|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
deep rooting |
enraizado profundo
|
|
General |
|
2 |
General |
deep freeze |
congelador [m]
|
|
3 |
General |
deep red |
granate [m]
|
|
4 |
General |
deep freeze |
congeladora [f]
|
|
|
5 |
General |
deep-sea diver |
escafandrista [m/f]
|
|
6 |
General |
deep-set |
hundido [adj]
|
|
7 |
General |
deep-sea |
pelágico [adj]
|
|
8 |
General |
deep-seated |
enraizado [adj]
|
|
9 |
General |
deep-seated |
inveterado [adj]
|
|
10 |
General |
skin-deep |
epidérmico [adj]
|
|
11 |
General |
deep-rooted |
visceral [adj]
|
|
12 |
General |
deep red |
granate [adj]
|
|
13 |
General |
deep (voice) |
grave [adj]
|
|
14 |
General |
go deep |
profundizar [v]
|
|
15 |
General |
deep down |
internamente [adv]
|
|
16 |
General |
deep-seatedness |
arraigo [m]
|
|
17 |
General |
deep-rootedness |
arraigo [m]
|
|
18 |
General |
deep blue |
azulón [m]
|
|
19 |
General |
deep place |
bajo [m]
|
|
20 |
General |
deep end |
bajo [m]
|
|
21 |
General |
deep-sea vessel |
buzo [m]
|
|
22 |
General |
deep-ocean vessel |
buzo [m]
|
|
23 |
General |
deep-water vessel |
buzo [m]
|
|
24 |
General |
deep hole |
carcavuezo [m]
|
|
25 |
General |
deep pool in bends, slack water, rivers |
chilanco [m]
|
|
26 |
General |
deep cut |
fendiente [m]
|
|
27 |
General |
deep red color |
granate [m]
|
|
28 |
General |
deep-toned |
grave [m]
|
|
29 |
General |
deep hole |
pozo [m]
|
|
30 |
General |
deep pain |
rayo [m]
|
|
31 |
General |
deep satisfaction |
recontento [m]
|
|
32 |
General |
deep hole |
rehoyo [m]
|
|
33 |
General |
deep breath |
alentada [f]
|
|
34 |
General |
deep stupor accompanied by complete insensibility |
carosis [f]
|
|
35 |
General |
deep red |
grana de sangre de toro [f]
|
|
36 |
General |
deep red |
grana morada [f]
|
|
37 |
General |
deep sleep |
modorra [f]
|
|
38 |
General |
deep-sea fishery |
pesca de altura [f]
|
|
39 |
General |
deep-sea fishing |
pesca de altura [f]
|
|
40 |
General |
deep pain |
rayada [f]
|
|
41 |
General |
deep hole |
rehoya [f]
|
|
42 |
General |
deep-freezing |
ultracongelación [f]
|
|
43 |
General |
deep blue |
azulón [adj]
|
|
44 |
General |
deep-rooted |
asentado [adj]
|
|
45 |
General |
set deep |
enclavado [adj]
|
|
46 |
General |
deep red |
granate [adj]
|
|
47 |
General |
deep inside |
interior [adj]
|
|
48 |
General |
deep in one's soul |
interior [adj]
|
|
49 |
General |
deep-sea |
pelágico [adj]
|
|
50 |
General |
bury deep |
ahondar [v]
|
|
51 |
General |
be buried deep |
ahondarse [v]
|
|
52 |
General |
go off the deep end |
desgonzarse [v]
|
|
53 |
General |
bury deep |
entrañar [v]
|
|
54 |
General |
be buried deep |
entrañarse [v]
|
|
55 |
General |
deep-freeze |
ultracongelar [v]
|
|
56 |
General |
do a deep dive |
vaciar [v]
|
|
57 |
General |
deep inside |
adentros [m/pl]
|
|
58 |
General |
deep-sea diver |
buzo [m]
|
|
59 |
General |
deep fried pocket of dough |
yaniqueque [m]
|
|
60 |
General |
deep-fried plantain slice |
patacón [m]
|
|
61 |
General |
deep wrinkle |
surco [m]
|
|
62 |
General |
deep-sea diving |
buceo de profundidad [m]
|
|
63 |
General |
deep red parrot |
loro [m]
|
|
64 |
General |
deep spot in river to swim |
pozo [m]
|
|
65 |
General |
deep knowledge |
amplio conocimiento [m]
|
|
66 |
General |
deep thought |
cavilación [f]
|
|
67 |
General |
deep fryer |
sartén profundo [f]
|
|
68 |
General |
deep-fat fryer |
freidora [f]
|
|
69 |
General |
deep thought |
elucubración [f]
|
|
70 |
General |
a kind of deep fried or roasted broad beans |
habas fritas [f]
|
|
71 |
General |
deep fryer |
freidora [f]
|
|
72 |
General |
ankle-deep snow |
nieve que cubre los tobillos [f]
|
|
73 |
General |
ankle-deep snow |
nieve que llega hasta los tobillos [f]
|
|
74 |
General |
deep-frozen |
congelado [adj]
|
|
75 |
General |
deep-rooted |
endémico [adj]
|
|
76 |
General |
deep-seated |
profundo [adj]
|
|
77 |
General |
deep red in color |
burdeos [adj]
