History

tune

Meanings of "tune" in German English Dictionary : 35 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	tune	Song [m]
2	General	tune	richtige Intonation (Gesang) [f]
3	General	tune	Melodie [f]
4	General	tune	Weise [f]
5	General	tune	Lied [n]
6	General	tune	abstimmen [v]
7	General	tune	anpassen [v]
8	General	tune	einstimmen [v]
9	General	tune	tunen
10	General	tune	einstimmen
11	General	tune	abgleichen
Business
12	Business	tune	Melodie [f]
13	Business	tune	Weise [f]
14	Business	tune	stimmen [v]
Technical
15	Technical	tune	abgleichen [v]
16	Technical	tune	einstellen [v]
17	Technical	tune	abstimmen [v]
18	Technical	tune	justieren
Construction
19	Construction	tune	stimmen [v]
Engineering
20	Engineering	tune	abgleichen [v]
Automotive
21	Automotive	tune	tunen [v]
Music
22	Music	tune	richtige Stimmung (Instrument) [f]
23	Music	tune	Stimmung [f]
24	Music	tune	Weise [f]
25	Music	tune	Melodie [f]
26	Music	tune	richtige Stimmung [f]
27	Music	tune	richtige Intonation [f]
28	Music	tune	stimmen [v]
29	Music	tune	stimmen
Firearms
30	Firearms	tune	regeln [v]
31	Firearms	tune	regeln
Laboratory
32	Laboratory	tune	abgleichen [v]
Acoustics
33	Acoustics	tune	stimmen [v]
Electronics
34	Electronics	tune	abstimmen [v]
35	Electronics	tune	stimmen [v]

