|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
drawing pin |
chincheta [f]
|
|
2 |
Common |
rolling pin |
rodillo [m]
|
|
3 |
Common |
king pin |
pivote [m]
|
|
General |
|
4 |
General |
pin cushion |
cojinete [m]
|
|
5 |
General |
piston pin |
bulón [m]
|
|
6 |
General |
rolling pin |
rulo [m]
|
|
7 |
General |
safety pin |
imperdible [m]
|
|
8 |
General |
tie pin |
pasador [m]
|
|
9 |
General |
bobby pin [us] |
sujetador [m]
|
|
10 |
General |
large pin |
espetón [m]
|
|
11 |
General |
drawing pin |
tachuela [f]
|
|
12 |
General |
pin down |
absolutizar [v]
|
|
13 |
General |
safety pin |
seguro [m]
|
|
14 |
General |
bobby pin |
horquilla [f]
|
|
15 |
General |
safety pin |
seguro [m]
|
|
16 |
General |
pin prick |
agujazo [m]
|
|
17 |
General |
pin box |
alfiletero [m]
|
|
18 |
General |
pin box |
agujero [m]
|
|
19 |
General |
pin box |
acerico [m]
|
|
20 |
General |
bobby pin |
agujón [m]
|
|
21 |
General |
pin cushion |
alfiletero [m]
|
|
22 |
General |
curling pin |
bigudí [m]
|
|
23 |
General |
hat pin |
bonetillo [m]
|
|
24 |
General |
manufacturer or seller of pin cases |
cachuchero [m]
|
|
25 |
General |
pin box |
cachucho [m]
|
|
26 |
General |
pin case |
cachucho [m]
|
|
27 |
General |
panel pin |
chillón [m]
|
|
28 |
General |
rolling pin |
cilindro compresor [m]
|
|
29 |
General |
girdle pin |
enfaldador [m]
|
|
30 |
General |
large pin |
espetón [m]
|
|
31 |
General |
rolling pin |
fruslero [m]
|
|
32 |
General |
brad or pin of a goad-stick |
gavilán [m]
|
|
33 |
General |
metal hinge or pin |
gozne [m]
|
|
34 |
General |
safety pin |
imperdible [m]
|
|
35 |
General |
pin stripe |
mil rayas [m]
|
|
36 |
General |
pin stripe |
milrayas [m]
|
|
37 |
General |
pin knot |
ojo de perdiz [m]
|
|
38 |
General |
door pin |
pasador [m]
|
|
39 |
General |
cotter pin |
pasador [m]
|
|
40 |
General |
bobby pin |
pasador [m]
|
|
41 |
General |
lapel pin |
pasador [m]
|
|
42 |
General |
firing pin |
percusor [m]
|
|
43 |
General |
firing pin |
percutor [m]
|
|
44 |
General |
paper pin |
prendedor [m]
|
|
45 |
General |
wheel reinforcing pin |
recalce [m]
|
|
46 |
General |
reinforcement pin on the wheel pin |
recalzo [m]
|
|
47 |
General |
spinning top pin |
rejón [m]
|
|
48 |
General |
rolling pin |
rodillo [m]
|
|
49 |
General |
stone rolling pin |
ruejo [m]
|
|
50 |
General |
dress pin |
aguja [f]
|
|
51 |
General |
firing pin |
aguja [f]
|
|
52 |
General |
cotter pin |
chaveta [f]
|
|
53 |
General |
drawing pin |
chinche [f]
|
|
54 |
General |
bobby pin |
horquilla [f]
|
|
55 |
General |
rolling pin |
mano [f]
|
|
56 |
General |
push-pin game |
punta con cabeza [f]
|
|
57 |
General |
bright as a new pin |
tacita de plata [f]
|
|
58 |
General |
plow pin |
tarabilla [f]
|
|
59 |
General |
pin stitch |
vainica ciega [f]
|
|
60 |
General |
pin stitching |
vainica ciega [f]
|
|
61 |
General |
hard to pin down |
inaprehensible [adj]
|
|
62 |
General |
hard to pin down |
inaprensible [adj]
|
|
63 |
General |
hard to pin down |
inapresable [adj]
|
|
64 |
General |
pin striped |
mil rayas [adj]
|
|
65 |
General |
pin striped |
milrayas [adj]
|
|
66 |
General |
pin on |
colgar [v]
|
|
67 |
General |
pin up |
marcar [v]
|
|
68 |
General |
pin up |
marcarse [v]
|
|
69 |
General |
dowel pin |
pasador [m]
|
|
70 |
General |
anchor pin |
retenedor [m]
|
|
71 |
General |
ejector pin |
expulsor [m]
|
|
72 |
General |
cotter pin |
pasador [m]
|
|
73 |
General |
bobby pin [us] |
prendedor [m]
|
|
74 |
General |
pin (chess) |
clavado [m]
|
|
75 |
General |
bobby pin (aus) |
pasador [m]
|
|
76 |
General |
bobby-pin |
pasador [m]
|
|
77 |
General |
door pivot and pin |
giro de la puerta [m]
|
|
78 |
General |
clothes pin |
pinza [f]
|
|
79 |
General |
firing pin |
aguja [f]
|
|
80 |
General |
rolling pin |
hataca [f]
|
|
81 |
General |
split pin |
chaveta [f]
|
|
82 |
General |
drawing pin [uk] |
chicheta [f]
|
|
83 |
General |
door pivot and pin |
bisagra y pin de la puerta [f]
|
|
84 |
General |
pin-tuck |