|
|
78 |
General |
deep in thought |
caviloso [adj]
|
|
79 |
General |
deep-seated |
arraigado [adj]
|
|
80 |
General |
deep-rooted |
arraigado [adj]
|
|
81 |
General |
caught between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared [adj]
|
|
82 |
General |
skin-deep |
superficial [adj]
|
|
83 |
General |
as deep as |
tan profundo como [adj]
|
|
84 |
General |
drawn up six deep |
elaborado [adj]
|
|
85 |
General |
ankle-deep |
a la altura de los tobillos [adj]
|
|
86 |
General |
ankle-deep |
que cubre los tobillos (agua/barro) [adj]
|
|
87 |
General |
as deep as |
tan hondo como [adj]
|
|
88 |
General |
as deep as |
tan profundo como [adj]
|
|
89 |
General |
go deep into |
profundizar [v]
|
|
90 |
General |
deep plow |
arar profundamente [v]
|
|
91 |
General |
bury deep |
entrañar [v]
|
|
92 |
General |
take a deep breath |
respirar hondo [v]
|
|
93 |
General |
deep fry |
freír (con mucho aceite) [v]
|
|
94 |
General |
take a deep breath |
hacer de tripas corazón [v]
|
|
95 |
General |
breathe deep |
respirar hondo [v]
|
|
96 |
General |
take a deep breath |
respirar profundo [v]
|
|
97 |
General |
take a deep breath |
respirar profundamente [v]
|
|
98 |
General |
go into the deep forest |
adentrarse en la selva [v]
|
|
99 |
General |
feel a deep emotion |
sentir una honda emoción [v]
|
|
100 |
General |
be 10 cm deep |
tener 10 cm de profundo [v]
|
|
101 |
General |
deep-freeze |
ultracongelar [v]
|
|
102 |
General |
become deep |
profundizarse [v]
|
|
103 |
General |
become deep |
volverse profundo [v]
|
|
104 |
General |
deep down |
en el fondo [adv]
|
|
105 |
General |
balls-deep |
hasta las pelotas [adv]
|
|
106 |
General |
breast-deep |
hasta el pecho [adv]
|
|
107 |
General |
deep knowledge |
amplios conocimientos [m/pl]
|
|
108 |
General |
person with a deep voice |
kunka raku [n]
BO:W,C
|
|
109 |
General |
a deep-rooted history |
una historia arraigada
|
|
110 |
General |
a deep sleep |
un sueño profundo
|
|
111 |
General |
a deep slumber |
un sueño profundo
|
|
112 |
General |
deep throat |
garganta profunda
|
|
113 |
General |
challenger deep |
abismo de challenger
|
|
114 |
General |
deep water |
profunda angustia
|
|
115 |
General |
deep-set eyes |
ojos hundidos
|
|
116 |
General |
deep space |
espacio exterior
|
|
117 |
General |
deep voice |
la voz grave
|
|
118 |
General |
a deep secret; a mystery |
arcano [m]
|
|
119 |
General |
deep moorish well |
airón [m]
|
|
120 |
General |
deep dish |
ataifor [m]
|
|
121 |
General |
deep miry place |
atolladero [m]
|
|
122 |
General |
deep hole in street/road |
bache [m]
|
|
123 |
General |
deep place |
bajo [m]
|
|
124 |
General |
deep cleft |
barranca [m]
|
|
125 |
General |
deep hollow |
barranca [m]
|
|
126 |
General |
a large, deep ditch |
carcavón [m]
|
|
127 |
General |
deep pit |
carcavuezo [m]
|
|
128 |
General |
deep cut/wound |
fendiente [m]
|
|
129 |
General |
deep hole |
hondón [m]
|
|
130 |
General |
deep hole in a river forming a whirlpool or eddy |
gorfe [m]
|
|
131 |
General |
deep hole/pit |
rehoyo [m]
|
|
132 |
General |
deep hole in a river |
pozo [m]
|
|
133 |
General |
anything complete, deep/full |
pozo [m]
|
|
134 |
General |
deep satisfaction |
recontento [m]
|
|
135 |
General |
deep blue |
azul turquí [m]
|
|
136 |
General |
deep ditch |
zanjón [m]
|
|
137 |
General |
deep hole in street/road |
socavón [m]
|
|
138 |
General |
deep hole in street/road |
badén [m]
|
|
139 |
General |
deep cleft/hollow |
barrancal [m]
|
|
140 |
General |
deep love |
amación [f]
|
|
141 |
General |
deep cleft/hollow |
barranca [f]
|
|
142 |
General |
deep valley |
cuenca [f]
|
|
143 |
General |
deep hole/pit |
rehoya [f]
|
|
144 |
General |
deep well |
noria [f]
|
|
145 |
General |
deep thought |
meditación [f]
|
|
146 |
General |
deep cut |
trinchera [f]
|
|
147 |
General |
deep cave |
sima [f]
|
|
148 |
General |
deep green |
verdevejiga [f]
|
|
149 |
General |
