [v]
|
|
50 |
General |
be there |
dasein [alt] [v]
|
|
51 |
General |
be there |
da sein [v]
|
|
52 |
General |
be there too |
mit dabei sein [v]
|
|
53 |
General |
be there for someone |
für jemanden da sein [v]
|
|
54 |
General |
be there |
dabei sein [v]
|
|
55 |
General |
stand there |
dastehen [v]
|
|
56 |
General |
stand there |
dabeistehen [v]
|
|
57 |
General |
stay there |
dableiben [v]
|
|
58 |
General |
take there |
hinbringen [v]
|
|
59 |
General |
walk there |
hinlaufen [v]
|
|
60 |
General |
to be all there |
seine fünf Sinne beisammen haben [v]
|
|
61 |
General |
to be all there |
beisammen sein [v]
|
|
62 |
General |
ask someone to come there |
jemanden hinbestellen [v]
|
|
63 |
General |
to sit there silently |
schweigend herumsitzen [v]
|
|
64 |
General |
to sit there silently |
schweigend dasitzen [v]
|
|
65 |
General |
depart from there |
von dort fortgehen [v]
|
|
66 |
General |
depart from there |
von dort abreisen [v]
|
|
67 |
General |
for there to be no longer any need for |
keine Notwendigkeit mehr geben für [v]
|
|
68 |
General |
for there to be no longer any need for |
sich erübrigen [v]
|
|
69 |
General |
for there to be no room left for |
keinen Platz mehr geben für [v]
|
|
70 |
General |
get there |
sein Ziel erreichen [v]
|
|
71 |
General |
get there |
erfolgreich sein [v]
|
|
72 |
General |
get there |
dahin gehen [v]
|
|
73 |
General |
get there |
dorthin gelangen [v]
|
|
74 |
General |
get there |
Erfolg haben [v]
|
|
75 |
General |
get there |
es weit bringen [v]
|
|
76 |
General |
get there ahead of time |
rechtzeitig dorthin gelangen [v]
|
|
77 |
General |
get there ahead of time |
vorzeitig dorthin gelangen [v]
|
|
78 |
General |
go there |
hingehen [v]
|
|
79 |
General |
go there |
hinfahren [v]
|
|
80 |
General |
journeys there |
Hinfahrten [pl]
|
|
|
81 |
General |
hi there |
na du [interj]
|
|
82 |
General |
hi there |
na ihr [interj]
|
|
83 |
General |
hi there |
hallo [interj]
|
|
84 |
General |
there & back |
hin und zurück
|
|
85 |
General |
there are |
es gibt
|
|
86 |
General |
there is |
es gibt
|
|
87 |
General |
here and there |
hier und dort
|
|
88 |
General |
is there anybody |
Ist da jemand
|
|
89 |
General |
there is no choice |
Es gibt keine Wahl
|
|
90 |
General |
there goes the bell ! |
Jetzt klingelt es!
|
|
91 |
General |
who is there ? |
wer ist da ?
|
|
92 |
General |
there you are ! |
Da haben wir's!
|
|
93 |
General |
over there |
dort hinten
|
|
94 |
General |
there are |
dort sind
|
|
95 |
General |
there are |
da sind
|
|
96 |
General |
there are |
es gibt dort
|
|
97 |
General |
neither here nor there |
weder hier noch dort
|
|
98 |
General |
lying there in a stupor |
dahindämmernd
|
|
99 |
General |
It took me two hours to get there. |
Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
|
|
100 |
General |
lain there in a stupor |
gedahingedämmert
|
|
101 |
General |
here and over there |
hüben und drüben
|
|
102 |
General |
here and there |
da und dort
|
|
103 |
General |
here and there |
an verschiedenen Plätzen
|
|
104 |
General |
I/he/she flew there |
ich/er/sie flog hin
|
|
105 |
General |
I/he/she was there |
ich/er/sie war dabei
|
|
106 |
General |
getting there |
hingeratend
|
|
107 |
General |
goes there |
geht hin
|
|
108 |
General |
goes there |
fährt hin
|
|
109 |
General |
going there |
hingehend
|
|
110 |
General |
going there |
hinfahrend
|
|
111 |
General |
gone there |
hingefahren
|
|
112 |
General |
gone there |
hingegangen
|
|
113 |
General |
got there |
hingeraten
|
|
114 |
General |
he/she flies there |
er/sie fliegt hin
|
|
115 |
General |
he/she has/had flown there |
er/sie ist/war hingeflogen
|
|
116 |
General |
he/she has/has been there |
er/sie ist/war dabeigewesen
|
|
117 |
General |
he/she has/has been there |
er/sie ist/war dabei gewesen
|
|
118 |
General |
he/she is there |
er/sie ist dabei
|
|
119 |
General |
flown there |
hingeflogen
|
|
120 |
General |
flying there |
hinfliegend
|
|
121 |
General |
And Then There Were None' (by Christie/work title) |
Zehn kleine Negerlein'
|
|
122 |
General |
around here/there |
ungefähr hier/da
|
|
123 |
General |
been there |
dabeigewesen [alt]
|
|
124 |
General |
been there |
vorgelegeb
|
|
125 |
General |
been there |
da gewesen
|
|
126 |
General |
been there |
dabei gewesen
|
|
127 |
General |
been there |
vorhanden gewesen
|
|
128 |
General |
being there |
dabeiseiend
|
|
129 |
General |
being there |
dabei seiend
|
|
130 |
General |
being there |
da seiend
|
|
131 |
General |
being there |
vorliegend
|
|
132 |
General |
being there |
vorhanden seiend
|
|
133 |
General |
walked there |
hingelaufen
|
|
134 |
General |
walking there |
hinlaufend
|
|
135 |
General |
went there |
fuhr hin
|
|
136 |
General |
went there |
ging hin
|
|
137 |
General |
Wildflowers grow haphazardly here and there. |
Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.