vivo [adj]
|
|
85 |
General |
pin-striped |
a rayas [adj]
|
|
86 |
General |
pin up |
chinchetear [v]
|
|
87 |
General |
pin down |
aprehender [v]
|
|
88 |
General |
pin (chess) |
clavar [v]
|
|
89 |
General |
pin your hopes on someone |
poner la esperanza en alguien [v]
|
|
90 |
General |
pin something down |
sujetar algo con clavos [v]
|
|
91 |
General |
alignment pin |
patilla de alineación
|
|
92 |
General |
rolling pin |
rodillo de pastelero
|
|
93 |
General |
safety pin |
pasador de seguridad
|
|
94 |
General |
safety pin |
imperdible
|
|
95 |
General |
rolling pin |
rodillo de cocina
|
|
96 |
General |
safety pin |
alfiler de gancho
|
|
97 |
General |
brace pin |
atesador [m]
|
|
98 |
General |
scarf-pin |
alfiler [m]
|
|
99 |
General |
large pin |
alfilerazo [m]
|
|
100 |
General |
pin-case |
alfiletero [m]
|
|
101 |
General |
pin-cushion |
acerico [m]
|
|
102 |
General |
pin-case |
cachucho [m]
|
|
103 |
General |
pin-case |
cañutero [m]
|
|
104 |
General |
iron pin in the game of pool billiards |
bolillo [m]
|
|
105 |
General |
push-pin |
crucillo [m]
|
|
106 |
General |
crank-pin |
botón [m]
|
|
107 |
General |
baker's rolling-pin |
bregón [m]
|
|
108 |
General |
rolling-pin |
fruslero [m]
|
|
109 |
General |
pin-worm |
gusano [m]
|
|
110 |
General |
thole-pin |
escálamo [m]
|
|
111 |
General |
brad/pin of a goad-stick |
gavilán [m]
|
|
112 |
General |
pin of scissors |
fiel [m]
|
|
113 |
General |
screw-pin |
husillo [m]
|
|
114 |
General |
safety-pin |
imperdible [m]
|
|
115 |
General |
pin-oak |
pincarrasco [m]
|
|
116 |
General |
pin-wheel |
molinete [m]
|
|
117 |
General |
rolling-pin |
palillo [m]
|
|
118 |
General |
hat-pin |
rascador [m]
|
|
119 |
General |
head-pin |
rascamoño [m]
|
|
120 |
General |
rolling-pin |
rodillo [m]
|
|
121 |
General |
rolling-pin |
rollo [m]
|
|
122 |
General |
linch-pin |
pasador [m]
|
|
123 |
General |
shawl pin |
prendedor [m]
|
|
124 |
General |
breast-pin |
prendedor [m]
|
|
125 |
General |
thole-pin |
tolete [m]
|
|
126 |
General |
linch-pin |
sotrozo [m]
|
|
127 |
General |
axle-pin |
sotrozo [m]
|
|
128 |
General |
pin-cushion |
acerillo [m]
|
|
129 |
General |
pin (in artillery) |
aguja [f]
|
|
130 |
General |
head of nail/pin |
cabeza [f]
|
|
131 |
General |
belaying pin |
cabileño [f]
|
|
132 |
General |
drawing-pin |
chinche [f]
|
|
133 |
General |
little pin-tailed grouse |
ganga [f]
|
|
134 |
General |
larding-pin |
mechera [f]
|
|
135 |
General |
wooden pin |
sobina [f]
|
|
136 |
General |
pin or peg holding the cord of a frame-saw |
tarabilla [f]
|
|
137 |
General |
plough pin |
telera [f]
|
|
138 |
General |
stop pin/lug |
tranquilla [f]
|
|
139 |
General |
large pin |
zanca [f]
|
|
140 |
General |
work dough with a rolling pin |
bregar [v]
|
|
141 |
General |
crisping-pin |
encrespador [m]
|
|
142 |
General |
king-pin |
perno real [m]
|
|
143 |
General |
linch-pin |
perno [m]
|
|
144 |
General |
hat-pin |
alfiler de sombrero [m]
|
|
145 |
General |
hat-pin |
pasador de sombrero [m]
|
|
146 |
General |
rolling pin |
rodillo de pastelero [m]
|
|
147 |
General |
belaying pin |
cabilla [f]
|
|
148 |
General |
larding pin |
mechera [f]
|
|
149 |
General |
linch-pin |
estornija [f]
|
|
150 |
General |
firing-pin |
aguja de percusión [f]
|
|
151 |
General |
pin-head |
cabeza de alfiler [f]
|
|
152 |
General |
hair-pin |
horquilla para el cabello [f]
|
|
153 |
General |
pin-head |
cosa muy pequeña [f]
|
|
154 |
General |
split pin |
chaveta hendida [f]
|
|
155 |
General |
pin one's faith to |
confiar absolutamente en [v]
|
|
156 |
General |
pin money |
alfileres [m/pl]
|
|
157 |
General |
crisping-pin |
tenacillas [f/pl]
|
|
158 |
General |
clothes pin |
palillo [m]
UY
|
|
159 |
General |
rolling pin |
rollo [m]
ES
|
|
160 |
General |
safety pin |
seguro [m]
AMER
|
|
161 |
General |
large pin |
topo [m]
AMER
|
|
162 |
General |
rolling pin |
uslero [m]
AMER
|
|
163 |
General |
rolling pin |
uslero [m]
BO
CL
|
|
164 |
General |
jack pin |
birlón [m]
rur.