a deep hollow place in the earth |
torca [f]
|
|
150 |
General |
deep dish |
tortera [f]
|
|
151 |
General |
seine for deep-sea fishing |
traína [f]
|
|
152 |
General |
affectedly deep (voice) |
ahuecado [adj]
|
|
153 |
General |
deep-mouthed |
boquirroto [adj]
|
|
154 |
General |
deep-mouthed |
boquirrasgado [adj]
|
|
155 |
General |
deep red |
granático [adj]
|
|
156 |
General |
deep-colored |
tinto [adj]
|
|
157 |
General |
deep green |
verdinegro [adj]
|
|
158 |
General |
run in deep and narrow ravines |
ahocinarse [v]
|
|
159 |
General |
go deep into |
ahondar [v]
|
|
160 |
General |
go deep |
ahondar [v]
|
|
161 |
General |
with deep insight |
hondamente [adv]
|
|
162 |
General |
lace cape/deep collar |
calados [m/pl]
|
|
163 |
General |
deep mourning |
luto riguroso [m]
|
|
164 |
General |
deep sea line |
escandallo [m]
|
|
165 |
General |
deep-sea-lead |
escandallo mayor [m]
|
|
166 |
General |
deep sea une |
plomada [f]
|
|
167 |
General |
deep sea une |
sonda [f]
|
|
168 |
General |
knee deep |
metido hasta las rodillas [adv]
|
|
169 |
General |
three deep |
en tres filas [adv]
|
|
170 |
General |
deep yellow |
jaldre [m]
disused
|
|
171 |
General |
deep slough covered with grass |
huecú [m]
CL
|
|
172 |
General |
deep sea fishing boat |
alto [m]
CU
|
|
173 |
General |
deep and thick unglazed pot |
cajete [m]
MX
SV
|
|
174 |
General |
a deep, round bowl, used to hold water |
azafate [m]
NI
|
|
175 |
General |
deep cut made in the trunk of a tree |
bocado [m]
PR
|
|
176 |
General |
ancient and deep channel between two hills or ranges |
cañadón [m]
BO
PY
AR
|
|
177 |
General |
natural narrow and deep ditch |
canjilón [m]
CU
DO
VE
|
|
178 |
General |
natural narrow and deep ditch |
cangilón [m]
MX
HN
NI
VE
|
|
179 |
General |
deep groove left by the wheels of a vehicle or water on a road |
cangilón [m]
HN
NI
CU
DO
CO
|
|
180 |
General |
natural irregularity of the ground in the form of a narrow and deep trench |
canjilón [m]
CU
DO
VE
|
|
181 |
General |
deep hole in the sea or a river |
cantil [m]
DO
|
|
182 |
General |
relatively deep cave |
corvejón [m]
AR:Nw
|
|
183 |
General |
deep wound |
hoyanco [m]
DO
|
|
184 |
General |
deep ulcer |
hoyanco [m]
DO
|
|
185 |
General |
deep end |
hondo [m]
DO
EC
|
|
186 |
General |
deep infatuation |
enfusque [m]
PR
|
|
187 |
General |
series of deep soils on top of volcanic material in a humid-dry climate |
palín [m]
GT
|
|
188 |
General |
series of deep, well-drained soils developed on limestone in humid-dry climates |
poaquil [m]
GT
|
|
189 |
General |
series of deep, poorly drained alluvial oils in humid climates |
polochic [m]
GT
|
|
190 |
General |
deep red poncho with black specks |
poncho salteño [m]
AR
|
|
191 |
General |
deep well-drained soils developed on limestone breccia |
quixtan [m]
GT
|
|
192 |
General |
large deep hole |
pozancón [m]
BO:E
|
|
193 |
General |
deep ravine |
siguán [m]
GT
|
|
194 |
General |
deep well-drained soil on top of a rocky muddy flow |
xay [m]
MX
disused
rur.
|
|
195 |
General |
deep well-drained soil on top of a rocky muddy flow |
xayá [m]
GT
disused
rur.
|
|
196 |
General |
deep container to keep corn husks |
zencolote [m]
MX
rur.
|
|
197 |
General |
strong deep voice |
vocerón [m]
GT
HN
CR
|
|
198 |
General |
strong deep voice |
vocerrón [m]
GT
HN
SV
NI
PA
VE
CL
|
|
199 |
General |
deep pit |
arcabuezo [m]
disused
|
|
200 |
General |
deep pit |
cahuerco [m]
disused
|
|
201 |
General |
deep valley |
cañadón [m]
CU
AL
|
|
202 |
General |
deep ravine |
cañadón [m]
UY
|
|
203 |
General |
deep vertical cut |
cejo [m]
ES
local
|
|
204 |
General |
deep bottom |
fondón [m]
disused
|
|
205 |
General |
man with deep pockets |
fúcar [m]
disused
|
|
206 |
General |
deep track |
roderón [m]
ES
local
|
|
207 |
General |
deep rut |
roderón [m]
ES
local
|
|
208 |
General |
small and deep reservoir |
certeneja [f]
MX
|
|
209 |
General |
deep mental depression |
batería [f]
fig.
