|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
bro |
compadre [m]
|
|
2 |
General |
bro |
bróder (inglés) [interj]
CU
|
|
3 |
General |
bro |
ambia [expr]
CU
|
|
4 |
General |
bro |
bonco [m]
CU
|
|
5 |
General |
bro |
broda [m]
PR
|
|
6 |
General |
bro |
boy (inglés) [m]
PR
|
|
7 |
General |
bro |
brobin [m]
PR
|
|
8 |
General |
bro |
bróder (inglés) [m]
VE
PE
|
|
9 |
General |
bro |
bron (del inglés) [m]
PR
|
|
10 |
General |
bro |
brother (inglés) [m]
US
PR
|
|
11 |
General |
bro |
broqui [m]
PR
|
|
12 |
General |
bro |
mino [m]
CL
child
|
|
13 |
General |
bro |
ñero [m]
CO:N,Sw
child
|
|
14 |
General |
bro |
ñero [m]
MX
HN
SV
VE
|
|
15 |
General |
bro |
ñejo [m]
HN
|
|
16 |
General |
bro |
niero [m]
NI
child
|
|
17 |
General |
bro |
ñato [m]
AR
endear.
|
|
18 |
General |
bro |
ñaño [m]
PE
AR:Nw
child
|
|
19 |
General |
bro |
paro [m]
HN
child
|
|
20 |
General |
bro |
mano [m]
MX
DO
|
|
|
21 |
General |
bro |
brocha [f]
HN
|
|
Speaking |
|
22 |
Speaking |
this is my bro |
éste es mi hermano
|
|
23 |
Speaking |
couples only bro |
sólo parejas, amigo
|
|
24 |
Speaking |
couples only bro |
sólo parejas, hermano
|
|
25 |
Speaking |
bro |
mano (hermano)
|
|
26 |
Speaking |
what's up bro? |
¿qué pasa, hermano?
|
|
27 |
Speaking |
what's up, bro? |
¿qué pasa, hermano?
|
|
Colloquial |
|
28 |
Colloquial |
bro |
amigóte [m]
|
|
29 |
Colloquial |
bro |
amigúete [m]
|
|
30 |
Colloquial |
bro |
tron [m]
|
|
31 |
Colloquial |
bro |
truche [m]
|
|
32 |
Colloquial |
bro |
jefe [interj]
|
|
33 |
Colloquial |
come at me bro |
si eres hombre ven aquí
|
|
34 |
Colloquial |
nice one bro! |
¡te has pasado, tío!
|
|
35 |
Colloquial |
relax, bro |
tranquilo, majete
|
|
36 |
Colloquial |
bro |
acuachi [m]
MX
|
|
37 |
Colloquial |
bro |
catrín [m]
MX
|
|
38 |
Colloquial |
bro |
huevón [m]
AMER
|
|
39 |
Colloquial |
bro |
tío [m]
ES
|
|
40 |
Colloquial |
bro |
gurrupié [m]
CAR
|
|
|
41 |
Colloquial |
bro |
bróder (inglés) [m]
HN
SV
NI
PA
DO
EC
|
|
42 |
Colloquial |
bro |
carnal [m]
MX
|
|
43 |
Colloquial |
bro |
ñaño [m]
BO:C,S,W
|
|
44 |
Colloquial |
bro |
pelao [m]
PA
|
|
45 |
Colloquial |
bro |
ñato [m]
UY
|
|
46 |
Colloquial |
bro |
ahuevado [interj]
PA
|
|
47 |
Colloquial |
hey bro! |
¡eh, bro! [expr]
US
PR
|
|
48 |
Colloquial |
bro |
mijijo [expr]
DO
endear.
|
|
49 |
Colloquial |
bro |
mijito [expr]
GT
DO
CO
VE
EC
PY
endear.
|
|
50 |
Colloquial |
bro |
mijo [expr]
US
MX
GT
HN
SV
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
CL
UY
endear.
|
|
51 |
Colloquial |
no way bro! |
¡que no, rico!
ES
|
|
52 |
Colloquial |
right on bro! |
¡cámara, maestro!
MX
|
|
Slang |
|
53 |
Slang |
bro |
compañero [m]
|
|
54 |
Slang |
bro |
camarada [m/f]
|
|
55 |
Slang |
come at me bro |
ven aquí si tienes huevos
|
|
56 |
Slang |
hey bro! |
¡oiga jefe!
|
|
57 |
Slang |
come at me bro |
(actitud agresiva) ven aquí
|
|
58 |
Slang |
bro |
hermano
|
|
59 |
Slang |
bro fist |
saludo chocando el puño izquierdo cerrado
|
|
60 |
Slang |
bro |
amigo íntimo
|
|
61 |
Slang |
you mad bro |
estás loco, hermano
|
|
62 |
Slang |
bro |
marica [m]
CO
|
|
63 |
Slang |
bro (brother) |
mano [m]
CO
VE
DO
PR
MX
|
|
64 |
Slang |
bro |
huevón [m]
CO
VE
|
|
65 |
Slang |
bro |
huevona [f]
CO
VE
|
|
66 |
Slang |
bro |
pata [f]
PE
CU
BO
CL
|
|
67 |
Slang |
what's going on bro? |
¿qué estás haciendo güey?
MX
|
|