rare
|
|
165 |
General |
hair-pin |
gancho [m]
AMER
|
|
166 |
General |
scarf pin |
fistol [m]
MX
|
|
167 |
General |
safety pin |
alfiler [m]
MX
CU
VE
|
|
168 |
General |
safety pin |
alfiler de gancho [m]
VE
BO
CL
AR
UY
|
|
169 |
General |
safety pin |
alfiler de criandera [m]
CU
|
|
170 |
General |
safety pin |
alfiler de seguridad [m]
MX
|
|
171 |
General |
bobby pin |
bobby pin [m]
US
PR
|
|
172 |
General |
rolling pin |
bolillo [m]
GT
CR
DO
EC
|
|
173 |
General |
hair pin |
bobby pin [m]
US
PR
|
|
174 |
General |
safety pin |
gancho [m]
GT
HN
CO
VE
BO
|
|
175 |
General |
clothes pin |
broche [m]
AR
|
|
176 |
General |
bobby pin |
bobby pin (inglés) [m]
US
PR
|
|
177 |
General |
ring and pin |
capirucho [m]
MX
GT
HN:S,W
SV
NI
child
|
|
178 |
General |
pin-straight hair |
chorrioso [m]
DO
|
|
179 |
General |
clothes pin |
gancho [m]
MX
HN
SV
NI
CO
VE
PE
BO
|
|
180 |
General |
safety pin |
gancho [m]
GT
HN
CO
VE
BO
|
|
181 |
General |
bobby pin |
invisible [m]
MX:Se
EC
AR
UY
CL
disused
|
|
182 |
General |
bobby pin |
pinche [m]
DO
PR
CL
|
|
183 |
General |
click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin |
maquech [m]
MX
|
|
184 |
General |
click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin |
cocuyo [m]
PA
|
|
185 |
General |
rolling pin |
oflador [m]
AR:Nw
|
|
186 |
General |
bobby pin |
ondulín [m]
UY
|
|
187 |
General |
rolling pin |
ofleador [m]
AR:Nw
|
|
188 |
General |
scarf pin |
pasador [m]
MX
CU
VE
|
|
189 |
General |
tie pin |
pasador de corbata [m]
NI
CU
VE
|
|
190 |
General |
rolling pin |
palo de amasar [m]
PY
AR
UY
|
|
191 |
General |
rolling pin |
palote [m]
AR
UY
|
|
192 |
General |
clothes pin |
palillo [m]
UY
|
|
193 |
General |
clothes pin |
palito de ropa [m]
DO
|
|
194 |
General |
clothes pin |
palito de tendedera [m]
CU:W
|
|
195 |
General |
clothes pin |
palito de tender [m]
CU:W
|
|
196 |
General |
person who plays or dances to the pin-pin drum |
pimpinero [m]
AR:Nw
|
|
197 |
General |
hair pin |
pin (inglés pin) [m]
US
|
|
198 |
General |
game that consists of repeating numbers in turn, replacing the multiples of a certain number by the word «pin» |
pin (inglés pin) [m]
BO:W
|
|
199 |
General |
bowling pin |
pin (inglés pin) [m]
HN
|
|
200 |
General |
hat pin |
pinche [m]
PY
AR
|
|
201 |
General |
hat pin |
pincho [m]
AR
|
|
202 |
General |
metal hair pin |
pincho [m]
DO
|
|
203 |
General |
hair pin |
piojo [m]
HN
NI
|
|
204 |
General |
pin the tail on the donkey children's game |
ponerle el rabo al burro [m]
CU
|
|
205 |
General |
bobby pin |
punzón [m]
VE
|
|
206 |
General |
safety pin |
seguro [m]
MX
|
|
207 |
General |
rolling pin |
tuco [m]
EC
|
|
208 |
General |
cylinder pin-tumbler lock |
yale (de yale®) [m]
CU
|
|
209 |
General |
rolling out of dough using a rolling pin |
uslereo [m]
BO
CL
|
|
210 |
General |
rolling pin |
uslero [m]
BO
CL
AR:Nw
disused
|
|
211 |
General |
pin box |
agujetero [m]
MX
PA
DO
CO
EC
|
|
212 |
General |
pin box |
agujetero [m]
DO
EC
|
|
213 |
General |
safety pin |
alfiler de criandera [m]
CU
|
|
214 |
General |
safety pin |
alfiler de gancho [m]
VE
CL
AR
UY
|
|
215 |
General |
large middle pin in the game of nine-pins |
birlón [m]
rur.