rare
|
|
210 |
General |
deep kissing |
besuquera [f]
PR
|
|
211 |
General |
deep kissing |
besuquería [f]
PR
|
|
212 |
General |
deep kissing |
besuquería [f]
PR
|
|
213 |
General |
deep part of a groove |
cama [f]
HN
NI
EC
|
|
214 |
General |
deep cut made in the trunk of a tree before cutting it to force it to fall to that side |
cama [f]
DO
|
|
215 |
General |
irregular and deep opening or crack in the soil |
cambímbora [f]
PR
|
|
216 |
General |
extensive and deep wound produced by a knife |
bramera [f]
VE:W
|
|
217 |
General |
deep fried pork skin |
charrasca [f]
NI
|
|
218 |
General |
deep cut or wound |
chaguala [f]
CO:C,E,Ne
|
|
219 |
General |
deep cut or wound, especially on the face or head |
chamba (portugués) [f]
CO:C,W
|
|
220 |
General |
small, deep swamp, bog, or marsh |
certeneja [f]
MX
rur.
|
|
221 |
General |
deep wound |
chácara [f]
CO
|
|
222 |
General |
deep feeling of affection, specially that of grandparents towards their grandchildren |
chochera [f]
MX
CU
BO
AR
UY
|
|
223 |
General |
small deep, rimless earthenware plate |
chuga [f]
PE
disused
|
|
224 |
General |
container made of mud or other similar material that is deep and wide, and without edge or lip |
gacha [f]
CO:Sw
VE
|
|
225 |
General |
deep and detailed thought |
craneada [f]
HN
SV
|
|
226 |
General |
deep pot with handles and lid |
guisera [f]
AR
UY
|
|
227 |
General |
deep sadness |
moridera [f]
VE
|
|
228 |
General |
well drained and deep soils developed on volcanic ash |
patzicía [f]
GT
|
|
229 |
General |
deep well-drained soils developed on volcanic tuff |
pínula [f]
GT
|
|
230 |
General |
amount of molasses in a deep pan during crystallization of sugar |
templa [f]
BO:E
|
|
231 |
General |
deep-sea fishing water pump |
yoma [f]
CL
|
|
232 |
General |
deep dish |
tachuela [f]
CO:C
|
|
233 |
General |
deep place |
bajeza [f]
rare
|
|
234 |
General |
deep breath |
bocada [f]
disused
|
|
235 |
General |
deep opening or crack in the soil |
cambímbora [f]
PR
|
|
236 |
General |
small deep swamp |
certeneja [f]
MX
|
|
237 |
General |
deep knee bend |
sentadilla [f]
HN
|
|
238 |
General |
person with deep knowledge on a certain subject or discipline |
escolar [m/f]
US
DO
|
|
239 |
General |
deep-frozen |
ultracongelado [adj]
ES
|
|
240 |
General |
deep (of lands) |
simado [adj]
AND
|
|
241 |
General |
deep blue |
turquino [adj]
disused
|
|
242 |
General |
curved and deep |
acocado [adj]
PR
|
|
243 |
General |
deep sea (fish) |
de lo alto [adj]
CU
|
|
244 |
General |
deep sea (fish) |
del alto [adj]
CU
|
|
245 |
General |
in a deep sleep, face up, with arms and legs open |
espencado [adj]
PR
|
|
246 |
General |
in a deep sleep |
fondeado [adj]
SV
|
|
247 |
General |
deep-mud |
pantanero [adj]
CR
EC
AR
UY
|
|
248 |
General |
with deep roots in the countryside |
patirrajado [adj]
PA
|
|
249 |
General |
deep-mud |
pantanero [adj]
CR
EC
AR
UY
|
|
250 |
General |
fall into a deep sleep |
foquearse [v]
CO
|
|
251 |
General |
submerge in deep water |
fondear [v]
DO
PE
CL
|
|
252 |
General |
sink in deep water |
fondear [v]
DO
PE
CL
|
|
253 |
General |
cause deep discomfort |
enronchar [v]
CL
|
|
254 |
General |
deep clean |
soplar [v]
CL
|
|
255 |
General |
go deep |
afondar [v]
ES
local
disused
|
|
256 |
General |
fall into a deep sleep |
privarse [v]
SV
CR
|
|
257 |
General |
deep-set |
hundida [adj/f]
|
|
258 |
General |
deep-sea |
pelágica [adj/f]
|
|
259 |
General |
deep-seated |
enraizada [adj/f]
|
|
260 |
General |
deep-seated |
inveterada [adj/f]
|
|
261 |
General |
skin-deep |
epidérmica [adj/f]
|
|
262 |
General |
deep-rooted |
arraigada [adj/f]
|
|
263 |
General |
deep-seated |
arraigada [adj/f]
|
|
264 |
General |
deep-rooted |
asentada [adj/f]
|
|
265 |
General |
deep-frozen |
ultracongelada [adj/f]
ES
|
|
266 |
General |
affectedly deep (voice) |
ahuecada [adj/f]
|
|
267 |
General |
deep (of lands) |
simada [adj/f]
AND
|
|
268 |
General |
deep blue |
turquina [adj/f]
disused
|
|
269 |
General |
deep-colored |
tinta [adj/f]
|
|
270 |
General |
deep red |