|
|
138 |
General |
stood there |
dagestanden
|
|
139 |
General |
standing there |
dastehend
|
|
140 |
General |
stayed there |
dabgeblieben
|
|
141 |
General |
staying there |
dableibend
|
|
142 |
General |
there is ... |
es gibt ...
|
|
143 |
General |
there are |
es sind
|
|
144 |
General |
run there |
hingelaufen
|
|
145 |
General |
running there |
hinlaufend
|
|
146 |
General |
taken there |
hingebracht
|
|
147 |
General |
taking there |
hinbringend
|
|
148 |
General |
The author was there himself. |
Der Autor was selbst anwesend.
|
|
149 |
General |
the blond over there |
der Blonde da drüben
|
|
150 |
General |
in there |
dorthinein
|
|
151 |
General |
up there |
dort oben
|
|
152 |
General |
down there |
da unten
|
|
153 |
General |
right over there |
gleich da drüben
|
|
154 |
General |
in there |
da drinnen
|
|
155 |
General |
hang in there! |
halte durch!
|
|
156 |
General |
way over there |
ganz weit dahinten
|
|
157 |
General |
over there |
da drüben
|
|
158 |
General |
there is a brightening |
es wird heller
|
|
159 |
General |
over there |
dort drüben
|
|
160 |
General |
from there |
von da
|
|
161 |
General |
up there |
da oben
|
|
162 |
General |
there was a dead silence |
es herrschte Totenstille
|
|
163 |
General |
belay there! |
genug jetzt!
|
|
164 |
General |
over there |
dahinten
|
|
165 |
General |
up there |
droben
|
|
166 |
General |
hang in there |
bleib dran!
|
|
167 |
General |
belay there! |
Schluss!
|
|
168 |
General |
there and back |
hin und zurück
|
|
169 |
General |
stand there |
unterstützen [v]
|
|
170 |
General |
be there |
vorliegen [v]
|
|
Idioms |
|
171 |
Idioms |
couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) |
Schwachkopf [m]
|
|
172 |
Idioms |
couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) |
Idiot [m]
|
|
173 |
Idioms |
couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) |
Depp [m]
|
|
174 |
Idioms |
couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) |
Dummkopf [m]
|
|
175 |
Idioms |
to be there or be square |
dabei sein müssen [v]
|
|
176 |
Idioms |
to get there first |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
177 |
Idioms |
get out of there! |
Raus da!
|
|
178 |
Idioms |
there ain't no such thing as a free lunch (TANSTAAFL) |
für nichts gibt's nichts
|
|
179 |
Idioms |
neither here nor there |
ohne Belang
|
|
180 |
Idioms |
there and then |
auf der Stelle
|
|
181 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
nicht ohne ein Körnchen Wahrheit
|
|
182 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
|
|
183 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Irgendwas ist immer dran
|
|
184 |
Idioms |
(there) be bad blood between |
(Da ist) böses Blut zwischen ...
