|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
act of contempt |
desacato [m]
|
|
2 |
General |
contempt of court |
contumacia [f]
|
|
3 |
General |
hold in contempt |
menospreciar [v]
|
|
4 |
General |
treating with contempt |
irrisión [f]
|
|
|
5 |
General |
in contempt of court |
rebelde [adj]
|
|
6 |
General |
treat with contempt |
despreciar [v]
|
|
7 |
General |
treat with contempt |
menospreciar [v]
|
|
8 |
General |
look of contempt |
mirada de desprecio
|
|
9 |
General |
self-contempt |
anonadamiento [m]
|
|
10 |
General |
gesture indicating scorn or contempt |
desgaire [m]
|
|
11 |
General |
self-contempt |
anonadación [f]
|
|
12 |
General |
hand (in contempt) |
garfa [f]
|
|
13 |
General |
self-contempt |
humillación [f]
|
|
14 |
General |
behave with contempt |
mofarse [v]
|
|
15 |
General |
behave with contempt |
burlarse [v]
|
|
16 |
General |
gesture or attitude, usually of contempt or pride |
estilo [m]
SV
|
|
17 |
General |
treat someone with contempt |
baquetear [v]
AR:Nw
|
|
18 |
General |
treat someone with contempt |
descolar [v]
MX
|
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
with contempt |
de alto a bajo [adv]
|
|
20 |
Idioms |
hold in contempt |
despreciar
|
|
21 |
Idioms |
hold in contempt |
empequeñecer
|
|
22 |
Idioms |
hold in contempt |
humillar
|
|
23 |
Idioms |
hold in contempt |
condenar por desacato
|
|
24 |
Idioms |
beneath contempt |
degenerado
|
|
25 |
Idioms |
beneath contempt |
abyecto
|
|
26 |
Idioms |
beneath contempt |
tortuoso
|
|
27 |
Idioms |
familiarity breeds contempt |
no se valora lo que se tiene hasta que se pierde
|
|
28 |
Idioms |
familiarity breeds contempt |
a casa de tu tía, mas no cada día
|
|
29 |
Idioms |
familiarity breeds contempt |
al amigo y al caballo, no apretarlo
|
|
30 |
Idioms |
in contempt of court |
en incumplimiento de la decisión del tribunal
|
|
31 |
Idioms |
in contempt of court |
en desobediencia al tribunal
|
|
32 |
Idioms |
in contempt of court |
en desacato al tribunal
|
|
33 |
Idioms |
in contempt of court |
por desacato al tribunal
|
|
34 |
Idioms |
deserving contempt |
del carrizo [adj]
VE
|
|
35 |
Idioms |
manifest dislike, contempt, or indifference |
hacer el caso del perro [v]
CU
DO
PE
|
|
36 |
Idioms |
manifest dislike, contempt, or indifference |
hacer el fo [v]
CU
disused
|
|
37 |
Idioms |
manifest dislike, contempt, or indifference |
hacer fo [v]
CU
disused
|
|
38 |
Idioms |
manifest dislike, contempt, or indifference |
hacer fo [v]
DO
PR
CO
VE
|
|
39 |
Idioms |
manifest dislike, contempt, or indifference |
hacer el fo [v]
DO
CO
VE
|
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
familiarity breeds contempt |
la familiaridad alimenta el desdén
|
|
41 |
Colloquial |
familiarity breeds contempt |
donde hay confianza hay asco
|
|
42 |
Colloquial |
fall into contempt |
caer en desgracia
|
|
43 |
Colloquial |
familiarity breeds contempt |
el hábito crea aburrimiento
|
|
44 |
Colloquial |
fall into contempt |
ser despreciado
|
|
|
45 |
Colloquial |
fall into contempt |
ser desdeñado
|
|
46 |
Colloquial |
fall into contempt |
hallarse bajo sospecha
|
|
47 |
Colloquial |
beneath contempt |
miserable
|
|
48 |
Colloquial |
bring into contempt |
denigrar
|
|
49 |
Colloquial |
beneath contempt |
despreciable
|
|
50 |
Colloquial |
bring into contempt |
despreciar
|
|
51 |
Colloquial |
bring into contempt |
avergonzar
|
|
52 |
Colloquial |
bring into contempt |
humillar
|
|
53 |
Colloquial |
beneath contempt |
indigno
|
|
54 |
Colloquial |
beneath contempt |
infame
|
|
55 |
Colloquial |
inspiring contempt |
pisado [adj]
GT
derog.
|
|
56 |
Colloquial |
with contempt |
a la malagueña [adv]
MX
|
|
Proverbs |
|
57 |
Proverbs |
familiarity breeds contempt |
donde hay confianza da asco
|
|
58 |
Proverbs |
familiarity breeds contempt |
con los años vienen los desengaños
|
|
Slang |
|
59 |
Slang |
term of contempt for a young woman |
peuca [f]
CL
|
|
Law |
|
60 |
Law |
contempt of court |
desacato [m]
|
|
61 |
Law |
contempt to court |
rebeldía [f]
|
|
62 |
Law |
criminal contempt |
contumacia [f]
|
|
63 |
Law |
contempt of court |
rebeldía [f]
|
|
64 |
Law |
finding of contempt of court |
declaración de rebeldía [f]
|
|
65 |
Law |
hold in contempt |
detener a un individuo por cometer desacato [v]
|
|
66 |
Law |
sanctions for civil contempt of court |
correcciones disciplinarias [f/pl]
|
|
67 |
Law |
common law contempt |
desacato criminal
|
|
68 |
Law |
criminal contempt |
desacato criminal
|
|
69 |
Law |
contempt of court |
desacato al tribunal
|
|
70 |
Law |
aggravated criminal contempt |
desacato penal agravado
|
|
71 |
Law |
aggravated criminal contempt |
desacato a las ordenes
|
|
72 |
Law |
contempt of court |
desacato o desobediencia contra un tribunal
|
|
73 |
Law |
indirect contempt |
contumacia implícita
|
|
74 |
Law |
constructive contempt |
contumacia implícita
|
|
75 |
Law |
contempt for human rights |
menosprecio de los derechos humanos
|
|
76 |
Law |
contempt of court |
desacato al tribunal
|
|
77 |
Law |
criminal contempt |
delito de desacato a autoridad judicial
|
|
78 |
Law |
direct contempt |
contumacia manifiesta
|
|
79 |
Law |
in contempt |
en desacato
|
|
80 |
Law |
civil contempt |
desacato civil
|
|
81 |
Law |
common-law contempt |
desacato criminal
|
|
82 |
Law |
constructive contempt |
desacato indirecto
|
|
83 |
Law |
direct contempt |
desacato
|
|
International Law |
|
84 |
International Law |
indirect contempt |
contumacia implícita
|
|
85 |
International Law |
direct contempt |
contumacia manifiesta
|
|
86 |
International Law |
constructive contempt |
contumacia implícita
|
|
Politics |
|
87 |
Politics |
contempt of court |
desacato a la corte
|
|
Engineering |
|
88 |
Engineering |
contempt of court |
delito de rebeldía
|
|
89 |
Engineering |
adjudged in contempt |
declarado en rebeldía
|
|
90 |
Engineering |
contempt proceedings |
juicio en rebeldía
|
|
91 |
Engineering |
contempt of court |
menosprecio a la justicia
|
|