up to - German English Dictionary
History

up to



Meanings of "up to" in German English Dictionary : 2 result(s)

English German
General
up to bis zu
up to bis auf

Meanings of "up to" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
bringing up-to-date nachführend [adj]
brought up-to-date nachgeführt [adj]
up to date aktuell [adj]
up-to-date zeitgemäß [adj]
up-to-date auf dem neuesten Stand [adj]
up-to-date auf dem Laufenden [adj]
up-to-date modern [adj]
up-to-sample mustergetreu [adj]
up-to-sample mustergemäß [adj]
up-to-the-minute hochaktuell [adj]
brought up to date auf den neuesten Stand gebracht [adj]
brought up to date aktualisiert [adj]
brought up to-date auf den neuesten Stand gebracht [adj]
brought up to-date aktualisiert [adj]
brought up to-date aktuell [adj]
dressed up to kill aufgedonnert [adj]
dressed up to kill aufgetakelt [adj]
dressed up to kill groß in Schale [adj]
dressed up to kill piekfein gekleidet [adj]
dressed up to the nines aufgedonnert [adj]
dressed up to the nines aufgetakelt [adj]
dressed up to the nines groß in Schale [adj]
dressed up to the nines piekfein gekleidet [adj]
fully up to date ganz aktuell [adj]
fully up to date auf dem aktuellen Stand [adj]
up to now bis jetzt [adv]
up to now bisher [adv]
(up) to a point (bis) zu einem gewissen Grad [adv]
(up) to a point (bis) zu einem gewissen Punkt [adv]
(up) to a point in Grenzen [adv]
all snuggled up to angekuschelt [adv]
all snuggled up to angeschmiegt [adv]
up-to-dateness Aktualität [f]
run-up to Christmas Vorweihnachtszeit [f]
up-to-date information aktuelle Information [f]
procedure up to granting Erteilungsverfahren [n]
up-to-date modern [v]
not to be up to much nichts hermachen [v]
keep someone up-to-date (with something) jemanden auf dem Laufenden halten [v]
keep someone up-to-date (with something) jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
live up to something etwas erfüllen [v]
live up to your reputation seinem Ruf gerecht werden [v]
measure up to a standard einem Standard genügen [v]
measure up to a standard einem Standard entsprechen [v]
measure up to something an etwas herankommen [v]
measure up to something an etwas heranreichen [v]
measure up to someone's expectations jemandes Erwartungen genügen [v]
measure up to someone sich messen mit jemandem [v]
mount up (to) sich summieren (auf/zu) [v]
move up (to) herantreten (an) [v]
nerve oneself (up) to do something den Mut aufbringen etwas zu tun [v]
not feel up to the mark nicht (ganz) auf dem Damm sein [v]
own (up) to (having done) something etwas zugestehen [v]
own (up) to (having done) something etwas eingestehen [v]
own (up) to (having done) something etwas zugeben [v]
own up to something etwas eingestehen [v]
own up to something etwas gestehen [v]
receive a call-up to the national team in die Nationalmannschaft berufen werden [v]
ride up to something (bicycle) an etwas heranfahren (Fahrrad) [v]
run up to anwachsen auf (Betrag) [v]
rush up to zustürzen [v]
come up to one's expectations seinen Erwartungen entsprechen [v]
come up to someone auf jemanden zukommen [v]
come up to someone's expectations jemandes Erwartungen gerecht werden [v]
come up to the grass zu Tage treten [v]
come up to the grass ausblühen (zerfallen) [v]
come up to someone zu jemandem kommen [v]
come up to the daylight zu Tage ausstreichen [v]
come up to the waist bis an die Hüften reichen [v]
come up to the grass zutage [alt] treten [v]
cosy up to someone sich bei jemandem einschmeicheln [v]
couple up (to) ankoppeln [v]
couple up (to) ankuppeln (an) [v]
cozy up to someone sich bei jemandem einschmeicheln [v]
creep up (to) heranschleichen (an) [v]
creep up (to) sich heranarbeiten (an) [v]
drive up to something an etwas heranfahren [v]
drive up (to) vorfahren (bei) [v]
edge up to someone sich an jemanden heranmachen [v]
face up to sich abfinden mit [v]
face up to the facts den Tatsachen ins Auge sehen [v]
feel up to something einer Sache gewachsen sein [v]