granática [adj/f]
|
|
271 |
General |
deep-mouthed |
boquirrota [adj/f]
|
|
272 |
General |
deep-mouthed |
boquirrasgada [adj/f]
|
|
273 |
General |
deep green |
verdinegra [adj/f]
|
|
Idioms |
|
274 |
Idioms |
skin-deep |
a flor de piel [adj]
|
|
275 |
Idioms |
be knee-deep in |
estar con el agua al cuello [v]
|
|
276 |
Idioms |
get knee-deep in |
estar con el agua al cuello [v]
|
|
277 |
Idioms |
have deep pockets |
apalear oro [v]
|
|
278 |
Idioms |
throw somebody in at the deep end |
darle a alguien un trabajo difícil [v]
|
|
279 |
Idioms |
throw somebody in at the deep end |
dar a alguien una tarea difícil [v]
|
|
280 |
Idioms |
have deep pockets |
atar los perros con longaniza [v]
|
|
281 |
Idioms |
have deep pockets |
atar los perros con longanizas [v]
|
|
282 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
estar en un dilema [v]
|
|
283 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
estar entre dos alternativas igualmente malas [v]
|
|
284 |
Idioms |
dig deep |
desembolsar mucho dinero [v]
|
|
285 |
Idioms |
dig deep into one's purse |
desembolsar mucho dinero [v]
|
|
286 |
Idioms |
dig deep into one's pockets |
desembolsar mucho dinero [v]
|
|
287 |
Idioms |
have short arms and deep pockets |
ser tacaño [v]
|
|
288 |
Idioms |
go off the deep end |
volverse loco [v]
|
|
289 |
Idioms |
go off the deep end |
perder los estribos [v]
|
|
290 |
Idioms |
go off the deep end |
enloquecer [v]
|
|
291 |
Idioms |
go off the deep end |
ponerse de morros [v]
|
|
292 |
Idioms |
go off the deep end |
perder el control de uno mismo [v]
|
|
293 |
Idioms |
go off the deep end |
perder la razón [v]
|
|
294 |
Idioms |
go off the deep end |
perder el juicio [v]
|
|
295 |
Idioms |
go off the deep end |
treparse por las paredes [v]
|
|
296 |
Idioms |
go off the deep end |
trastornarse en extremo [v]
|
|
297 |
Idioms |
go off the deep end |
explotar de ira [v]
|
|
298 |
Idioms |
go off the deep end |
perder la chaveta [v]
|
|
299 |
Idioms |
go off the deep end |
descontrolarse [v]
|
|
300 |
Idioms |
go off the deep end |
irritarse en extremo [v]
|
|
301 |
Idioms |
go off the deep end |
enfadarse [v]
|
|
302 |
Idioms |
go off the deep end |
enloquecer de rabia [v]
|
|
303 |
Idioms |
go off the deep end |
volverse loco de ira [v]
|
|
304 |
Idioms |
go off the deep end |
enojarse [v]
|
|
305 |
Idioms |
go off the deep end |
enfurecerse [v]
|
|
306 |
Idioms |
go off the deep end |
subirse por las paredes [v]
|
|
307 |
Idioms |
have deep pockets |
tener mucho dinero [v]
|
|
308 |
Idioms |
have deep pockets |
ser un adinerado [v]
|
|
309 |
Idioms |
jump off the deep end |
salirse de sus casillas [v]
|
|
310 |
Idioms |
go off the deep end |
salirse de sus casillas [v]
|
|
311 |
Idioms |
throw someone in at the deep end |
echar a alguien a los leones [v]
|
|
312 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
estar entre la espada y la pared [v]
|
|
313 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
encontrarse entre la espada y la pared [v]
|
|
314 |
Idioms |
jump in at the deep end |
tirarse de cabeza [v]
|
|
315 |
Idioms |
jump in at the deep end |
lanzarse al vacío [v]
|
|
316 |
Idioms |
jump off the deep end |
involucrarse por completo [v]
|
|
317 |
Idioms |
jump off the deep end |
meterse hasta la cabeza [v]
|
|
318 |
Idioms |
jump off the deep end |
lanzarse al vacío [v]
|
|
319 |
Idioms |
jump off the deep end over someone |
involucrarse por completo con alguien [v]
|
|
320 |
Idioms |
jump off the deep end over someone |
meterse hasta la cabeza con alguien [v]
|
|
321 |
Idioms |
be in deep water |
estar en serios problemas [v]
|
|
322 |
Idioms |
be in deep water |
estar hasta el cuello de problemas [v]
|
|
323 |
Idioms |
be in deep water |
estar con el agua al cuello [v]
|
|
324 |
Idioms |
be in deep water |
estar en serias dificultades [v]
|
|
325 |
Idioms |
be in deep water |
estar hipotecado [v]
|
|
326 |
Idioms |
be in deep water |
estar en el horno [v]
|
|
327 |
Idioms |
be in deep water |
estar enterrado hasta el cuello [v]
|
|
328 |
Idioms |