|
|
185 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Kein Rauch ohne Feuer
|
|
186 |
Idioms |
all there |
alles da
|
|
187 |
Idioms |
all there |
beisammen
|
|
188 |
Idioms |
all there |
schlau
|
|
189 |
Idioms |
all there |
vernünftig
|
|
190 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als gäbe es kein Morgen
|
|
191 |
Idioms |
as if there was/were no tomorrow |
als gäbe es kein Morgen
|
|
192 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als ob es kein Morgen gäbe
|
|
193 |
Idioms |
as if there was/were no tomorrow |
als ob es kein Morgen gäbe
|
|
Phrases |
|
194 |
Phrases |
up there |
droben [adv]
|
|
195 |
Phrases |
is there any juice left? |
Ist noch Saft übrig?
|
|
196 |
Phrases |
is there such a thing? |
Gibt es sowas?
|
|
197 |
Phrases |
there isn't much fear of it |
Das ist kaum zu befürchten
|
|
198 |
Phrases |
is there enough wine to go round? |
Ist genug Wein für alle da?
|
|
199 |
Phrases |
as if there were no tomorrow |
als ob es kein Morgen gäbe
|
|
200 |
Phrases |
there was a lot of laughter |
Es wurde viel gelacht
|
|
201 |
Phrases |
you've got me there |
Da hast du mich drangekriegt
|
|
202 |
Phrases |
there fell a deep silence |
Es trat eine tiefe Stille ein
|
|
203 |
Phrases |
there you're mistaken |
Da irren Sie s
|
|
204 |
Phrases |
there is no doubt about it |
Daran gibt's nichts zu rütteln
|
|
205 |
Phrases |
without complaint there is no redress |
Wo kein Kläger ist auch kein Richter
|
|
206 |
Phrases |
there is something cooking |
Da ist etwas im Busch
|
|
207 |
Phrases |
there is no such thing as a free lunch |
Nur der Tod ist umsonst
|
|
208 |
Phrases |
there is more in it than meets the eye |
Da steckt mehr dahinter
|
|
209 |
Phrases |
there are no pockets in a shroud |
Das letzte Hemd hat keine Taschen
|
|
210 |
Phrases |
there is no vestige of hope |
Es gibt keinerlei Hoffnung mehr
|
|
211 |
Phrases |
there are many peculiar people |
Unser Herrgott hat einen großen Tiergarten
|
|
212 |
Phrases |
there is no end in sight |
Es ist kein Ende abzusehen
|
|
213 |
Phrases |
there is some substance to that |
Das ist nicht ganz unrichtig
|
|
214 |
Phrases |
there we go! |
Geht doch!
|
|
215 |
Phrases |
there is something very wrong with it |
Da ist der Wurm drin
|
|
216 |
Phrases |
near there |
dort in der Nähe
|
|
217 |
Phrases |
Nothing has changed there. |
Es ist dort alles beim Alten.
|
|
218 |
Phrases |
on the way there |
auf dem Hinweg
|
|
219 |
Phrases |
over there |
dort drüben
|
|
220 |
Phrases |
There are fears that ... |
Es gibt Befürchtungen, dass ...
|
|
221 |
Phrases |
There is a draught |
Es zieht.
|
|
222 |
Phrases |
there are plans to |
es ist vorgesehen zu ...
|
|
223 |
Phrases |
there are reports that ... |
es verlautet, dass ...
|
|
224 |
Phrases |
There are strings attached. |
Es sind Bedingungen daran geknüpft.
|
|
225 |
Phrases |
There is a lack of ... |
Es mangelt an …
|
|
226 |
Phrases |
there is a lack of something |
es mangelt an etwas
|
|
227 |
Phrases |
There is a limit to everything. |
Alles hat seine Grenzen.
|
|
228 |
Phrases |
There is a ladder in my stocking. |
An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.
|
|
229 |
Phrases |
There is a lot going on here. |
Hier ist viel los.
|
|
230 |
Phrases |
There is a need for an explanation. |
Es besteht Erklärungsbedarf.
|
|
231 |
Phrases |
There is a lot of soup left (over). |
Es ist viel Suppe übrig.
|
|
232 |
Phrases |
There is a rumor ... |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
|
233 |
Phrases |
There is a time for everything. |
Alles hat seine Zeit.
|
|
234 |
Phrases |
there is a shortage of something |
es mangelt an etwas
|
|
235 |
Phrases |
There is a trick to it. |
Da ist doch ein Trick dabei.
|
|
236 |
Phrases |
there is a thunderstorm |
es gewittert
|
|
237 |
Phrases |
There is a tailback. |
Der Verkehr staut sich.
|
|
238 |
Phrases |
There is also dancing in the film. |
In dem Film wird auch getanzt.
|
|
239 |
Phrases |
There is also the fact that ... |
Es kommt noch hinzu, dass ...
|
|
240 |
Phrases |
There is an appreciable difference. |
Da besteht ein deutlicher Unterschied.