|
|
216 |
General |
rolling pin |
bolillo [m]
EC
|
|
217 |
General |
lock pin |
bombín [m]
ES
|
|
218 |
General |
push-pin |
crucillo [m]
rare
|
|
219 |
General |
bobby pin |
ondulín [m]
UY
|
|
220 |
General |
clothes pin |
palillo [m]
UY
|
|
221 |
General |
clothes pin |
palito de tendedera [m]
CU
|
|
222 |
General |
rolling pin |
palo de amasar [m]
MX
PY
AR
UY
|
|
223 |
General |
rolling pin |
palote [m]
AR
UY
|
|
224 |
General |
stone rolling pin |
ruello [m]
ES
local
|
|
225 |
General |
hair pin |
sandino (de sandino®) [m]
HN
SV
|
|
226 |
General |
push pin |
uñate [m]
rare
|
|
227 |
General |
rolling pin |
uslero [m]
BO
CL
|
|
228 |
General |
rolling-pin |
hataca [f]
disused
|
|
229 |
General |
skirt chain used to carry a fan, fabric with filigree in the form of hearts or clover, with a sliding pin |
cadena abaniquera [f]
PA
|
|
230 |
General |
union with pin |
cajuela [f]
CU
|
|
231 |
General |
safety pin |
nodriza [f]
CO:N
UY
rare
|
|
232 |
General |
safety pin |
abotonadura [f]
HN
|
|
233 |
General |
an ornamental pin for a woman's headdress |
agujeta [f]
DO
VE
|
|
234 |
General |
safety pin |
chambra [f]
DO
|
|
235 |
General |
pin with ribbons given to guests as a keepsake at weddings, baptisms, birthdays, or other social events |
capia [f]
PR
|
|
236 |
General |
safety pin |
gacilla [f]
NI
CR
|
|
237 |
General |
clothes pin |
horquilla [f]
CU:E
|
|
238 |
General |
bobby pin |
hebilla [f]
CU
PR
CO
BO
PY
AR
|
|
239 |
General |
gold rosette embroidered with pearls, made in pairs for earrings and a larger for a central pin on the skirt |
mosqueta [f]
PA
|
|
240 |
General |
crank pin |
muñequilla [f]
NI
|
|
241 |
General |
safety pin |
nodriza [f]
CO:N
|
|
242 |
General |
safety pin |
nodriza [f]
UY
disused
|
|
243 |
General |
gold and pearl hair pin |
pajuela [f]
PA
|
|
244 |
General |
person who plays or dances to the pin-pin drum |
pimpinera [f]
AR:Nw
|
|
245 |
General |
bow pin |
perilla [f]
PR
rur.
|
|
246 |
General |
bobby pin |
prensa [f]
NI
CR
|
|
247 |
General |
bobby pin |
presilla [f]
CU
|
|
248 |
General |
hair pin |
prensa [f]
NI
CR
|
|
249 |
General |
hair pin |
presilla [f]
CU
|
|
250 |
General |
hat pin |
agujeta [f]
AL
|
|
251 |
General |
bowling pin |
birla [f]
ES
local
|
|
252 |
General |
safety pin |
gacilla [f]
CR
NI
|
|
253 |
General |
rolling pin |
hataca [f]
disused
|
|
254 |
General |
bowling pin |
perinola [f]
VE
|
|
255 |
General |
hair pin |
traba [f]
CL
|
|
256 |
General |
large pin |
zanca [f]
AL
|
|
257 |
General |
plow pin |
zapata [f]
CL
|
|
258 |
General |
pin together |
alfilerear [v]
CU
EC
CL
|
|
259 |
General |
pin someone |
achurruscar [v]
CL
|
|
260 |
General |
prick with pin or needle |
chuzar [v]
NI
CO
VE
BO
|
|
261 |
General |
prick with pin or needle |
chusiar [v]
VE
|
|
262 |
General |
shoot a firearm with a firing pin |
martillar [v]
HN
|
|
263 |
General |
pin it on some random person |
enchoclar [v]
PA
|
|
264 |
General |
flatten dough with rolling pin |
oflar [v]
AR:Nw
|
|
265 |
General |
flatten dough with rolling pin |
oflear [v]
AR:Nw
|
|
266 |
General |
rolling pin |
uslerear [v]
BO
|
|
Idioms |
|
267 |
Idioms |
as clean as a new pin |
de pipa y guante [adj]
|
|
268 |
Idioms |
pin someone's ears back |
castigar [v]
|
|
269 |
Idioms |
pin the blame on someone |
cargar el blanco a alguien [v]
|
|
270 |
Idioms |
pin the blame on someone |
cargar el mochuelo a alguien [v]
|
|
271 |
Idioms |
pin the blame on someone |
cargar el muerto a alguien [v]
|
|
272 |
Idioms |
pin one's faith on |
creer algo a puño cerrado [v]
|
|
273 |
Idioms |
pin something on someone |
cargarle a alguien el muerto [v]
|
|
274 |
Idioms |
hear a pin drop |
oír la caída de un alfiler [v]
|
|
275 |
Idioms |
hear a pin drop |
haber un silencio absoluto [v]
|
|
276 |
Idioms |
