|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
señor [adj]
|
mr. |
|
2 |
Common |
señor [m]
|
man |
|
3 |
Common |
señor [m]
|
mister |
|
4 |
Common |
sr. (señor) [m]
|
mr. |
|
General |
|
5 |
General |
señor [m]
|
master |
|
6 |
General |
señor [m]
|
sir |
|
7 |
General |
señor [m]
|
lord |
|
8 |
General |
señor [m]
|
gentleman |
|
9 |
General |
día del señor [m]
|
sunday |
|
10 |
General |
día del señor [m]
|
corpus christi |
|
11 |
General |
ministro del señor [m]
|
minister |
|
12 |
General |
ministro del señor [m]
|
priest |
|
13 |
General |
ministro del señor [m]
|
man of god |
|
14 |
General |
señor [m]
|
head of household |
|
15 |
General |
señor [m]
|
master |
|
16 |
General |
señor [m]
|
lord |
|
17 |
General |
señor [m]
|
gentleman |
|
18 |
General |
señor [m]
|
older person |
|
19 |
General |
señor [m]
|
older gentleman |
|
|
20 |
General |
señor [m]
|
sir |
|
21 |
General |
señor [m]
|
you |
|
22 |
General |
señor [m]
|
mr. |
|
23 |
General |
señor [m]
|
mister |
|
24 |
General |
señor [m]
|
nobleman |
|
25 |
General |
el señor [m]
|
god |
|
26 |
General |
el señor [m]
|
jesus christ |
|
27 |
General |
nuestro señor [m]
|
god |
|
28 |
General |
señor de horca y cuchillo [m]
|
lord of the manner |
|
29 |
General |
casa del señor [f]
|
house of god |
|
30 |
General |
casa del señor [f]
|
church |
|
31 |
General |
casa del señor [f]
|
temple |
|
32 |
General |
la viña del señor [f]
|
no such thing as a free lunch |
|
33 |
General |
señor [interj]
|
geez |
|
34 |
General |
hierbas del señor san juan [f/pl]
|
hypericum perforatum |
|
35 |
General |
señor [m]
|
noble |
|
36 |
General |
señor [m]
|
owner |
|
37 |
General |
señor [m]
|
milord |
|
38 |
General |
señor de la guerra [m]
|
warlord |
|
39 |
General |
el señor [m]
|
lordship |
|
|
40 |
General |
señor [m]
|
senior |
|
41 |
General |
señor [m]
|
mister |
|
42 |
General |
señor [m]
|
dom |
|
43 |
General |
cena del señor [f]
|
eucharist |
|
44 |
General |
ascensión del señor [f]
|
ascension of the lord |
|
45 |
General |
ascensión del señor [f]
|
ascension of the lord |
|
46 |
General |
señor [adj]
|
great |
|
47 |
General |
señor [adj]
|
major |
|
48 |
General |
señor mío [adj]
|
dear |
|
49 |
General |
alabar al señor [v]
|
praise the lord |
|
50 |
General |
llamar a alguien señor [v]
|
call someone sir |
|
51 |
General |
señor absoluto del universo
|
absolute ruler of the universe |
|
52 |
General |
casa del señor
|
the house of god |
|
53 |
General |
año del señor
|
year of our lord |
|
54 |
General |
señor feudal
|
liege |
|
55 |
General |
señor feudal
|
overlord |
|
56 |
General |
el señor
|
the lord |
|
57 |
General |
dueño y señor
|
lord and master |
|
58 |
General |
casa del señor
|
house of the lord |
|
59 |
General |
señor mayor
|
older gentleman |
|
60 |
General |
muy señor mío
|
dear sir |
|
61 |
General |
señor [m]
|
our lord |
|
62 |
General |
señor [m]
|
god |
|
63 |
General |
señor [m]
|
eucharist |
|
64 |
General |
señor [m]
|
don |
|
65 |
General |
señor de vasallos [m]
|
liege |
|
66 |
General |
día del señor [m]
|
lord's day |
|
67 |
General |
señor mayor [m]
|
senior |
|
68 |
General |
señor [m]
|
sire |
|
69 |
General |