|
|
241 |
Phrases |
There is little merit in doing that. |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
|
242 |
Phrases |
There is heavy traffic. |
Es herrscht starker Verkehr.
|
|
243 |
Phrases |
There is much to be said for (against) it. |
Vieles spricht dafür (dagegen).
|
|
244 |
Phrases |
There is every indication that ... |
Alles spricht dafür, dass ...
|
|
245 |
Phrases |
There is no end in sight. |
Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
|
|
246 |
Phrases |
There is no end of work. |
Die Arbeit reißt nicht ab.
|
|
247 |
Phrases |
There is no escape. |
Es gibt kein Entkommen.
|
|
248 |
Phrases |
There is no comparison! |
Das ist doch gar kein Vergleich!
|
|
249 |
Phrases |
There is no harm in trying. |
Ein Versuch kann nicht schaden.
|
|
250 |
Phrases |
There is no evidence of criminal cause. |
Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
|
|
251 |
Phrases |
There is no harm in asking. |
Fragen kostet nichts.
|
|
252 |
Phrases |
There is no explicit mention of it. |
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
|
|
253 |
Phrases |
There is no mistaking her. |
Man kann sie gar nicht verwechseln.
|
|
254 |
Phrases |
There is no logic in what you say. |
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
|
|
255 |
Phrases |
There is no mistaking. |
Es besteht kein Zweifel.
|
|
256 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
257 |
Phrases |
There is no mistaking. |
Es steht außer Frage.
|
|
258 |
Phrases |
There is no relying on him. |
Es ist kein Verlass auf ihn.
|
|
259 |
Phrases |
There is no reason to worry. |
Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
|
|
260 |
Phrases |
There is no reasoning with a drunk. |
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.
|
|
261 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
|
|
262 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ergibt keinen Sinn. [übertragen]
|
|
263 |
Phrases |
There is no requirement as to form. |
Es besteht Formfreiheit.
|
|
264 |
Phrases |
There is no room to swing a cat. |
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. [übertragen]
|
|
265 |
Phrases |
There is no such thing as a must. |
Kein Mensch muss müssen.
|
|
266 |
Phrases |
There is no sense in that. |
Es ist zwecklos (sinnlos).
|
|
267 |
Phrases |
There is no rose without a thorn. |
Keine Rosen ohne Dornen.
|
|
268 |
Phrases |
There is nothing wrong with it. |
Daran ist nichts auszusetzen.
|
|
269 |
Phrases |
There is no time for procrastination. |
Die Sache duldet keinen Aufschub.
|
|
270 |
Phrases |
There is no warrant for such behaviour. |
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
|
|
271 |
Phrases |
There is nothing like doing things in style! |
Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übertragen]
|
|
272 |
Phrases |
There is nothing like travelling. |
Es geht nichts übers Reisen.
|
|
273 |
Phrases |
There is some evidence that ... |
Es spricht einiges dafür, dass ...
|
|
274 |
Phrases |
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon) |
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
|
|
275 |
Phrases |
there is something in the wind. |
Es liegt etwas in der Luft.
|
|
276 |
Phrases |
There is something shady about it. |
Da ist etwas nicht ganz koscher.
|
|
277 |
Phrases |
There is trouble brewing. |
Es knistert im Gebälk.
|
|
278 |
Phrases |
There is suspicion of bribery. |
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
|
|
279 |
Phrases |
There is too much emphasis on research. |
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
|
|
280 |
Phrases |
There isn't much fear of it. |
Das ist kaum zu befürchten.
|
|
281 |
Phrases |
There you are! |
Da haben Sie es!
|
|
282 |
Phrases |
There isn't just one way of doing it. |
Viele Wege führen zum Ziel.
|
|
283 |
Phrases |
There It is in black and white. |
Dort steht es schwarz auf weiß.
|
|
284 |
Phrases |
There you are! |
Da sind Sie ja!
|
|
285 |
Phrases |
There you are! |
Da haben wir die Bescherung!
|
|
286 |
Phrases |
There you are! |
Na bitte!
|
|
287 |
Phrases |
There you're mistaken. |
Da irren Sie sich.
|
|
288 |
Phrases |
There you can see! |
Sieh mal einer an!
|
|
289 |
Phrases |
So there! |
Und damit basta!
|
|
290 |
Phrases |
So there! |
Basta!