be in deep waters |
estar hasta el cuello de problemas [v]
|
|
329 |
Idioms |
be in too deep |
estar hasta el cuello [v]
|
|
330 |
Idioms |
be in too deep |
estar hasta la médula [v]
|
|
331 |
Idioms |
be in too deep |
estar demasiado metido [v]
|
|
332 |
Idioms |
be knee-deep in something |
estar muy ocupado en algo [v]
|
|
333 |
Idioms |
be knee-deep in something |
estar metido hasta el cuello en algo [v]
|
|
334 |
Idioms |
go off the deep end |
estar como agua para chocolate [v]
|
|
335 |
Idioms |
get knee-deep in |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
336 |
Idioms |
be in deep water |
estar con la soga al cuello [v]
|
|
337 |
Idioms |
be knee-deep in |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
338 |
Idioms |
be in deep water |
estar con el dogal al cuello [v]
|
|
339 |
Idioms |
be in deep water |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
340 |
Idioms |
be in deep water |
estar envainado [v]
|
|
341 |
Idioms |
have deep pockets |
estar forrado en dinero [v]
|
|
342 |
Idioms |
be in deep water |
estar metido en un lío [v]
|
|
343 |
Idioms |
go off the deep end |
estar de morros [v]
|
|
344 |
Idioms |
go off the deep end |
estar de hocicos [v]
|
|
345 |
Idioms |
go off the deep end |
ponerse de hocicos [v]
|
|
346 |
Idioms |
run deep |
ser muy profundo [v]
|
|
347 |
Idioms |
run deep |
estar muy arraigado [v]
|
|
348 |
Idioms |
run deep |
estar muy enraizado [v]
|
|
349 |
Idioms |
stand knee-deep in something |
meterse hasta las rodillas en algo [v]
|
|
350 |
Idioms |
stand knee-deep in something |
embarrarse en el fango [v]
|
|
351 |
Idioms |
plunge someone into deep sadness |
abismar a alguien en la tristeza [v]
|
|
352 |
Idioms |
be thrown in at the deep end |
ser arrojado a los leones [v]
|
|
353 |
Idioms |
be thrown in at the deep end |
ser echado a un pozo sin fondo [v]
|
|
354 |
Idioms |
go off the deep end |
subírsele a alguien la sangre a la cabeza [v]
|
|
355 |
Idioms |
be deep-read |
ser muy leído [v]
|
|
356 |
Idioms |
be in deep water |
soplar malos vientos [v]
|
|
357 |
Idioms |
be in deep debt |
estar lleno de deudas [v]
|
|
358 |
Idioms |
get in deep water |
meterse en honduras [v]
|
|
359 |
Idioms |
be very deep or complicated (despite its apparent simplicity) |
tener algo (mucha) miga [v]
|
|
360 |
Idioms |
be very deep or complicated (despite its apparent simplicity) |
tener algo mucha miga [v]
|
|
361 |
Idioms |
be deep-pocketed |
tener el riñón bien cubierto [v]
|
|
362 |
Idioms |
be deep-pocketed |
tener un buen pasar [v]
|
|
363 |
Idioms |
be deep-pocketed |
tener su buen pasar [v]
|
|
364 |
Idioms |
be deep/shallow |
tener mucho/pocho fondo [v]
|
|
365 |
Idioms |
be in deep water |
ver las orejas al lobo [v]
|
|
366 |
Idioms |
be in deep water |
ver las orejas del lobo [v]
|
|
367 |
Idioms |
without deep reflection |
calamo currente (latín) [adv]
|
|
368 |
Idioms |
deep down |
en el fondo [adv]
|
|
369 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
entre escila y caribdis [expr]
|
|
370 |
Idioms |
go off the deep end |
ponerse como una fiera
|
|
371 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
atrapados en un dilema
|
|
372 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
373 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
elegir entre dos malas alternativas
|
|
374 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
sin opciones
|
|
375 |
Idioms |
neck-deep |
hasta el cuello
|
|
376 |
Idioms |
neck-deep |
muy involucrado
|
|
377 |
Idioms |
between the devil and the deep sea |
elegir lo menos perjudicial
|
|
378 |
Idioms |
get knee-deep in something |
estar hasta la nariz de algo
|
|
379 |
Idioms |
get knee-deep in something |
estar hasta la coronilla de algo
|
|
380 |
Idioms |
as deep as a well |
profundo como un pozo
|
|
381 |
Idioms |
be between the devil and the deep |
estar entre la espada y la pared
|
|
382 |
Idioms |
be caught between the devil and the deep blue sea |
estar entre la espada y la pared
|
|
383 |
Idioms |
beauty is but skin deep. |