fess up to someone jemandem etwas gestehen [v]
get/be up to mischief etwas anstellen [v]
give oneself up to something sich einer Sache hingeben [v]
give yourself up to someone sich jemandem ergeben [v]
give yourself up to someone kapitulieren [v]
give yourself up to someone sich jemandem stellen [v]
hold a mirror up to someone someone einen Spiegel vorhalten [v]
hold someone up to public ridicule jemanden dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben [v]
add up (to) sich summieren (auf/zu) [v]
be coming up to meet entgegenkommen [v]
be up to no good nichts Gutes im Schilde führen [v]
be up to someone jemandes Aufgabe sein [v]
be up to mischief sein Unwesen treiben [v]
be up to someone jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
be up to date auf dem Laufenden sein [v]
be up to something einer Sache gewachsen sein [v]
be up to something etwas anstellen [v]
be up to the mark den Anforderungen entsprechen [v]
be up-to-date auf dem Laufenden sein [v]
borrow up to ... books bis zu ... Bücher ausleihen [v]
bring someone up to scratch jemanden bei der Stange halten [v]
bring someone up-to-date (with something) jemanden auf den neuesten Stand bringen [v]
bring someone up to scratch jemanden auf Draht bringen [v]
bring someone up-to-date (with something) jemandem das Neueste berichten (über etwas) [v]
bring something up-to-date etwas Ajourieren [Ös.] [v]
bring something up-to-date etwas aktualisieren [v]
bring something up-to-date etwas Nachführen [Schw.] [v]
bring something up-to-date ajournieren [Südtirol] [v]
bring something up-to-date etwas ajournieren [Südtirol] [v]
bring something up-to-date ajourieren [v]
bring something up-to-date auf den neuesten Stand bringen [v]
bring something up-to-date nachführen [Schw.] [v]
bring something up-to-date etwas auf den neuesten Stand bringen [v]
chain up (to) anketten (an) [v]
chum up to someone sich mit jemandem anfreunden [v]
sneak up to heranschleichen [v]
snuggle up (to each other) sich aneinanderschmiegen [v]
snuggle up (to each other) aneinanderkuscheln [v]
square up to something sich einer Sache/etwas stellen [v]
stand up to someone jemandem die Stirn bieten [v]
stand up to a test einer Prüfung standhalten [v]
stand up to someone sich jemandem gegenüber behaupten [v]
stand up to something einer Sache gewachsen sein [v]
stand up to someone sich gegen jemanden behaupten [v]
stand up to something einer Sache standhalten [v]
steal up to beschleichen [v]
step up to someone zu jemandem treten [v]
suck up (to someone) sich einschmeicheln (bei) [v]
work up to a climax sich zu einem Höhepunkt steigern [v]
drive up to something auf etwas zufahren [v]
to give oneself up to something sich etwas hingeben [v]
to come up to gleichkommen [v]
to ride up to something auf etwas zufahren [v]
to own up to  having done something etwas getan zu haben [v]
give up oneself up to something sich etwas widmen [v]
hurry up to someone auf jemanden zueilen [v]
to play up to someone jemandem schöntun [v]
to hold something up to someone jemandem etwas vorhalten [v]
run up to someone auf jemanden zulaufen [v]
to warm up to someone jemanden zunehmend sympathisch finden [v]
to run up to anwachsen auf [v]
to wake up to the fact that ... sich klarmachen [v]
to warm up to someone sich für jemanden erwärmen [v]
to come up to sich vergleichen lassen [v]
to look up to someone zu jemandem emporschauen [v]
to wake up to the fact that ... dass ... [v]
drive up to someone auf jemanden zufahren [v]
to own up to  having done something eingestehen [v]
add up to ergeben [v]
add up to zu ... führen [v]
add up to hinauslaufen auf [v]
add up to sich aufsummieren zu [v]
add up to betragen [v]
add up to sich summieren zu [v]
add up to sich belaufen auf [v]
add up to resultieren in [v]
add up to stimmen [v]
be bred up to the law zum Rechtsanwalt ausgebildet werden [v]
be bred up to the law zur Rechtsanwältin ausgebildet werden [v]
be bred up to the law zum Juristen ausgebildet werden [v]
be bred up to the law zur Juristin ausgebildet werden [v]