|
|
291 |
Phrases |
Wild horses couldn't drag me there. |
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übertragen]
|
|
292 |
Phrases |
... and there are no ifs and buts about it! |
... und daran ist nicht zu rütteln
|
|
293 |
Phrases |
across there |
da drüben
|
|
294 |
Phrases |
down there |
drunten [poetisch]
|
|
295 |
Phrases |
down there |
da unten
|
|
296 |
Phrases |
from there |
daher
|
|
297 |
Phrases |
from there |
von da
|
|
298 |
Phrases |
from there |
von dort
|
|
299 |
Phrases |
If there is a reasonable ground to suspect that ... |
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
|
|
300 |
Phrases |
If there are any problems |
Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
|
|
301 |
Phrases |
if there is interest |
sofern Interesse besteht
|
|
302 |
Phrases |
In every crisis there is an opportunity. |
In jeder Krise liegt eine Chance.
|
|
303 |
Phrases |
In every crisis there is an opportunity. |
Jede Krise ist auch eine Chance
|
|
304 |
Phrases |
on the way there |
hinwärts
|
|
305 |
Phrases |
on the way there |
auf dem Hinweg
|
|
306 |
Phrases |
and there is something more |
und dann ist da noch was anderes
|
|
Proverb |
|
307 |
Proverb |
money is there to be spent |
Verborgener Schatz ist nichts wert
|
|
308 |
Proverb |
there are too many chiefs and not enough indians |
Wenn jeder Herr ist wer bringt aus dem Stalle den Mist?
|
|
309 |
Proverb |
there are none so blind as they who will not see |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
|
310 |
Proverb |
there is no greater torment than to be alone in paradise |
Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
|
|
311 |
Proverb |
where there is smoke there is fire |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
|
312 |
Proverb |
when thy friend asks let there be no tomorrow |
Wenn ein Freund bittet so gilt nicht morgen
|
|
313 |
Proverb |
without temptation there is no victory |
Wo keine Versuchung da ist kein Ehre
|
|
314 |
Proverb |
where there is a will there is a way |
Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
|
|
315 |
Proverb |
In every rumor there is a little bit of truth. |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
|
|
316 |
Proverb |
There is no smoke without fire. |
Kein Rauch ohne Flamme.
|
|
317 |
Proverb |
There is no pleasure without pain. |
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
318 |
Proverb |
Where there is water, there is life. |
Wo Wasser ist, ist Leben.
|
|
319 |
Proverb |
there must be order |
Ordnung muss sein
|
|
Speaking |
|
320 |
Speaking |
Hi there! |
Hoi (Begrüßung) [Schw.] [interj]
|
|
321 |
Speaking |
... and there you go |
... und das ist es auch schon
|
|
322 |
Speaking |
... and there you go |
... und fertig ist die Laube/der Lack
|
|
323 |
Speaking |
Are there any further questions? |
Gibt es noch weitere Fragen?
|
|
324 |
Speaking |
Are there any further questions? |
Hat jemand noch eine Frage?
|
|
325 |
Speaking |
Are there any more questions? |
Sind noch Fragen?
|
|
326 |
Speaking |
Don't fail to go there. |
Versäumen Sie nicht hinzugehen.
|
|
327 |
Speaking |
He wanted the money there and then. |
Er wollte das Geld auf der Stelle.
|
|
328 |
Speaking |
Hi there! |
Salü [Schw.]
|
|
329 |
Speaking |
Hi there! |
Moin! [Norddt.]
|
|
330 |
Speaking |
Hi there! |
Hallo!
|
|
331 |
Speaking |
Hi there! |
Servus! [Bayr.][Ös.]
|
|
332 |
Speaking |
Hi there! |
Grüß dich! [Bayr.][Ös.]
|
|
333 |
Speaking |
Hold it right there! |
Jetzt wart einmal!
|
|
334 |
Speaking |
How do I get there? |
Wie komme ich dahin?
|
|
335 |
Speaking |
How many of you are there? |
Zu wievielt seid ihr?
|
|
336 |
Speaking |
I ended up there. |
Am Ende bin ich dort gelandet.
|
|
337 |
Speaking |
I know my way around there. |
Da kenne ich mich aus.
|
|
338 |
Speaking |
I won't be there until four. |
Ich bin erst um vier dort.
|
|
339 |
Speaking |
I'll be there in a jiffy. |
Ich bin in einer Minute da.
|
|
340 |
Speaking |
Is anybody there? |
Ist da jemand?
|
|
341 |
Speaking |
Is anyone there? |
Ist da jemand?
|
|
342 |
Speaking |
Is there a skin doctor in the neighbourhood? |
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
|
|
343 |
Speaking |
Is there any juice left? |
Ist noch Saft übrig?
|
|
344 |
Speaking |
Is there any mail for me? |
Ist Post für mich da?