la belleza no lo es todo
|
|
384 |
Idioms |
beauty is only skin deep |
la belleza es algo sólo superficial
|
|
385 |
Idioms |
beauty is only skin deep |
la belleza no lo es todo
|
|
386 |
Idioms |
still waters run deep |
del agua mansa líbreme dios, que de la brava me libraré yo
|
|
387 |
Idioms |
cork high and bottle deep |
muy borracho
|
|
388 |
Idioms |
cork high and bottle deep |
muy ebrio
|
|
389 |
Idioms |
cork high and bottle deep |
totalmente borracho
|
|
390 |
Idioms |
knee-deep |
hasta la rodilla
|
|
391 |
Idioms |
in deep water |
en serios problemas
|
|
392 |
Idioms |
in deep water |
hasta el cuello de problemas
|
|
393 |
Idioms |
in deep water |
con el agua al cuello
|
|
394 |
Idioms |
in deep water |
en serias dificultades
|
|
395 |
Idioms |
in deep water |
enterrado hasta el cuello
|
|
396 |
Idioms |
inflict a deep wound |
infligir una herida profunda
|
|
397 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
entre escila y caribdis
|
|
398 |
Idioms |
still waters run deep |
la procesión va por dentro
|
|
399 |
Idioms |
still waters run deep |
guárdate del agua mansa
|
|
400 |
Idioms |
skin deep |
superficial
|
|
401 |
Idioms |
deep down |
la pepa del alma [f]
CL
|
|
402 |
Idioms |
knee deep in it |
hasta la huacha [adj]
PA
|
|
403 |
Idioms |
have a deep and privileged knowledge of the political situation, by their social condition |
estar en el engranaje [v]
DO
|
|
404 |
Idioms |
survive a very harmful or deep misfortune |
caerle gas morao [v]
DO
|
|
405 |
Idioms |
be in a deep sleep |
dormir como yuca [v]
PR
|
|
406 |
Idioms |
go off the deep end |
subírsele la guinea a la cabeza [v]
DO
|
|
407 |
Idioms |
deep inside |
en el concolón [adv]
PA
|
|
Speaking |
|
408 |
Speaking |
give me a big deep breath |
respira profundo para mí
|
|
409 |
Speaking |
deep inside you |
muy dentro tuyo
|
|
410 |
Speaking |
deep down I'm a nice person |
en el fondo soy una buena persona
|
|
411 |
Speaking |
deep down i'm a nice person |
por dentro soy una buena persona
|
|
412 |
Speaking |
somewhere deep inside me |
en algún lugar muy dentro mío
|
|
413 |
Speaking |
somewhere deep inside me |
en alguna parte en lo más profundo de mí
|
|
414 |
Speaking |
somewhere deep inside me |
en algún lugar en mi interior
|
|
415 |
Speaking |
I took a deep breath |
Respiré profundamente
|
|
416 |
Speaking |
how deep |
qué profundo
|
|
417 |
Speaking |
how deep |
cuán profundo
|
|
418 |
Speaking |
take a deep breath |
respira profundo
|
|
Phrasals |
|
419 |
Phrasals |
lie deep in |
estar cubierto (de algo) [v]
|
|
420 |
Phrasals |
lie deep in |
estar forrado [v]
|
|
Phrases |
|
421 |
Phrases |
between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
422 |
Phrases |
deep down |
en su fuero interno
|
|
423 |
Phrases |
between the devil and deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
424 |
Phrases |
to go off the deep end |
subirse por la paredes
|
|
425 |
Phrases |
deep down |
en el fondo
|
|
426 |
Phrases |
in deep trouble |
en serios problemas
|
|
427 |
Phrases |
caught between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
428 |
Phrases |
in deep water |
en problemas
|
|
429 |
Phrases |
in deep water |
en aguas profundas
|
|
430 |
Phrases |
beauty is only skin deep |
la belleza está en el interior
|
|
431 |
Phrases |
beauty is skin deep |
la belleza está en el interior
|
|
432 |
Phrases |
deep down |
por dentro
|
|
433 |
Phrases |
deep inside |
por dentro
|
|
434 |
Phrases |
deep down |
con todas las letras
|
|
435 |
Phrases |
deep down inside |
de botones adentro
|
|
436 |
Phrases |
deep inside |
de botones adentro
|
|
437 |
Phrases |
deep down |
en lo hondo
|
|
438 |
Phrases |
deep down |
en el fuero interno
|
|
439 |
Phrases |
deep down |
para sus adentros
|
|
440 |
Phrases |
deep down inside |
en el fuero interno
|
|
441 |
Phrases |
deep down |
en el fondo del corazón
|
|
442 |
Phrases |
deep down inside |
para sus adentros
|
|
443 |
Phrases |
deep down |
en el alma
|
|
Colloquial |
|
444 |
Colloquial |
deep down |
buche [m]
|
|
445 |
Colloquial |