señor (tratamiento indio) [m]
|
sahib |
|
70 |
General |
señor feudal [m]
|
liege |
|
71 |
General |
señor [m]
LAM
|
dominus |
|
72 |
General |
moro sin señor [m]
SV
|
person with nothing to do |
|
73 |
General |
moro sin señor [m]
SV
|
person sitting idly |
|
74 |
General |
señor [m]
LA
|
mr. |
|
75 |
General |
señor [m]
LA
|
sir |
|
76 |
General |
señor [m]
disused
|
sir |
|
77 |
General |
señor [m]
disused
|
holy |
|
78 |
General |
señor [m]
disused
|
his holiness |
|
79 |
General |
señor de salva [m]
disused
|
big dog |
|
|
80 |
General |
señor de salva [m]
disused
|
head honcho |
|
Idioms |
|
81 |
Idioms |
señor de sí mismo [adj]
|
self-controlled |
|
82 |
Idioms |
quedar/actuar/comportarse como un señor [v]
|
come out worthily and bravely from some matter |
|
83 |
Idioms |
quedar/actuar/comportarse como un señor [v]
|
act properly/chivalrously and politely |
|
84 |
Idioms |
descansar en el señor [v]
|
rest in god |
|
85 |
Idioms |
dormir en el señor [v]
|
rest in god |
|
86 |
Idioms |
quedar señor del campo [v]
|
be victorious |
|
87 |
Idioms |
quedar señor del campo [v]
|
come out on top |
|
88 |
Idioms |
como moros sin señor [adv]
|
like a dog without a bone |
|
89 |
Idioms |
muy señor mío [interj]
|
dear sir |
|
90 |
Idioms |
señor mío [interj]
|
sir |
|
91 |
Idioms |
gran señor
|
mr big |
|
92 |
Idioms |
dueño y señor
|
lord and master |
|
93 |
Idioms |
señor de horca y cuchillo
|
lord of the manor |
|
94 |
Idioms |
el amo y señor de alguien
|
someone's lord and master |
|
95 |
Idioms |
visitar al señor roca [v]
ES
|
check out the plumbing |
|
Speaking |
|
96 |
Speaking |
sí, señor
|
yes, sir |
|
97 |
Speaking |
el señor sabe que me esforcé
|
lord knows i've tried |
|
98 |
Speaking |
señor, ten piedad
|
lord have mercy |
|
99 |
Speaking |
de todo hay en la viña del señor
|
it takes all kinds to make a world |
|
100 |
Speaking |
señor juez
|
your honor |
|
101 |
Speaking |
¿disculpe, señor?
|
excuse me sir? |
|
102 |
Speaking |
lo que mande, señor
|
yes sir |
|
103 |
Speaking |
sí, señor
|
yes sir |
|
104 |
Speaking |
demos gracias al señor
|
thank the lord |
|
105 |
Speaking |
gracias al Señor
|
thanks be to lord |
|
106 |
Speaking |
¡sí señor!
|
yes siree! |
|
107 |
Speaking |
conozco a este señor desde hace cinco años
|
i've known this man for five years |
|
108 |
Speaking |
hace 5 años que conozco a este señor
|
i've known this man for 5 years |
|
109 |
Speaking |
de todo hay en la viña del señor
|
it takes all kinds (to make a world) |
|
110 |
Speaking |
que el señor te recompense
|
may the lord reward you |
|
111 |
Speaking |
que el señor te premie
|
may the lord reward you |
|
112 |
Speaking |
el señor sabe cómo
|
the lord knows how |
|
113 |
Speaking |
el señor es mi pastor, nada me puede faltar
|
the lord is my shepherd i shall not want |
|
114 |
Speaking |
¡oh señor!
|
my eye! |
|
115 |
Speaking |
señor
|
my lord |
|
116 |
Speaking |
alabado sea el señor
|
praise to god |
|
Phrases |
|
117 |
Phrases |
estimado señor
|
dear sir |
|
118 |
Phrases |
muy señor mío
|
dear sir |
|
119 |
Phrases |
hay de todo en la viña del señor
|
it takes all kinds (to make a world) |
|
120 |
Phrases |
en el año de nuestro señor...