|
|
345 |
Speaking |
Is there any tea left? |
Ist noch Tee übrig?
|
|
346 |
Speaking |
Is there anybody around? |
Ist jemand da?
|
|
347 |
Speaking |
Is there enough wine to go round? |
Ist genug Wein für alle da?
|
|
348 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so was?
|
|
349 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so etwas?
|
|
350 |
Speaking |
It is known that there are ... |
bekanntlich gibt es ...
|
|
351 |
Speaking |
It rains invariably when I go there. |
Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich.
|
|
352 |
Speaking |
It will take 4 hours to get there. |
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
|
|
353 |
Speaking |
Nobody was there but me. |
Außer mir war niemand da.
|
|
354 |
Speaking |
The motorway starts there. |
Dort beginnt die Autobahn.
|
|
355 |
Speaking |
There are no objections to it. |
Dagegen lässt sich nichts einwenden.
|
|
356 |
Speaking |
There are no reasons. |
Es liegen keine Gründe vor.
|
|
357 |
Speaking |
There are none left. |
Es gibt keine mehr.
|
|
358 |
Speaking |
There are two of us. |
Wir sind zu zweit.
|
|
359 |
Speaking |
There is a defence. |
Eine Einrede steht entgegen.
|
|
360 |
Speaking |
There is a draft. |
Es zieht.
|
|
361 |
Speaking |
There must be some mistake. |
Da muss ein Irrtum vorliegen.
|
|
362 |
Speaking |
There must be some mistake. |
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
|
|
363 |
Speaking |
There seems to be no need. |
Das scheint nicht nötig zu sein.
|
|
364 |
Speaking |
There they were in all their finery. |
Da standen sie in all ihrer Pracht.
|
|
365 |
Speaking |
there to be no ... |
nicht vorgesehen sein
|
|
366 |
Speaking |
there to be no provision for ... |
nicht vorgesehen sein
|
|
367 |
Speaking |
There used to be ghosts in this house. |
In dem Haus spukt es.
|
|
368 |
Speaking |
There was a dead silence. |
Es herrschte Totenstille.
|
|
369 |
Speaking |
There was a fight over the pistol. |
Es gab einen Kampf um die Pistole.
|
|
370 |
Speaking |
There was a flash of lightning. |
Es hat geblitzt.
|
|
371 |
Speaking |
There was a good/large turnout at the citizens' meeting. |
Die Bürgerversammlung war gut besucht.
|
|
372 |
Speaking |
There was a lack of ... |
Es mangelte an ... <mangeln>
|
|
373 |
Speaking |
there was a lack of something |
es mangelte an etwas
|
|
374 |
Speaking |
There was a lot of laughter. |
Es wurde viel gelacht.
|
|
375 |
Speaking |
There was a lot to do. |
Es gab viel zu tun.
|
|
376 |
Speaking |
There was a mix-up in the line-up. |
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
|
|
377 |
Speaking |
there was a shortage of something |
es mangelte an etwas
|
|
378 |
Speaking |
There was a spot of trouble. |
Es gab etwas Ärger.
|
|
379 |
Speaking |
There was a stampede for the door. |
Alles stürzte zur Tür.
|
|
380 |
Speaking |
There was no escaping. |
Es gab kein Entrinnen.
|
|
381 |
Speaking |
There was no let-up in our work. |
Unsere Arbeit lässt nicht nach.
|
|
382 |
Speaking |
There was no other way. |
Es war nicht anders möglich.
|
|
383 |
Speaking |
There was no sympathy between them. |
Sie waren sich nicht sympathisch.
|
|
384 |
Speaking |
There was nobody in view. |
Es war niemand zu sehen.
|
|
385 |
Speaking |
There was nothing more that could be done. |
Es war nichts mehr zu machen.
|
|
386 |
Speaking |
There was standing room only. |
Es gab nur noch Stehplätze.
|
|
387 |
Speaking |
There was wine with the meal. |
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
|
|
388 |
Speaking |
There wasn't sufficient evidence to convict him. |
Die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilung.
|
|
389 |
Speaking |
There were four of us. |
Wir waren zu viert.
|
|
390 |
Speaking |
There were several serious casualties in the accident. |
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
|
|
391 |
Speaking |
There were three of us. |
Wir waren zu dritt.
|
|
392 |
Speaking |
there will be ... |
es wird ... geben
|
|
393 |
Speaking |
There will be a thunderstorm tonight. |
Es wird heute Abend gewittern.
|
|
394 |
Speaking |
There you are at last. |
Da sind Sie ja endlich.
|
|
395 |
Speaking |
What obstacle is there to that? |
Was steht dem entgegen?
