|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
tall story |
patraña [f]
|
|
2 |
General |
tall and slim |
espigado [adj]
|
|
|
3 |
General |
tall hill |
cabezo [m]
|
|
4 |
General |
tall tale |
comento [m]
|
|
5 |
General |
tall story |
comento [m]
|
|
6 |
General |
reaching very tall |
empinamiento [m]
|
|
7 |
General |
tall and skinny man |
gansarón [m]
|
|
8 |
General |
tall order |
imposible [m]
|
|
9 |
General |
tall ship |
navío de alto bordo [m]
|
|
10 |
General |
tall skinny man resembling don quixote |
quijote [m]
|
|
11 |
General |
tall tale |
arana [f]
|
|
12 |
General |
tall story |
arana [f]
|
|
13 |
General |
tall story |
burlería [f]
|
|
14 |
General |
reaching very tall |
empinadura [f]
|
|
15 |
General |
tall and narrow font |
letra chupada [f]
|
|
16 |
General |
tall tale |
novela [f]
|
|
17 |
General |
tall story |
pastrana [f]
|
|
18 |
General |
tall tale |
rondalla [f]
|
|
19 |
General |
tall tale |
trufa [f]
|
|
20 |
General |
tall-trunked |
espigado [adj]
|
|
21 |
General |
tall and hefty |
personudo [adj]
|
|
22 |
General |
be as tall as |
barbear [v]
|
|
23 |
General |
tell tall tales |
chufar [v]
|
|
24 |
General |
reach very tall |
empinarse [v]
|
|
25 |
General |
tell tall tales |
trufar [v]
|
|
26 |
General |
hulk (very tall person) |
grandulón [m]
|
|
27 |
General |
extremely tall person |
gigante [m]
|
|
28 |
General |
tall and narrow wine tumbler |
caña [f]
|
|
29 |
General |
a tall story |
una patraña [f]
|
|
30 |
General |
the quality of being tall |
estatura [f]
|
|
31 |
General |
aromatic annual herb with yellow flowers to 50 cm tall |
reseda [f]
|
|
32 |
General |
tall tree to 40 m with heavy wood and edible fruits that produces latex |
balatá [f]
|
|
33 |
General |
extremely tall person |
giganta [f]
|
|
34 |
General |
very tall |
altísimo [adj]
|
|
35 |
General |
as tall as |
alto como [adj]
|
|
36 |
General |
as tall as |
tan alto como [adj]
|
|
37 |
General |
accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass (horse) |
paramero [adj]
|
|
38 |
General |
as tall as |
tan alto como [adj]
|
|
39 |
General |
as tall as |
tan elevado como [adj]
|
|
40 |
General |
grow tall and slim |
espigarse [v]
|
|
41 |
General |
tell a tall tale |
versear [v]
|
|
42 |
General |
be a tall order |
ser mucho pedir [v]
|
|
|
43 |
General |
grow tall |
hacerse grande [v]
|
|
44 |
General |
corpulent, tall person with a ruddy complexion |
gallo hervido [n]
PE:S
rur.
|
|
45 |
General |
what a tall tale! |
¡qué pescao! [n]
PR
|
|
46 |
General |
a tall story |
un cuento chino
|
|
47 |
General |
tall building |
edificio de altura
|
|
48 |
General |
tall story |
cuento (increíble)
|
|
49 |
General |
tall tale |
cuento chino
|
|
50 |
General |
very tall man |
hombre de gran estatura
|
|
51 |
General |
tall, well-built man |
hombrachón [m]
|
|
52 |
General |
a tall, massively built man |
filisteo [m]
|
|
53 |
General |
tall, robust person |
jayán [m]
|
|
54 |
General |
tall tree of the leguminosae family planted to shade the coffee plant |
guamo [m]
|
|
55 |
General |
tall, awkward person |
tagarote [m]
|
|
56 |
General |
tall, slender person |
varal [m]
|
|
57 |
General |
tall, idle lad |
zangarullón [m]
|
|
58 |
General |
tall and elegant stature |
esbeltez [f]
|
|
59 |
General |
tall, robust person |
jayana [f]
|
|
60 |
General |
tall (printing) |
chupado [adj]
|
|
61 |
General |
tall and graceless |
desvaído [adj]
|
|
62 |
General |
grow tall |
espigarse [v]
|
|
63 |
General |
tall hat |
sombrero de copa [m]
|
|
64 |
General |
tall story |
andaluzada [f]
|
|
65 |
General |
tall and silly-looking person |
cigüeño [m]
rur.