deep bow |
zalema (árabe) [f]
|
|
446 |
Colloquial |
deep-pocketed |
barro a mano [adj]
disused
|
|
447 |
Colloquial |
go off the deep end |
darse a satanás [v]
|
|
448 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
estar hecho un cesto [v]
|
|
449 |
Colloquial |
go off the deep end |
darse a perros [v]
|
|
450 |
Colloquial |
go off the deep end |
estar alguien que arde [v]
|
|
451 |
Colloquial |
be in deep water |
ir con el culo a rastras [v]
|
|
452 |
Colloquial |
be in deep water |
andar con el culo a rastras [v]
|
|
453 |
Colloquial |
go off the deep end |
echar chiribitas [v]
|
|
454 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
estar completamente cocido [v]
|
|
455 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
coger una papalina [v]
|
|
456 |
Colloquial |
be caught between the devil and the deep blue sea |
estar entre dos fuegos [v]
|
|
457 |
Colloquial |
go off the deep end |
echar rayos y centellas [v]
|
|
458 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
estar hecho un pellejo [v]
|
|
459 |
Colloquial |
go off the deep end |
darse a satán [v]
|
|
460 |
Colloquial |
jump off the deep end |
coger un cabreo [v]
|
|
461 |
Colloquial |
go off the deep end |
coger un cabreo [v]
|
|
462 |
Colloquial |
be in deep water |
estar embromado [v]
|
|
463 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
estar hecho un cesto [v]
|
|
464 |
Colloquial |
be knee-deep |
meterse hasta los codos [v]
|
|
465 |
Colloquial |
be knee-deep |
estar metido hasta los codos [v]
|
|
466 |
Colloquial |
be in too deep |
ser todo matas y por rozar [v]
|
|
467 |
Colloquial |
ankle-deep in water |
hasta el tobillo [adv]
|
|
468 |
Colloquial |
deep down |
en sustancia
|
|
469 |
Colloquial |
deep down |
en el fondo
|
|
470 |
Colloquial |
deep down |
en realidad
|
|
471 |
Colloquial |
deep inside me |
muy dentro de mí
|
|
472 |
Colloquial |
deep inside me |
en lo más profundo de mi corazón
|
|
473 |
Colloquial |
deep inside of me |
muy dentro de mí
|
|
474 |
Colloquial |
deep inside me |
en lo más profundo de mi ser
|
|
475 |
Colloquial |
deep inside of me |
en lo más profundo de mi corazón
|
|
476 |
Colloquial |
deep inside of me |
en lo más profundo de mi ser
|
|
477 |
Colloquial |
in deep |
profundamente endeudado
|
|
478 |
Colloquial |
deep pocketed |
billetudo [m]
HN
NI
EC
PE
CL
|
|
479 |
Colloquial |
deep sleep |
zetazo [m]
CL
disused
|
|
480 |
Colloquial |
deep pocketed |
billetuda [f]
HN
NI
EC
PE
CL
|
|
481 |
Colloquial |
deep, perpendicular cut in a mountain |
cuchilla [f]
HN
|
|
482 |
Colloquial |
long and deep sleep |
privada [f]
GT
CR
|
|
483 |
Colloquial |
deep knee bend |
culuca [f]
HN
SV
|
|
484 |
Colloquial |
deep pocketed |
billeteado [adj]
EC
|
|
485 |
Colloquial |
deep in debt |
ahogado en deudas [adj]
PA
DO
PR
|
|
486 |
Colloquial |
deep in debt |
ahogada en deudas [adj]
PA
DO
PR
|
|
487 |
Colloquial |
in a deep sleep after carrying out a grueling activity |
foqueado [adj]
CO
|
|
488 |
Colloquial |
knee deep in it |
hasta las guachas [adj]
PA
|
|
489 |
Colloquial |
in a deep sleep |
fundido [adj]
CO
|
|
490 |
Colloquial |
deep-pocketed |
platudo [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
491 |
Colloquial |
in a deep sleep |
privado [adj]
HN
SV
NI
CR
|
|
492 |
Colloquial |
be in a deep sleep |
privarse [v]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
493 |
Colloquial |
deep down |
en su santa juma [adv]
SV
|
|
494 |
Colloquial |
deep inside |
de botones adentro [adv]
rare
|
|
495 |
Colloquial |
deep down |
de botones adentro [adv]
rare
|
|
496 |
Colloquial |
deep pocketed |
billeteada [adj/f]
EC
|
|
Proverbs |
|
497 |
Proverbs |
still waters run deep |
las aguas quietas calan hondo [old-fashioned]
|
|
498 |
Proverbs |
deep calls to deep |
el abismo llama al abismo [old-fashioned]
|
|
499 |
Proverbs |
plough deep while sluggards sleep, and you will have corn to sell and keep |
ara bien y hondo, cogerás pan en abando [old-fashioned]
|
|
500 |
Proverbs |
between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|