|
|
396 |
Speaking |
where there is a valid reason |
in begründeten Fällen
|
|
397 |
Speaking |
Who was there? |
Wer war da?
|
|
398 |
Speaking |
Who's there?' 'I am.'/'It's me.' |
Wer ist da'. 'Ich'
|
|
399 |
Speaking |
You can't get there other than by foot. |
Man kommt nur zu Fuß dorthin.
|
|
400 |
Speaking |
You have a point there. |
Da hast du Recht.
|
|
401 |
Speaking |
You have a point there. |
Wo du Recht hast, hast du Recht.
|
|
402 |
Speaking |
You have no case there. |
Das ist kein Argument.
|
|
403 |
Speaking |
You said a mouthful (there)! |
Du hast es auf den Punkt gebracht!
|
|
404 |
Speaking |
You're very much mistaken there! |
Da irrst du dich aber gewaltig!
|
|
405 |
Speaking |
You've got me there. |
Da bin ich überfragt!
|
|
406 |
Speaking |
You've got me there. |
Frag mich was Leichteres!
|
|
407 |
Speaking |
are you going there? |
gehst du hin?
|
|
408 |
Speaking |
there you are! |
da haben wir's!
|
|
409 |
Speaking |
and there is also that |
und dann ist da noch
|
|
410 |
Speaking |
anybody out there? |
ist da irgendjemand draußen?
|
|
411 |
Speaking |
anybody out there? |
ist da irgendjemand?
|
|
412 |
Speaking |
anybody out there? |
ist da jemand?
|
|
413 |
Speaking |
anybody there? |
ist da jemand?
|
|
414 |
Speaking |
anybody there? |
ist irgendjemand da?
|
|
415 |
Speaking |
anybody there? |
ist jemand da?
|
|
416 |
Speaking |
anybody there? |
ist niemand dort?
|
|
417 |
Speaking |
are there any developments |
gibt es neue Entwicklungen
|
|
418 |
Speaking |
are there any developments |
gibt's was Neues
|
|
419 |
Speaking |
are there any developments in |
gibt es neue Entwicklungen in
|
|
420 |
Speaking |
are there any developments in |
gibt's was Neues von
|
|
421 |
Speaking |
are there any improvements |
gibt es Verbesserungen
|
|
422 |
Speaking |
are there any progress on the |
gibt es Fortschritte bei
|
|
423 |
Speaking |
are those the bad guys over there? |
sind das die bösen Typen da?
|
|
424 |
Speaking |
are we there yet? |
sind wir schon da?
|
|
425 |
Speaking |
are you in there? |
bist du da drinnen?
|
|
426 |
Speaking |
are you in there? |
bist du drinnen?
|
|
427 |
Speaking |
are you still there? |
du bist noch immer da?
|
|
428 |
Speaking |
are you still there? |
bist du noch immer da?
|
|
429 |
Speaking |
are you studying there? |
gehst du da zur Schule?
|
|
430 |
Speaking |
are you studying there? |
studierst du da?
|
|
431 |
Speaking |
are you there? |
bist du da?
|
|
432 |
Speaking |
are you up there? |
bist du da oben?
|
|
433 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
434 |
Speaking |
be careful out there |
sei vorsichtig da draußen
|
|
435 |
Speaking |
be careful out there |
seien Sie vorsichtig da draußen
|
|
436 |
Speaking |
be there |
sei hier
|
|
437 |
Speaking |
be there |
seien Sie hier
|
|
438 |
Speaking |
been there done that |
habe ich bereits gemacht
|
|
439 |
Speaking |
been there, done that |
habe ich bereits gemacht
|
|
440 |
Speaking |
been there, done that |
habe ich bereits gesehen
|
|
441 |
Speaking |
been there, done that |
kenne ich schon
|
|
442 |
Speaking |
but there it is |
aber das ist die Wahrheit
|
|
443 |
Speaking |
but there it is |
aber es ist so
|
|
444 |
Speaking |
but there it is |
aber so ist es
|
|
445 |
Speaking |
can i walk there from here? |
kann ich von hier aus laufen?
|
|
446 |
Speaking |
can i walk there from here? |
kann ich von hier bis dahin laufen?