rare
|
|
66 |
General |
tall palm-tree |
carandaí [m]
AR
|
|
67 |
General |
very tall person |
perantón [m]
fig.
|
|
68 |
General |
field with tall grass |
pajonal [m]
SA
HN
|
|
69 |
General |
a very tall palm-tree |
yatay [m]
AR
UY
|
|
70 |
General |
a tall fodder grass |
zacatón [m]
CAM
MX
|
|
71 |
General |
a very tall palm-tree |
yataí [m]
AR
UY
|
|
72 |
General |
tall grass up to 5 m tall native to hot regions |
gamelote [m]
VE
|
|
73 |
General |
person of tall stature and strong texture |
cuarto bate [m]
DO
VE
|
|
74 |
General |
tall hat |
buche [m]
CU
EC
|
|
75 |
General |
dry and tall grass |
acagual [m]
MX
|
|
76 |
General |
dry and tall grass |
achagual [m]
MX
|
|
77 |
General |
tall tale |
bulto [m]
DO
|
|
78 |
General |
tall and very thick person |
bulyán [m]
DO
|
|
79 |
General |
tall grass |
acagual [m]
MX
|
|
80 |
General |
dry and tall grass |
acahual [m]
MX
rur.
|
|
81 |
General |
tall grass that grows in a fallow field |
acahuelero [m]
MX
|
|
82 |
General |
tall grass |
acahual [m]
MX
|
|
83 |
General |
tall and thin person |
cuje [m]
CU
disused
|
|
84 |
General |
a man or animal that is not very tall and typically thick |
currutaco [m]
DO
PA
CO:C,N,E
VE
|
|
85 |
General |
horse accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass |
cerrero [m]
EC
rare
|
|
86 |
General |
tall tale |
chile [m]
GT
|
|
87 |
General |
tall tale |
choro [m]
MX
|
|
88 |
General |
tall dresser |
chiffonnier (voz francesa) [m]
BO
rare
|
|
89 |
General |
tall dresser |
chiffonnier (francés) [m]
AR
MX
|
|
90 |
General |
tall dresser |
chiffonnier (voz francesa) [m]
VE
disused
|
|
91 |
General |
tall story |
forro [m]
BO
|
|
92 |
General |
tall tale |
caramona [m]
GT
|
|
93 |
General |
tall tale |
carburo [m]
HN
NI
teen
|
|
94 |
General |
tall person |
guanacaste [m]
HN
rur.
|
|
95 |
General |
tall tale |
globo [m]
CU
|
|
96 |
General |
tall tale |
grupete [m]
CL
teen
|
|
97 |
General |
tall tale |
grupo [m]
BO
CL
AR
UY
|
|
98 |
General |
tall tale |
guáspira [m]
SV
|
|
99 |
General |
rooster with a very tall comb |
crestialto [m]
PR
|
|
100 |
General |
stem or shoot of some plants, such as corn, tall grass, or sugar cane |
güin [m]
CU
|
|
101 |
General |
adolescent that is very tall and corpulent for his age |
hombrote [m]
VE:W
|
|
102 |
General |
very tall man |
jayanazo [m]
CO
|
|
103 |
General |
very thin and tall person |
langarote [m]
EC
derog.
|
|
104 |
General |
tall story |
engañamuchachos [m]
PE
|
|
105 |
General |
tall story |
enfundio [m]
EC
rare
|
|
106 |
General |
tall story |
enfundio [m]
DO
PR
|
|
107 |
General |
tall tale |
macanazo [m]
BO
AR
UY
|
|
108 |
General |
tall tale |
macaneo [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
109 |
General |
tall story |
macanazo [m]
BO
AR
UY
|
|
110 |
General |
tall story |
macaneo [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
111 |
General |
tall tale |
enfundio [m]
EC
rare
|
|
112 |
General |
tall tale |
enfundio [m]
DO
PR
|
|
113 |
General |
tall cornstalks |
maizón [m]
HN
NI
|
|
114 |
General |
tall tale |
engañamuchachos [m]
PE
|
|
115 |
General |
tall tale |
mentol [m]
HN
SV
derog.