Meanings of "tune" with other terms in English German Dictionary : 155 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	out of tune	falsch eingestellt [adj]
2	General	in tune	gestimmt [adv]
3	General	in tune	richtig gestimmt [adv]
4	General	in tune	gleich gestimmt [adv]
5	General	in tune	im Einklang [adv]
6	General	signature tune	Erkennungsmelodie [f]
7	General	signature tune	Kennmelodie [f]
8	General	theme tune	Kennmelodie [f]
9	General	theme tune	Erkennungsmelodie [f]
10	General	familiar tune	vertraute Weise [f]
11	General	tune-up	Vorbereitung [f]
12	General	electrifying tune	durch und durch gehende Melodie [f]
13	General	pick out a tune (on the guitar)	eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren [v]
14	General	play the the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen [v]
15	General	put out of tune	verstimmen [v]
16	General	fine-tune someone/something	an etwas feilen [v]
17	General	fine-tune someone/something	etwas verfeinern [v]
18	General	fine-tune someone/something	etwas genau abstimmen [v]
19	General	fine-tune someone/something	etwas nachschärfen [v]
20	General	fine-tune someone/something	jemanden/etwas einstellen [v]
21	General	fine-tune someone/something	genau einstellen [v]
22	General	be in tune with the times	am Puls der Zeit sein [v]
23	General	be in tune with something	mit etwas im Einklang sein [v]
24	General	be in tune	im Einklang sein [v]
25	General	be in tune with someone	mit jemandem auf einer Wellenlänge liegen [v]
26	General	be out of tune with something	mit etwas nicht im Einklang sein [v]
27	General	change one's tune	eine andere Tonart anschlagen [v]
28	General	change tune	andere Saiten aufziehen [v]
29	General	sing in tune	rein singen [v]
30	General	sing in tune/out of tune	richtig/falsch intonieren [v]
31	General	sing in tune	richtig singen [v]
32	General	sing in tune	sauber singen [v]
33	General	sing out of tune	falsch singen [v]
34	General	trill away a tune to oneself	eine Melodie vor sich hinträllern [v]
35	General	tune	abgleichen [v]
36	General	tune	abgleichen (Messgerät) [v]
37	General	tune in to someone/something	sich auf jemanden/etwas einstellen [v]
38	General	tune in to the sounds of a language	sich in eine Sprache einhören [v]
39	General	tune into something	für etwas ein Gefühl/Gespür bekommen [v]
40	General	tune into one's body's signals	ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen [v]
41	General	tune out something	etwas ausblenden [v]
42	General	tune out the background noise	den Hintergrundlärm ausblenden [v]
43	General	tune up	ein Musikinstrument stimmen [v]
44	General	tune out	abschalten [v]
45	General	tune out (something)	etwas ausblenden (ignorieren) [v]
46	General	tune someone in on something	jemanden auf etwas einstimmen [v]
47	General	be in tune	aufeinander abgestimmt sein [v]
48	General	be in tune	in Einklang sein [v]
49	General	be in tune	in Einklang stehen [v]
50	General	be in tune	im Gleichklang sein [v]
51	General	be in tune	übereinstimmend sein [v]
52	General	be in tune	gestimmt sein [v]
53	General	be out of tune	verstimmt sein [v]
54	General	be out of tune	nicht im Einklang sein [v]
55	General	be out of tune	aus der Rolle fallen [v]
56	General	dance to somebody's tune	nach jemandes Pfeife tanzen [v]
57	General	fine tune	verfeinern [v]
58	General	fine tune	feilen an [v]
59	General	fine-tune	verfeinern [v]
60	General	fine-tune	abstimmen [v]
61	General	fine-tune	einstellen [v]
62	General	fine-tune	feilen an [v]
63	General	go out of tune	sich verstimmen [v]
64	General	go out of tune	anfangen, falsch zu singen [v]
65	General	in tune with	im Einklang mit [prep]
66	General	tune a piano	ein Klavier stimmen
67	General	a catchy tune	eine eingängige Melodie
68	General	The piano is in tune/out of tune.	Das Klavier ist richtig gestimmt/verstimmt.
69	General	put out of tune	verstimmt
70	General	putting out of tune	verstimmend
71	General	tune out	abschalten
72	General	tune up	stimmen
73	General	tune out	nicht mehr zuhören
Idioms
74	Idioms	call the tune	die erste Geige spielen [v]
75	Idioms	call the tune	den Ton angeben [v]
76	Idioms	call the tune	das Sagen haben [v]
77	Idioms	call the tune	bestimmen was geschieht [v]
78	Idioms	call the tune	bestimmen wo es langgeht [v]
79	Idioms	cannot carry a tune	keinen Ton halten können [v]
80	Idioms	cannot carry a tune	kein Talent für Musik haben [v]
81	Idioms	cannot carry a tune	nicht singen können [v]
82	Idioms	cannot carry a tune	keine Melodie halten können [v]
83	Idioms	can't carry a tune	keinen Ton halten können [v]
84	Idioms	can't carry a tune	nicht singen können [v]
85	Idioms	can't carry a tune	keine Melodie halten können [v]
86	Idioms	can't carry a tune	keine Begabung für Musik haben [v]
87	Idioms	can't carry a tune in a bucket	keinen Ton halten können [v]
88	Idioms	can't carry a tune in a bucket	nicht singen können [v]
89	Idioms	can't carry a tune in a bucket	keine Melodie halten können [v]
90	Idioms	can't carry a tune in a bucket	keine Begabung für Musik haben [v]
91	Idioms	can't carry a tune in a bushel basket	keinen Ton halten können [v]
92	Idioms	can't carry a tune in a bushel basket	nicht singen können [v]
93	Idioms	can't carry a tune in a bushel basket	keine Melodie halten können [v]
94	Idioms	can't carry a tune in a bushel basket	keine Begabung für Musik haben [v]
95	Idioms	can't carry a tune in a paper sack	keinen Ton halten können [v]
96	Idioms	can't carry a tune in a paper sack	keine Melodie halten können [v]
97	Idioms	can't carry a tune in a paper sack	nicht singen können [v]
98	Idioms	can't carry a tune in a paper sack	keine Begabung für Musik haben [v]
99	Idioms	carry a tune	einen Ton halten können [v]
100	Idioms	carry a tune	gut singen können [v]
101	Idioms	carry a tune	eine Melodie halten können [v]
102	Idioms	change one's tune	seine Meinung ändern [v]
103	Idioms	change one's tune	seine Ansichten ändern [v]
104	Idioms	change one's tune	den Ton ändern [v]
105	Idioms	change one's tune	sich anders entscheiden [v]
106	Idioms	change one's tune	ein anderes Lied singen [v]
107	Idioms	change one's tune	eine andere Tonart anschlagen [v]
108	Idioms	change tune	andere Saiten aufziehen
109	Idioms	be in tune with	passend sein zu
110	Idioms	be in tune with	harmonieren mit
111	Idioms	be in tune with	übereinstimmen mit
112	Idioms	be in tune with	im Einklang sein mit
113	Idioms	be in tune with	auf einer Wellenlänge sein mit
114	Idioms	be in tune with the times	sich der Zeit anpassen
Phrases
115	Phrases	out of tune	verstimmt [adj]
116	Phrases	to the tune of ...	in Höhe von ...
Proverb
117	Proverb	he who pays the piper calls the tune	Wer zahlt schafft an
118	Proverb	He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an. [Bayr.][Ös.]Proverb
119	Proverb	He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, bestimmt.
Colloquial
120	Colloquial	call the tune	die erste Geige spielen [übertragen] [v]
121	Colloquial	call the tune	die erste Geige spielen [v]
122	Colloquial	dance to someone's tune	nach jemandes Pfeife tanzen [übertragen] [v]
123	Colloquial	tune out the background noise	den Hintergrundlärm ausblenden [übertragen] [v]
Patent
124	Patent	tune carrier	Melodienträger
Technical
125	Technical	tune-up	Einstellung [f]
126	Technical	tune in	einstellen auf [v]
127	Technical	tune	stimmen [v]
128	Technical	tune in	abstimmen [v]
129	Technical	tune	optimieren [v]
130	Technical	tune	abstimmen [v]
131	Technical	tune	einstellen [v]
Physics
132	Physics	tune (on a frequency)	abstimmen [v]
Automotive
133	Automotive	tune-up specification	Einstellwert [m]
134	Automotive	tune-up	Tuning [n]
Electrical Engineering
135	Electrical Engineering	pulling into tune	Mitnahme [f]
136	Electrical Engineering	to tune something	etwas abgleichen [v]
Media
137	Media	theme tune	Titelmelodie [f]
138	Media	signature tune	Kennmelodie [f]
139	Media	to tune in	einschalten [v]
Radio
140	Radio	tune (frequency)	abstimmen [v]
Telecommunications
141	Telecommunications	tune (receiver)	abstimmen [v]
142	Telecommunications	tune (frequency)	abgleichen [v]
Music
143	Music	in tune	gleich gestimmt [adj]
144	Music	out of tune	verstimmt [adj]
145	Music	catchy tune	Ohrwurm [m]
146	Music	theme tune	Erkennungsmelodie [f]
147	Music	to sing out of tune	schräg singen [v]
148	Music	to set something  to a tune	etwas vertonen [v]
149	Music	to sing out of tune	falsch singen [v]
150	Music	to tune up	stimmen [v]
151	Music	to set to a tune	vertonen [v]
152	Music	The piano is in tune/out of tune.	Das Klavier ist richtig gestimmt/verstimmt.
153	Music	the principal tune	die Hauptmelodie
Cinema
154	Cinema	theme tune	Themamelodie [f]
Electronics
155	Electronics	off-tune frequency	verstimmte Frequenz [f]