be in something up to one's eyes bis zum Hals in einer illegalen Sache stecken [v]
be pressed up to the point of action tätig werden müssen [v]
be pressed up to the point of action sich in Bewegung setzen müssen [v]
be up to jemandem überlassen sein [v]
be up to etwas anstreben [v]
be up to etwas gewachsen sein [v]
be up to etwas vorhaben [v]
be up to etwas im Schilde führen [v]
be up to etwas schaffen [v]
be up to zu etwas in der Lage sein [v]
be up to von jemandem abhängen [v]
be up to jemandem obliegen [v]
be up to zu etwas bereit sein [v]
be up to date aktuell sein [v]
be up to date auf dem neuesten Stand sein [v]
be up to date auf dem Laufenden sein [v]
be up to date Bescheid wissen [v]
be up to date up to date sein [v]
be up to one's eyes in mit … sehr beschäftigt sein [v]
be up to one's eyes in ersticken in [v]
be up to one's tricks sein Wesen treiben [v]
be up to par den Anforderungen entsprechend sein [v]
be up to par dem Standard entsprechen [v]
be up to par im grünen Bereich sein [v]
be up to par die Anforderungen erfüllen [v]
be up to sample dem Muster entsprechen [v]
be up to sample der Probe entsprechen [v]
be up to some mischief etwas aushecken [v]
be up to some mischief etwas im Schilde führen [v]
be up to some mischief Unfug treiben [v]
be up to some mischief sein Unwesen treiben [v]
be up to somebody's choice jemandes Auswahl überlassen sein [v]
be up to the mark den Anforderungen entsprechend sein [v]
be up to the mark dem Standard entsprechen [v]
be up to the mark die Anforderungen erfüllen [v]
be up to the mark fit sein [v]
be up-to-date aktuell sein [v]
be up-to-date auf dem neuesten Stand sein [v]
be up-to-date auf dem Laufenden sein [v]
be up-to-date Bescheid wissen [v]
be up-to-date up to date sein [v]
beam someone up (to some place) jemanden beamen [v]
become up-to-date modern werden [v]
become up-to-date zeitgemäß werden [v]
become up-to-date aktuell werden [v]
bring a unit up to strength eine Gruppe vervollständigen [v]
bring up to date auf den neuesten Stand bringen [v]
bring up to date aktualisieren [v]
bring up to date informieren [v]
bring up to date die Neuigkeiten überbringen [v]
clock someone at speeds of up to one hundred miles per hour jemanden mit Geschwindigkeiten von bis zu 100 Meilen pro Stunde erwischen [v]
come up to someone's shoulder jemandem bis zur Schulter gehen [v]
cotton up to sich anfreunden mit [v]
cuddle up to zusammenkuscheln [v]
face up to ins Auge sehen [v]
face up to ins Gesicht sehen [v]
face up to ins Auge blicken [v]
face up to sich ... stellen [v]
face up to sich auseinandersetzen mit [v]
face up to sich abfinden mit [v]
face up to difficulties sich Schwierigkeiten stellen [v]
face up to difficulties Schwierigkeiten entgegentreten [v]
face up to the past sich der Vergangenheit stellen [v]
fly up to something zu etwas hochfliegen [v]
get up to kommen zu [v]
get up to erreichen [v]
get up to hochkommen [v]
get up to emporkommen [v]
get up to date auf den neuesten Stand bringen [v]
get up to date aktuell werden [v]
get up to date (with) auf den neuesten Stand bringen [v]
get up to date (with) aktuell werden [v]
get up to date (with) modern werden [v]
get up to date (with) aktualisiert werden [v]
go up to someone zu jemandem gehen [v]
go up to the roof auf das Dach steigen [v]
go up to the rostrum das Rednerpult besteigen [v]
go up to the rostrum auf die Tribüne gehen [v]
hitch up to anschirren [v]
hitch up to hochkrempeln [v]
procedures up to granting Erteilungsverfahren [pl]
up-to-the-minute news neueste Nachrichten [pl]
up-to-the-minute news allerletzte Nachrichten [pl]
up-to-the-minute news jüngste Nachrichten [pl]
children up to three years of age Kinder bis zu drei Jahren [pl]
experiences up to now bisherige Erfahrungen [pl]
experiences up to now Erfahrungen bis jetzt [pl]
experiences up to now bisherige Erlebnisse [pl]
up to midday bis mittags
up to seven bis sieben
comes (up) to kommt...zu
up to bis auf