|
|
116 |
General |
very tall person |
matungo [m]
PY
|
|
117 |
General |
tall and corpulent woman |
mujerón [m]
NI
EC
PE
|
|
118 |
General |
tall, kind man |
palencón [m]
NI
|
|
119 |
General |
tall and chunky young man |
patojón [m]
GT
|
|
120 |
General |
very tall person |
palo de luz [m]
DO
|
|
121 |
General |
tall and well-build man |
manso pescado [m]
CL
|
|
122 |
General |
tall sidewalk |
pretil [m]
NI
|
|
123 |
General |
very tall and strong person |
rolistranco [m]
VE
|
|
124 |
General |
very tall and strong person |
rolitranco [m]
VE
|
|
125 |
General |
very tall and strong person |
roliverio [m]
VE
|
|
126 |
General |
tall grass |
zacatón [m]
MX
|
|
127 |
General |
tall and robust man |
urso [m]
AR
UY
disused
|
|
128 |
General |
potbellied goblin with the appearance of a child with a tall pointed hat to woo young girls |
zipe [m]
HN
SV:E
|
|
129 |
General |
potbellied goblin with the appearance of a child with a tall pointed hat to woo young girls |
zipitín [m]
SV
|
|
130 |
General |
potbellied goblin with the appearance of a child with a tall pointed hat to woo young girls |
zipitío [m]
HN
SV
|
|
131 |
General |
tall tale |
tango [m]
NI
teen
|
|
132 |
General |
tall story |
tango [m]
NI
teen
|
|
133 |
General |
tall tale |
tollo [m]
CL
|
|
134 |
General |
tall tale |
verso [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
135 |
General |
tall story |
tollo [m]
CL
|
|
136 |
General |
tall story |
verso [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
137 |
General |
tall person |
escaparate [m]
CU
|
|
138 |
General |
tall tale |
fruncimiento [m]
rare
|
|
139 |
General |
tall story |
fruncimiento [m]
rare
|
|
140 |
General |
tall, lanky, sloppy, and useless man |
galavardo [m]
disused
|
|
141 |
General |
tall woman |
mujerón [m]
NI
EC
PE
|
|
142 |
General |
pigeon with a small and tall crop |
palomo zumbón [m]
AL
|
|
143 |
General |
tall grass |
zacatón [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
144 |
General |
tall and elegant stature |
esbelteza [f]
disused
|
|
145 |
General |
tall tree to 40 m with heavy wood and edible fruits that produces latex |
balatá [f]
CO
PE
BO
VE
|
|
146 |
General |
tall and thin person |
ballestilla [f]
CU
|
|
147 |
General |
tall person with a large body and wide hips |
caja fuerte [f]
HN
NI
|
|
148 |
General |
tall and voluptuous person woman |
caballona [f]
MX
GT
NI
PA
CU
PE
rare
derog.