hear a pin drop |
no se oye ni una mosca [v]
|
|
277 |
Idioms |
hear a pin drop |
oír un alfiler cayendo [v]
|
|
278 |
Idioms |
be able to hear a pin drop |
poder oír el vuelo de una mosca [v]
|
|
279 |
Idioms |
be as clean as a new pin |
estar más limpio que una patena [v]
|
|
280 |
Idioms |
you can hear a pin drop |
oírse el vuelo de una mosca [v]
|
|
281 |
Idioms |
pin one's hopes on something |
poner su ilusión en algo [v]
|
|
282 |
Idioms |
pin someone's ears back |
dar un tirón de orejas a alguien [v]
|
|
283 |
Idioms |
pin the blame on someone |
echar el sambenito a alguien [v]
|
|
284 |
Idioms |
pin one's heart on one's sleeve |
tener las emociones a flor de piel [v]
|
|
285 |
Idioms |
pin one's heart on one's sleeve |
tener los sentimientos a flor de piel [v]
|
|
286 |
Idioms |
quiet enough to hear a pin drop |
como en misa [adv]
|
|
287 |
Idioms |
pin one's faith upon someone |
depositar la confianza en alguien
|
|
288 |
Idioms |
pin one's hope upon someone |
depositar la esperanza en alguien
|
|
289 |
Idioms |
pin one's faith on |
confiar en
|
|
290 |
Idioms |
neat as a pin |
incólume
|
|
291 |
Idioms |
pin one's hope on someone |
depositar la confianza en alguien
|
|
292 |
Idioms |
pin one's faith on |
depositar la fe en
|
|
293 |
Idioms |
pin one's hopes on |
depositar las esperanzas en
|
|
294 |
Idioms |
pin one's hope upon someone |
depositar la confianza en alguien
|
|
295 |
Idioms |
neat as a pin |
inmaculado
|
|
296 |
Idioms |
pin one's hopes on |
depositar la confianza en
|
|
297 |
Idioms |
pin one's hopes on someone |
depositar las esperanzas en alguien
|
|
298 |
Idioms |
pin one's hope on someone |
depositar la esperanza en alguien
|
|
299 |
Idioms |
pin one's faith on |
depositar la confianza en
|
|
300 |
Idioms |
pin one's faith on |
tener fe en
|
|
301 |
Idioms |
pin one's faith on |
creer en
|
|
302 |
Idioms |
pin back one's ears |
ser todo orejas
|
|
303 |
Idioms |
pin one's hopes on |
confiar en
|
|
304 |
Idioms |
pin one's faith upon someone |
tener fe en alguien
|
|
305 |
Idioms |
pin one's faith on someone |
depositar la confianza en alguien
|
|
306 |
Idioms |
pin back one's ears |
escuchar con atención
|
|
307 |
Idioms |
as bright as a new pin |
como los chorros del oro
|
|
308 |
Idioms |
as bright as a new pin |
como una tacita de plata
|
|
309 |
Idioms |
as clean as a new pin |
más limpio que los chorros del oro
|
|
310 |
Idioms |
as clean as a new pin |
reluce como metal bruñido
|
|
311 |
Idioms |
as clean as a new pin |
más limpio que una patena
|
|
312 |
Idioms |
as straight as a pin |
muy honesto
|
|
313 |
Idioms |
as straight as a pin |
muy recto
|
|
314 |
Idioms |
as straight as a pin |
honrado a carta cabal
|
|
315 |
Idioms |
be as clean as a new pin |
estar limpio como un espejo
|
|
316 |
Idioms |
bright as a new pin |
impecable
|
|
317 |
Idioms |
be as clean as a new pin |
más limpio que una patena
|
|
318 |
Idioms |
bright as a new pin |
inmaculado
|
|
319 |
Idioms |
be as clean as a new pin |
estar como los chorros del oro
|
|
320 |
Idioms |
you could have heard a pin drop |
no se oía ni una mosca
|
|
321 |
Idioms |
pin one's faith on |
creer a machamartillo
|
|
322 |
Idioms |
clean as a new pin |
más limpio que el jaspe
|
|
323 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser de una pieza [v]
LAM
|
|
324 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser de una sola pieza [v]
LAM
|
|
325 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser de una sola línea [v]
CAR
|
|
326 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser una sola línea [v]
CAR
|
|
327 |
Idioms |
pin on someone else |
echar el clavo [v]
HN
NI
|
|
328 |
Idioms |
pin on someone else |
echar el fardo [v]
CL
|
|
329 |
Idioms |
pin on someone else |
echar el ganso [v]
VE
delinq.
