| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | matada [f] GT | trouncing |
| General | matada [f] GT HN SV NI CR CU VE | violent blow |
| General | matada [f] GT | whacking |
| General | matada [f] GT | caning |
| General | matada [f] HN NI | great effort |
| General | matada [f] GT HN SV NI CR CU VE | fall |
| General | matada [f] GT | beating |
| General | matada [f] HN NI | going the extra mile |
| General | matada [f] GT | wound on a horse's hoof |
| General | matada [f] GT | thrashing |
| General | matada [adj/f] | raw |
| Colloquial | ||
| Colloquial | matada [f] PA EC | violent blow |
| Colloquial | matada [f] PA EC | fall |
| Colloquial | matada [f] CO | slaughter |
| Colloquial | matada [f] HN SV CU VE | hard fall |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Idioms | ||||
| Idioms | darse una matada [v] CU | fall violently | ||
| Proverbs | ||||
| Proverbs | agua parada gente matada | a rolling stone gathers no moss | ||
| Slang | ||||
| Slang | darse una matada [v] CR | work hard or sacrifice oneself | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | arista matada [f] | seamed edge | ||
| Engineering | arista matada [f] | eased edge | ||
| Engineering | arista matada [f] | beveled edge | ||
| Construction | ||||
| Construction | arista de matada [f] | edge shot | ||