|
in the year of our lord |
|
121 |
Phrases |
alabado sea el señor
|
god be praised |
|
122 |
Phrases |
estimado/a señor/a
|
dear sir or madam |
|
123 |
Phrases |
el señor es mi pastor
|
god is my shepherd |
|
Colloquial |
|
124 |
Colloquial |
señor [m]
|
father-in-law |
|
125 |
Colloquial |
señor [adj]
|
great big |
|
126 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
gorgeous |
|
127 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
great |
|
128 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
terrific |
|
129 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
awesome |
|
130 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
excellent |
|
131 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
almighty |
|
132 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
splendid |
|
133 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
fantastic |
|
134 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
gorgeous |
|
135 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
awesome |
|
136 |
Colloquial |
señor [adj]
|
distinguished |
|
137 |
Colloquial |
señor [adj]
|
elegant |
|
138 |
Colloquial |
señor [adj]
|
major |
|
139 |
Colloquial |
señor [adj]
|
mighty |
|
140 |
Colloquial |
señor [adj]
|
huge |
|
141 |
Colloquial |
señor [adj]
|
tremendous |
|
142 |
Colloquial |
tener aires de gran señor [v]
|
look like a gentleman |
|
143 |
Colloquial |
dárselas de señor [v]
|
give oneself airs |
|
144 |
Colloquial |
dárselas de señor [v]
|
lord it over |
|
145 |
Colloquial |
dárselas de señor [v]
|
put on airs |
|
146 |
Colloquial |
dárselas de señor [v]
|
queen it over |
|
147 |
Colloquial |
dárselas de señor [v]
|
act superior |
|
148 |
Colloquial |
no caber en toda la casa (el señor de ella) [v]
|
be hot-headed |
|
149 |
Colloquial |
de todo hay en la viña del señor [expr]
|
it takes all kinds to make a world |
|
150 |
Colloquial |
a la orden, señor
|
aye-aye |
|
151 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
unbelievable |
|
152 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
incredible |
|
153 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
terrible |
|
154 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
terrific |
|
155 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
almighty |
|
156 |
Colloquial |
el señor es mi pastor
|
the lord is my shepherd |
|
157 |
Colloquial |
el señor no sé cuántos
|
mr. what's his-name |
|
158 |
Colloquial |
el señor no sé cuántos
|
mr. so-and-so |
|
159 |
Colloquial |
señor honesto
|
mr clean |
|
160 |
Colloquial |
señor intachable
|
mr clean |
|
161 |
Colloquial |
señor honesto
|
mr right |
|
162 |
Colloquial |
señor milagro
|
mr. miracle |
|
163 |
Colloquial |
señor intachable
|
mr. do-right |
|
164 |
Colloquial |
sí señor
|
yes sir |
|
165 |
Colloquial |
señor de poco más o menos
|
lording |
|
166 |
Colloquial |
señor de poco más o menos
|
lordling |
|
167 |
Colloquial |
el señor de arriba [m]
DO
CO
CL
|
god |
|
168 |
Colloquial |
señor [m]
MX
PA
PY
|
husband |
|
169 |
Colloquial |
el señor de arriba [m]
DO
CO
CL
|
the lord above |
|
170 |
Colloquial |
señor [m]
MX
PA
PY
|
spouse |
|
171 |
Colloquial |
sí señor [adj]
VE
|
proper |
|
172 |
Colloquial |
sí señor [adj]
VE
|
obedient |
|
173 |
Colloquial |
sí señor [adj]
VE
|
polite |
|
Proverbs |
|
174 |
Proverbs |
hay de todo en la vina del señor
|
live and let live |
|
175 |
Proverbs |
hay de todo en la vina del señor
|
there's so queer as folk |
|
176 |
Proverbs |
hay de todo en la viña del señor
|
it takes all sorts to make a world |
|
177 |
Proverbs |
de todo hay en la viña del señor
|
it takes all kinds to make a world |
|
178 |
Proverbs |
de todo hay en la viña del señor
|
it takes all kinds |
|
179 |
Proverbs |
de todo hay en la viña del señor
|
it takes all sorts to make a world |
|
180 |
Proverbs |
de todo hay en la viña del señor
|
it takes all sorts |
|
181 |
Proverbs |
de todo hay en la viña del señor
|
there's nowt so queer as folk |
|
182 |
Proverbs |
a tal señor, tal honor
|
give credit where credit is due |
|
183 |
Proverbs |
a tal señor, tal honor
|
give the devil his due |
|
Slang |
|
184 |
Slang |
sí señor
|
yes man |
|
Business |
|
185 |
Business |
señor [adj]
|
distinguished |
|
186 |
Business |
sr. (señor)
|
mr |
|
Law |
|
187 |
Law |
señor [m]
|
seignior |
|
188 |
Law |
señor [m]
|
seigneur |
|
189 |
Law |
año del señor
|
year of our lord |
|
Military |
|
190 |
Military |
quedar señor del campo [v]
|
be victorious |
|
191 |
Military |
quedar señor del campo [v]
|
come out on top |
|
Latin |
|
192 |
Latin |
derecho del señor
|
jus primae noctis |
|
British Slang |
|
193 |
British Slang |
señor
|
governor (guv'ner or guv) |
|
Religion |
|
194 |
Religion |
señor del gran poder [m]
|
jesus |
|
195 |
Religion |
señor
|
the lord |
|
Archaic |
|
196 |
Archaic |
señor [m]
|
goodman |
|