|
|
330 |
Idioms |
pin on someone else |
echar el perro muerto [v]
GT
BO:W
|
|
331 |
Idioms |
pin on someone else |
echar el tamal [v]
HN
|
|
332 |
Idioms |
pin on someone else |
echar ese muerto encima [v]
DO
VE
|
|
333 |
Idioms |
pin on someone else |
echar la picuda [v]
HN
|
|
334 |
Idioms |
pin on someone else |
echar la sal [v]
MX
|
|
335 |
Idioms |
pin on someone else |
echar las cacas [v]
PR
|
|
336 |
Idioms |
pin on someone else |
echarse el chile [v]
SV
|
|
337 |
Idioms |
pin on someone else |
echarse ese muerto encima [v]
DO
VE
EC
|
|
Speaking |
|
338 |
Speaking |
you could have heard a pin drop |
podías oír una aguja caer
|
|
339 |
Speaking |
you could have heard a pin drop |
se podía escuchar la caída de un alfiler
|
|
340 |
Speaking |
you could hear a pin drop |
se podía escuchar la caída de un alfiler
|
|
341 |
Speaking |
you could hear a pin drop |
había un silencio de tumba
|
|
342 |
Speaking |
you could hear a pin drop |
había un silencio religioso
|
|
343 |
Speaking |
you could hear a pin drop |
había un silencio sepulcral
|
|
344 |
Speaking |
you could have heard a pin drop |
había un silencio sepulcral
|
|
345 |
Speaking |
you could hear a pin drop |
no se oía ni una mosca
|
|
346 |
Speaking |
you could have heard a pin drop |
no se oía ni una mosca
|
|
347 |
Speaking |
you could have heard a pin drop |
se oía incluso el vuelo de una mosca
|
|
Phrasals |
|
348 |
Phrasals |
pin someone down on something |
coaccionar a alguien [v]
|
|
349 |
Phrasals |
pin up |
fijar [v]
|
|
350 |
Phrasals |
pin someone against |
movilizar a alguien contra [v]
|
|
351 |
Phrasals |
pin someone down to |
obligar a alguien a comprometerse a [v]
|
|
352 |
Phrasals |
pin someone to in |
movilizar a alguien contra [v]
|
|
353 |
Phrasals |
pin something on |
prender algo en [v]
|
|
354 |
Phrasals |
pin something on |
clavar con alfileres algo en [v]
|
|
355 |
Phrasals |
pin something on someone |
endosar algo a alguien [v]
|
|
356 |
Phrasals |
pin something to |
prender algo en [v]
|
|
357 |
Phrasals |
pin something to |
clavar con alfileres algo en [v]
|
|
358 |
Phrasals |
pin something upon someone |
endosar algo a alguien [v]
|
|
359 |
Phrasals |
pin down |
determinar [v]
|
|
360 |
Phrasals |
pin down |
identificar [v]
|
|
361 |
Phrasals |
pin on |
prender en [v]
|
|
362 |
Phrasals |
pin someone or something beneath something |
quedar atrapado en algo (alguien o algo)
|
|
363 |
Phrasals |
pin on |
responsabilizar
|
|
364 |
Phrasals |
pin someone down on something |
acorralar a alguien
|
|
365 |
Phrasals |
pin something down |
fijar (una fecha, una cantidad de dinero)
|
|
366 |
Phrasals |
pin on |
endilgar
|
|
367 |
Phrasals |
pin on |
endosar
|
|
368 |
Phrasals |
pin down |
sujetar con alfileres
|
|
369 |
Phrasals |
pin something down |
sujetar con alfileres
|
|
370 |
Phrasals |
pin something down |
establecer (una fecha, una cantidad de dinero)
|
|
371 |
Phrasals |
pin something back |
sostener con alfileres
|
|
372 |
Phrasals |
pin on |
sujetar con alfileres
|
|
373 |
Phrasals |
pin down |
sujetar con pinzas
|
|
374 |
Phrasals |
pin down |
agarrar con pinzas
|
|
375 |
Phrasals |
pin someone or something against something |
presionar a alguien o algo sobre algo
|
|
376 |
Phrasals |
pin something on someone |
responsabilizar a alguien por algo
|
|
Phrases |
|
377 |
Phrases |
pin your faith on someone |
tener confianza en alguien [v]
|
|
378 |
Phrases |
pin your faith on |
tener confianza en [v]
|
|
379 |
Phrases |
you could've heard a pin drop |
no se oía ni una mosca
|
|
380 |
Phrases |
so quiet you can hear a pin drop |
hay tanto silencio que se puede oír el vuelo de una mosca
|
|
381 |
Phrases |
as clean as a new pin |
limpio como una patena
|
|
382 |
Phrases |
you can hear a pin drop |
hay un silencio absoluto
|
|
Colloquial |
|
383 |
Colloquial |
pin the blame on someone |
colgar el sambenito a alguien [v]
|
|
384 |
Colloquial |