measured up to sich gemessen mit
measured up to something an etwas herangekommen
measured up to something an etwas herangereicht
measuring up to sich messend mit
measuring up to something an etwas herankommend
measuring up to something an etwas heranreichend
keeping up-to-date auf dem neuesten Stand haltend
kept up-to-date auf dem neuesten Stand gehalten
got/been up to mischief angestellt
got/been up to mischief verbrochen
faced up to sich abgefunden mit
driven up to herangefahren
driving up to heranfahrend
come up to zugekommen
coming up to zukommend
bringing up-to-date ajourierend
bringing up-to-date ajournierend
bringing up-to-date aktualisierend
bringing up-to-date auf den neuesten Stand bringend
bringing up-to-date das Neueste berichtend
brought up-to-date ajouriert
brought up-to-date ajourniert
brought up-to-date aktualisiert
brought up-to-date auf den neuesten Stand gebracht
brought up-to-date das Neueste berichtet
chalked up to zugerechnet
chalked up to zugeschrieben
chalking up to zurechnend
chalking up to zuschreibend
been up to angestellt
been up to verbrochen
being up to anstellend
being up to verbrechend
up-to-the-minute news allerletzte Nachrichten
sneaked up to herangeschlichen
sneaking up to heranschleichend
The tent stood up to the wind. Das Zelt hielt dem Wind stand.
ridden up to herangefahren an
riding up to heranfahrend an
run up to anwachsen auf
running up to anwachsend auf
running up to zulaufend
rushed up to zugestürzt
rushing up to zustürzend
tables up to ten kleines Einmaleins
feel up to sich gewachsen fühlen
up-to-the-minute hochmodern
lead up to hinführen auf
up-to-the-minute allerneuste
stand up to die Stirn bieten
lead up to führen zu
up-to-the-minute allerletzte
up to 50% bis zur Hälfte
Idioms
up to the hilt voll und ganz [adj]
be up to doing something in der Lage sein, etwas zu tun [v]
be up to doing something etwas tun können [v]
be up to here etwas satt haben [v]
be up to here with something etwas satt haben [v]
be up to here es bis hier haben [v]
be up to no good Böses im Schilde führen [v]
be up to no good etwas im Schilde führen [v]
be up to no good nichts Gutes im Schilde führen [v]
be up to one' ears in something in etwas vergraben sein [v]
be up to one' ears in something tief in etwas stecken [v]
be up to no good ein linkes Ding drehen [v]
be up to one's ears in debt bis zum Hals in Schulden stecken [v]
be up to one's ears in debt tief in den Schulden stecken [v]
be up to one's ears in debt bei allen Schulden haben [v]
be up to one's eyeballs in something tief in etwas stecken [v]
be up to one's eyeballs in something in etwas vergraben sein [v]
be up to one's eyes in debt bis zum Hals in Schulden stecken [v]
be up to one's eyes in debt tief in den Schulden stecken [v]
be up to one's eyes in debt bei allen Schulden haben [v]
be up to one's eyes in work bis zum Hals in Arbeit stecken [v]
be up to one's knees auf den Knien liegen [v]
be up to something etwas im Schilde führen [v]
be up to speed wieder gesund sein [v]
be up to speed auf dem Laufenden sein [v]
be up to speed auf dem neuesten Stand sein [v]
be up to speed auf der Höhe des Geschehens sein [v]
be up to the elbows knietief in etwas stecken [v]
be up to the eyes in debt bis zum Hals in Schulden stecken [v]
be up to the eyes in debt tief in den Schulden stecken [v]
be up to the eyes in debt bei allen Schulden haben [v]
be up to your chin in something knietief in etwas stecken [v]
be up to your chin in something in etwas vergraben sein [v]
be up to your eyes in something tief in etwas stecken [v]
beat up to a pulp halb tot prügeln [v]
beat up to a pulp jemanden krankenhausreif schlagen [v]
beat up to a pulp jemanden zu Tode prügeln [v]
be/get up to one's knees knietief in etwas stecken [v]
bring up to the mark auf ein bestimmtes Niveau bringen [v]
bring up to the mark auf einen bestimmten Standart bringen [v]
bring up to the mark auf Vordermann bringen [v]
bring someone up to speed jemanden auf den neuesten Stand bringen [v]