|
|
447 |
Speaking |
call me when you get there |
ruf mich an wenn du da bist
|
|
448 |
Speaking |
call me when you get there |
ruf mich an wenn du angekommen bist
|
|
449 |
Speaking |
call me when you get there |
ruf mich an wenn du dort bist
|
|
450 |
Speaking |
there was no hurry |
Es gab keine Eile
|
|
451 |
Speaking |
right over there |
gleich da vorne
|
|
Colloquial |
|
452 |
Colloquial |
imagine something isn't there |
sich etwas wegdenken [übertragen] [v]
|
|
453 |
Colloquial |
to want to have someone there |
jemanden dabeihaben wollen [v]
|
|
454 |
Colloquial |
Put it there! Agreed! |
Schlag ein! Abgemacht!
|
|
455 |
Colloquial |
That's all there is to it! |
Das ist der ganze Trick.
|
|
456 |
Colloquial |
a woman is waiting for you there |
eine Frau wartet dort aus Sie
|
|
457 |
Colloquial |
around there/here |
dort herum
|
|
458 |
Colloquial |
around there/here |
dortherum
|
|
459 |
Colloquial |
around there/here |
hierherum
|
|
460 |
Colloquial |
around there/here |
in der Gegend
|
|
461 |
Colloquial |
around there/here |
in der Nähe
|
|
462 |
Colloquial |
been there done that |
habe ich bereits gesehen
|
|
463 |
Colloquial |
behind every successful man there is a woman |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
|
464 |
Colloquial |
been there done that |
kenne ich schon
|
|
Slang |
|
465 |
Slang |
be there or be square |
das kannst du dir nicht entgehen lassen
|
|
466 |
Slang |
be there or be square |
dabei sein müssen
|
|
467 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
habe ich bereits gemacht
|
|
468 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
habe ich bereits gesehen
|
|
469 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
kenne ich schon
|
|
Business |
|
470 |
Business |
there and then |
jetzt und hier [adv]
|
|
471 |
Business |
unless there is |
mangels [prep]
|
|
472 |
Business |
involved in bringing the goods there |
die beim Transport der Ware entstehen
|
|
473 |
Business |
there is a clear agreement |
es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
|
|
474 |
Business |
there may be uncertainty as to |
es besteht Ungewissheit
|
|
475 |
Business |
then and there |
sofort und auf der Stelle
|
|
Business Correspondence |
|
476 |
Business Correspondence |
and there only |
und nur dort
|
|
477 |
Business Correspondence |
do you think there is a chance of |
Meinen Sie da ist eine Chance
|
|
478 |
Business Correspondence |
there is no business doing at present |
zur Zeit geht kein Geschäft
|
|
479 |
Business Correspondence |
there is little business in |
Es tut sich wenig
|
|
480 |
Business Correspondence |
there is a good market for this article |
Der Markt liegt gut für diesen Artikel
|
|
481 |
Business Correspondence |
there appears to be a preference for |
scheinen bevorzugt zu werden
|
|
482 |
Business Correspondence |
there is no neglect on our part |
Es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor
|
|
483 |
Business Correspondence |
there is one item missing |
Es fehlt ein Posten
|
|
484 |
Business Correspondence |
there is no doubt that |
Es gibt keinen Zweifel (dass...)
|
|
485 |
Business Correspondence |
is there any truth in this rumour |
Ist an diesem Gerücht etwas dran?
|
|
486 |
Business Correspondence |
there is no demand for your goods |
Ihre Ware ist nicht gefragt
|
|
487 |
Business Correspondence |
there are rumours in circulation |
Es gehen Gerüchte herum
|
|
488 |
Business Correspondence |
there was no delay whatsoever |
Es gab gar keine Verzögerung
|
|
489 |
Business Correspondence |
there are rumours that |
Es gibt Gerüchte
|
|
490 |
Business Correspondence |
there is every indication that |
Alle Anzeichen sprechen dafür (dass...)
|
|
491 |
Business Correspondence |
there is an error in totaling |
Da ist ein Addierfehler
|
|
492 |
Business Correspondence |
there is a discrepancy between |
Da ist eine Differenz zwischen
|
|
493 |
Business Correspondence |
there is evidently an error |
Offensichtlich ist da ein Irrtum
|
|
494 |
Business Correspondence |
there is plenty of time |
Es ist genügend Zeit
|
|
495 |
Business Correspondence |
there is a tendency to |
da ist ein Trend zu
|
|
496 |
Business Correspondence |
there is evidently an error |
Da ist offensichtlich ein Fehler
|
|
497 |
Business Correspondence |
there was no reason to |
Es gab keinen Grund zu
|
|
498 |
Business Correspondence |
there is an error in your statement |
Da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung
|
|
499 |
Business Correspondence |
there appears to be a mistake |
Da scheint ein Fehler zu sein
|
|
500 |
Business Correspondence |
there is something you failed to mention |
Das ist etwas das Sie nicht erwähnten
|
|