as bright as a new pin |
limpio como una patena
|
|
385 |
Colloquial |
as bright as a new pin |
como una plata
|
|
386 |
Colloquial |
as bright as a new pin |
como una tacita de plata
|
|
387 |
Colloquial |
as clean as a new pin |
como una plata
|
|
388 |
Colloquial |
bright as a new pin |
como una tacita de plata
|
|
389 |
Colloquial |
clean as a new pin |
limpio como una patena
|
|
390 |
Colloquial |
clean as a new pin |
como una plata
|
|
391 |
Colloquial |
clean as a new pin |
como una tacita de plata
|
|
392 |
Colloquial |
as clean as a new pin |
como una tacita de plata
|
|
393 |
Colloquial |
bright as a new pin |
limpio como una patena
|
|
394 |
Colloquial |
bright as a new pin |
como una plata
|
|
395 |
Colloquial |
bright as a new pin |
como un oro
|
|
396 |
Colloquial |
so quiet you could hear a pin drop |
se oía el vuelo de una mosca
|
|
397 |
Colloquial |
so quiet you could hear a pin drop |
tan silencioso que podía oírse la caída de un alfiler
|
|
398 |
Colloquial |
so still you could hear a pin drop |
se oía el vuelo de una mosca
|
|
399 |
Colloquial |
so still you could hear a pin drop |
tanto silencio que se podía sentir un alfiler cayendo
|
|
400 |
Colloquial |
as clean as a new pin |
limpio como una patena
|
|
401 |
Colloquial |
blow from a rolling pin |
fuslerazo [m]
BO
|
|
402 |
Colloquial |
rolling pin |
fuslero [m]
BO
|
|
403 |
Colloquial |
pin-up girl |
gallina [f]
DO
|
|
404 |
Colloquial |
pin-up girl |
gallinota [f]
DO
|
|
405 |
Colloquial |
pin down |
lagartear [v]
SCN
|
|
406 |
Colloquial |
pin down |
bolsear [v]
BO:W,C
|
|
407 |
Colloquial |
pin on someone else |
echar los veinte [v]
PR
teen
|
|
Proverbs |
|
408 |
Proverbs |
you could have heard a pin drop |
no se oía ni (el vuelo de) una mosca
|
|
Slang |
|
409 |
Slang |
pull the pin |
abandonar algo [v]
|
|
410 |
Slang |
pull the pin |
tomar una decisión final [v]
|
|
Business |
|
411 |
Business |
pin down |
precisar [v]
|
|
412 |
Business |
pin (personal identification number) |
número de identificación personal
|
|
413 |
Business |
pin money |
dinero para gastos casuales o menores
|
|
414 |
Business |
pin number |
número de identificación personal
|
|
Work Safety Terms |
|
415 |
Work Safety Terms |
pin extractor |
botapasador [m]
|
|
Industry |
|
416 |
Industry |
cotter pin |
pasador de chaveta
|
|
417 |
Industry |
pin key |
llave de espiga
|
|
Packaging |
|
418 |
Packaging |
cotter pin |
chaveta guía [f]
|
|
419 |
Packaging |
clevis pin |
chaveta de horquilla [f]
|
|
420 |
Packaging |
cotter pin |
chaveta de retén [f]
|
|
Textile |
|
421 |
Textile |
pin frame |
bastidor de clavijas [m]
|
|
422 |
Textile |
endless pin-chain |
cadena de grapas sin fin [f]
|
|
423 |
Textile |
pin frame |
bastidor de clavijas
|
|
Law |
|
424 |
Law |
striking pin |
percutor [m]
|
|
425 |
Law |
register pin |
clavija de fijación
|
|
426 |
Law |
pin money |
dinero para gastos casuales o menores
|
|
427 |
Law |
pin number |
número de identificación personal
|
|
Education |
|
428 |
Education |
pin information |
datos personales en el sistema pin [m/pl]
|
|
429 |
Education |
pin registration |
inscripción en el sistema pin
|
|
430 |
Education |
pin web site |
sitio web del sistema pin
|
|
431 |
Education |
pin notification |
aviso del sistema pin
|
|
Computer |
|
432 |
Computer |
drift pin |
pasador [m]
|
|
433 |
Computer |
gudgeon pin |
muñón [m]
|
|
434 |
Computer |
register pin |
garfio [m]
|
|
435 |
Computer |
pin-compatible |
compatible <<pin a pin>>
|
|
436 |
Computer |
personal identification number (pin) |
número de identificación personal (nip)
|
|
437 |
Computer |
pin feed |
alimentación por clavijas
|
|
438 |
Computer |
pin-feed platen |
rodillo de alimentación a pernos
|
|
439 |
Computer |
interface signal pin |
peine de la señal de interface
|
|
440 |
Computer |
pin connector |
conector de espiga
|
|
Electricity |
|
441 |
Electricity |
contact-pin |
formón de contacto [m]
|
|
442 |