bring someone up to speed jemanden auf Vordermann bringen [v]
bring someone up to speed jemanden auf Trab bringen [v]
bring someone up to speed jemanden über den Stand der Dinge informieren [v]
bring someone up-to-date on jemanden auf den neuesten Stand bringen [v]
bring someone up-to-date on jemanden auf Vordermann bringen [v]
bring someone up-to-date on jemanden über den Stand der Dinge informieren [v]
butter up to schleimen [v]
butter up to schmeicheln [v]
butter up to sich einschleimen [v]
butter up to sich einschmeicheln [v]
butter up to Honig um den Bart schmieren [v]
butter up to in den Arsch kriechen [v]
butter up to someone jemandem Honig um den Bart schmieren [v]
butter up to someone jemandem Honig ums Maul schmieren [v]
butter up to someone jemandem in den Arsch kriechen [v]
butter up to someone jemandem schmeicheln [v]
butter up to someone sich bei jemandem einschleimen [v]
butter up to someone sich bei jemandem einschmeicheln [v]
butter up to Honig ums Maul schmieren [v]
chalk something up to experience etwas probiert haben [v]
chalk something up to experience etwas ausprobiert haben [v]
chalk something up to experience etwas versucht haben [v]
chalk something up to experience etwas auf die Erfahrung schieben [v]
charge up to etwas auf die Rechnung setzen lassen [v]
charge up to mit etwas das Konto belasten [v]
charge up to etwas auf die Rechnung stellen lassen [v]
claw one's way up to seine Nägel nutzen, um irgendwohin zu kommen [v]
to be up to date auf dem laufenden sein
to be fed up to the back teeth die Schnauze voll haben
be up to speed auf dem neuesten Stand sein
be dressed up to the nines wie aus dem Ei gepellt sein
somebody is up to his/her neck in it jemandem steht das Wasser bis zum Hals
bring somebody up to speed jemanden auf Trab bringen
be up to one's eyeballs in something bis über beide Ohren in etwas stecken
be up to every trick mit allen Wassern gewaschen sein
all dressed up to the nines aufgetakelt
add up to the same thing auf das Gleiche hinauslaufen
be dressed up to the nines todschick sein
be dressed up to the nines herausgeputzt sein wie ein Pfau
be dressed up to the nines hübsch angezogen sein
be fed up to the back teeth die Schnauze voll haben
be dressed up to the nines aufgetakelt sein
be dressed up to the nines aufgetakelt wie eine Fregatte sein
be dressed up to the nines wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
be facing up to realities sich mit der Realität auseinandersetzen
be dressed up to the nines sich piekfein kleiden
be fed up to the back teeth es satt haben
Phrases
up to abhängig [adj]
up to now bis heute [adv]
up to now bis dato [adv]
up to now bis jetzt [adv]
up to now bisher [adv]
up to now bislang [adv]
up to now (postpositive) bisherig (vorläufig) [adv]
up to par auf der Höhe [adv]
up to now bislang [formal] [adv]
up to the stop bis zum Anschlag [adv]
up to the present bislang [adv]
up to the present bis jetzt [adv]
up to ten persons bis zu 10 Personen [adv]
up to bis auf [prp]
up to bis zu [prp]
up to bis [prp]
he's up to every trick Er ist mit allen Wassern gewaschen
he's up to him Es hängt von ihm ab
i don't feel up to the mark Ich bin nicht auf der Höhe
she's dressed up to the nines Sie ist piekfein gekleidet
she gave herself up to him Sie gab sich ihm hin
it's up to him Es liegt an ihm
up to a certain extent bis zu einem gewissen Grad
in the lead-up to the trial im Vorfeld des Prozesses
in the lead-up to something im Vorfeld (zeitlich)
in the run-up to the trial im Vorfeld des Prozesses
in the run-up to something im Vorfeld (zeitlich)
in the run-up to the elections im Vorfeld der Wahlen
not up to snuff nicht ganz auf der Höhe
up to a certain point bis zu einem gewissen Punkt
up to gewachsen
up to a certain point bis zu einem gewissen Grade
up to a point in Grenzen
up to and including next week bis einschließlich nächster Woche
Speaking
be up to the task der Sache gewachsen sein [v]
He is up to no good. Er führt nichts Gutes im Schilde.