Electricity |
free pin connector |
conector de espigas redondas [m]
|
|
443 |
Electricity |
pin contact unit |
bloque de contactos de espigas [m]
|
|
444 |
Electricity |
pin contact |
contacto de espigas [m]
|
|
445 |
Electricity |
pin to pin wiring |
cableado de espiga a espiga [m]
|
|
446 |
Electricity |
pin-to-pin wiring |
cableado de espiga a espiga [m]
|
|
447 |
Electricity |
tooling pin |
pivote guía [m]
|
|
448 |
Electricity |
pin insulator |
aislador rígido [m]
|
|
449 |
Electricity |
pin insulator |
aislante de clavija [m]
|
|
450 |
Electricity |
pin insulator |
aislante rígido [m]
|
|
451 |
Electricity |
earth pin [uk] |
terminal de tierra [m]
|
|
452 |
Electricity |
pin diode |
diode pin [m]
|
|
453 |
Electricity |
plug pin |
dispositivo enchufable [m]
|
|
454 |
Electricity |
plug pin |
elemento enchufable [m]
|
|
455 |
Electricity |
three-pin socket |
enchufe hembra de tres alfileres [m]
|
|
456 |
Electricity |
three-pin socket |
enchufe hembra de tres clavijas [m]
|
|
457 |
Electricity |
ground pin [us] |
terminal de tierra [m]
|
|
458 |
Electricity |
cap and pin insulator |
casquillo y clavija aislantes [m]
|
|
459 |
Electricity |
fixed pin connector |
toma de espigas [f]
|
|
460 |
Electricity |
free pin connector |
clavija de espigas [f]
|
|
461 |
Electricity |
pin column |
columna de espigas [f]
|
|
462 |
Electricity |
pin row |
fila de espigas [f]
|
|
463 |
Electricity |
pin out |
extensión con rodillo [f]
|
|
464 |
Electricity |
pin grid array |
matriz de rejilla de espigas [f]
|
|
465 |
Electricity |
pin spacing |
separación de las espigas [f]
|
|
466 |
Electricity |
contact pin |
clavija de contacto [f]
|
|
467 |
Electricity |
plug pin |
unidad enchufable [f]
|
|
468 |
Electricity |
pin-to-pin breakdown |
ruptura entre patillas [f]
|
|
469 |
Electricity |
earth pin [uk]
|
terminal de tierra |
|
470 |
Electricity |
ground pin [us]
|
terminal de tierra |
|
471 |
Electricity |
pin insulator |
aislador rígido de vástago
|
|
472 |
Electricity |
pin photodiode |
fotodiodo pin
|
|
473 |
Electricity |
guide pin |
pivote de guía
|
|
474 |
Electricity |
contact pin |
clavija de contacto
|
|
475 |
Electricity |
hair-pin element |
elemento en horquilla
|
|
476 |
Electricity |
pin type bond |
conexión acuñada
|
|
477 |
Electricity |
two-pin plug |
clavija bipolar
|
|
478 |
Electricity |
cap and pin insulator |
aislador tipo caperuza y vástago
|
|
479 |
Electricity |
plug pin |
unidad enchufable
|
|
480 |
Electricity |
drive pin |
tetón de arrastre
|
|
481 |
Electricity |
pin-type insulator cover |
protector de aislador rígido de espiga
|
|
482 |
Electricity |
pin-cushion distortion |
distorsión cóncava
|
|
483 |
Electricity |
pin-type insulator |
aislador de espiga
|
|
484 |
Electricity |
connector pin |
macho del enchufe
|
|
485 |
Electricity |
plug pin |
espiga de conector
|
|
486 |
Electricity |
connecting pin |
espiga de conexión
|
|
487 |
Electricity |
pin-out |
extensión con rodillo
|
|
488 |
Electricity |
pin-grid array |
matriz de rejilla de espigas
|
|
489 |
Electricity |
earth pin |
clavija de puesta a tierra
|
|
490 |
Electricity |
insulator pin |
espiga de aislador
|
|
491 |
Electricity |
insulator pin |
estaquilla de aislador
|
|
492 |
Electricity |
four-pin crossarm |
cruceta de cuatro espigas
|
|
Electrics/Electronics |
|
493 |
Electrics/Electronics |
pin cap |
casquillo de patillas [m]
|
|
494 |
Electrics/Electronics |
pin type bond |
conexión acuñada
|
|
495 |
Electrics/Electronics |
pin-type insulator cover |
protector de aislador rígido de espiga
|
|
496 |
Electrics/Electronics |
hair-pin element |
elemento en horquilla
|
|
Electronics |
|
497 |
Electronics |
pin photodiode |
fotodiodo pin [m]
|
|
498 |
Electronics |
pin photodiode |
fotodiodo positivo-intrínseco-negativo [m]
|
|
499 |
Electronics |
pin attenuator diode |
diodo atenuador nip [m]
|
|
Engineering |
|
500 |
Engineering |
shadow pin |
gnomon [m]
|
|