He's up to every trick. Er ist mit allen Wassern gewaschen.
He's up to him. Er hängt von ihm ab.
He's up to his neck in it. Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
I don't feel up to the mark. Ich bin nicht auf der Höhe.
I'm up to my ears with work. Ich habe viel um die Ohren.
It is up to you where you sit. Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
It's coming up to eight. Es ist gleich acht.
It's up to him. Es liegt an ihm.
It's up to him. Es hängt von ihm ab.
It's up to you es liegt bei dir
It's up to you das hängt von dir ab
It's up to you - make a call! Es liegt an dir, entscheide!
That doesn't come up to scratch. Das entspricht nicht den Anforderungen.
That must be left up to her. Das muss ihr belassen bleiben.
What are you up to? Was machst du?
What are you up to? Was hast du vor?
What have you been up to lately? Was treibst du denn so?
What have you been up to this time? Was hast du denn jetzt wieder angestellt?
What have you been up to? Was hast du nun angestellt?
Who put you up to it? Wer hat dich darauf gebracht?
are you up to date on your immunizations? sind deine Impfungen komplett?
are you up to date on your immunizations? sind Ihre Impfungen komplett?
bring your knee up to your chest bring dein Knie in die Höhe deiner Brust
Colloquial
up-to-date auf der Höhe [adj]
be fed up to the back teeth die Schnauze voll haben [v]
be fed up to here den Kanal voll haben [übertragen] [v]
be up to scratch die Erwartungen erfüllen [v]
be up to one's neck in work in der Arbeit erstickt [übertragen] [v]
be up to scratch zufriedenstellend sein [v]
be up to something Bock auf etwas haben [v]
be up to something Lust auf etwas haben [v]
be up to something etwas verbrechen [humor.] [v]
get up to one's ears in debt sich heillos verschulden [v]
get up to one's ears in debt sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [v]
get/be up to mischief etwas verbrechen [v]
have been up to something etwas ausgefressen haben [v]
hold a mirror up to someone einen Spiegel vorhalten [übertragen] [v]
look up to someone zu Aufschauen (jemanden bewundern) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
look up to someone zu jemandem aufblicken [übertragen] [v]
suck up to someone jemandem in den Arsch kriechen [v]
suck up to someone sich bei jemandem einschleimen [v]
to get up to some silly things Fisimatenten machen [v]
to add up to a lot sich zusammenläppern [v]
be cracked up to be den Erwartungen gerecht sein
be cracked up to be something den Erwartungen gerecht sein
Slang
to suck up to someone jemandem in den Hintern kriechen
Business
up-to-date aktuell [adj]
to add up to something etwas ausmachen [v]
keep up-to-date auf dem Laufenden halten
up to the time of loading bis zum Zeitpunkt der Verladung
up-to-date information Information vom neuesten Stand
up-to-date information vom neuesten Stand
up-to-date information neueste Information
keep up to date auf dem neuesten Stand halten
up-to-date auf dem neuesten Stand
be up to the mark den Anforderungen entsprechen
Finance
to total up to insgesamt betragen [v]
bonds with maturities of up to 5 years Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
Banking
up-to date auf dem neuesten Stand
Business Correspondence
the goods do not come up to the pattern Die Ware entspricht nicht dem Muster
the goods do not come up to the price Die Ware entspricht nicht dem Preis
goods come up to our expectations Ware entspricht unseren Erwartungen
the quality is up to the description mit der Beschreibung übereinstimmt
the quality is not up to sample Die Qualität entspricht nicht dem Muster
the quality is up to the sample mit dem Muster übereinstimmt
the quality is up to grade mit der Graduierung übereinstimmt
must be up to sample muss dem Muster entsprechen