|
|
149 |
General |
tall and very thick person |
bulyana [f]
DO
|
|
150 |
General |
very tall person |
cuja (francés) [f]
HN
|
|
151 |
General |
very tall person |
charpa [f]
SV
|
|
152 |
General |
a woman or animal that is not very tall and typically thick |
currutaca [f]
DO
PA
CO:C,N,E
VE
|
|
153 |
General |
tall boot made of thick leather that reaches the middle of the leg |
cutarra [f]
HN
|
|
154 |
General |
tall person |
cimbra [f]
GT
HN
|
|
155 |
General |
tall person |
chilinca [f]
SV
|
|
156 |
General |
long bladed stick used to collect fruit from tall trees |
chuza [f]
CR
|
|
157 |
General |
tall tale |
chauca [f]
BO
|
|
158 |
General |
tall tale |
cara [f]
SV
|
|
159 |
General |
tall tale |
chuleta [f]
PR
|
|
160 |
General |
tall tale |
chiva [f]
VE:W
CL
|
|
161 |
General |
tall and gawky woman |
espingarda [f]
MX
rare
|
|
162 |
General |
tall tale |
cauqueada [f]
BO:W,C
|
|
163 |
General |
tall tale |
cauca [f]
BO
|
|
164 |
General |
tall tale |
casandra [f]
HN
SV
teen
|
|
165 |
General |
tall tale |
casaca [f]
GT
HN
SV
|
|
166 |
General |
tall story |
cauca [f]
BO
|
|
167 |
General |
tall story |
cauqueada [f]
BO:W,C
|
|
168 |
General |
tall mythical woman |
giganta [f]
HN
|
|
169 |
General |
tall tale |
guaca [f]
SV
|
|
170 |
General |
tall tale |
guáfira [f]
HN
|
|
171 |
General |
tall tale |
guama [f]
VE
disused
|
|
172 |
General |
tall tale |
guama [f]
SV
|
|
173 |
General |
tall tale |
guasa [f]
PR
|
|
174 |
General |
tall tale |
guashca [f]
SV
|
|
175 |
General |
tall tale |
guáshpira [f]
SV
|
|
176 |
General |
tall tale |
guatuza [f]
HN
rur.
|
|
177 |
General |
tall tale |
guayaba [f]
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
PR
VE
PE
AR
UY
|
|
178 |
General |
tall tale |
guayola [f]
NI
|
|
179 |
General |
tall tale |
huaca [f]
SV
|
|
180 |
General |
tell tall tales |
guaira [f]
NI
|
|
181 |
General |
tall tale |
jabladuría [f]
DO
|
|
182 |
General |
tall tale |
kauka [f]
BO
|
|
183 |
General |
tall tale |
lata [f]
BO:W,C
|
|
184 |
General |
tall story |
kauka [f]
BO
|
|
185 |
General |
tall story |
lata [f]
BO:W,C
|
|
186 |
General |
tall story |
embelequería [f]
NI
CU
PR
EC
MX
GT
HN
|
|
187 |
General |
plot of land with abundant tall and dense weeds or bushes |
masiega [f]
AR:N
|
|
188 |
General |
tall tale |
macana [f]
BO
PY
AR
UY
PE
rare
|
|
189 |
General |
plot of land with abundant weeds or tall grass |
maciega [f]
PY
AR
|
|
190 |
General |
plot of land with abundant weeds or tall grass |
maciega [f]
UY
rare
|
|
191 |
General |
tall story |
macana [f]
BO
PY
AR
UY
PE
rare
|
|
192 |
General |
tall tale |
embelequería [f]
NI
CU
PR
EC
MX
GT
HN
|
|
193 |
General |
tall tale |
memela [f]
SV
|
|
194 |
General |
tall tale |
mentolina [f]
NI
derog.
|
|
195 |
General |
very tall person |
matungaje [f]
PY
|
|
196 |
General |
tall and chunky young woman |
patojona [f]
GT
|
|
197 |
General |
very tall person |
palanca [f]
HN
SV
|
|
198 |
General |
someone or something very tall |
pipa [f]
HN
|
|
199 |
General |
tall, strong, and thick person |
refrigeradora [f]
HN
|
|
200 |
General |
tall person |
simbra [f]
HN:S
|
|
201 |
General |
tall and robust woman |
ursa [f]
AR
UY
disused
|
|
202 |
General |
tall and good-looking person |
tipería [f]
HN
|
|
203 |
General |
tall tale |
tambora [f]
CU
|
|
204 |
General |
tall tale |
tanga [f]
UY
|
|
205 |
General |
tall story |
tambora [f]
CU
|
|
206 |
General |
tall story |
tanga [f]
UY
|
|
207 |
General |
tall tale |
tranca [f]
NI
|
|
208 |
General |
tall tale |
tuja [f]
GT
|
|
209 |
General |
tall tale |
wasa [f]
PR
teen
|
|
210 |
General |
tall story |
tranca [f]
NI
|
|
211 |
General |
tall story |
tuja [f]
GT
|
|
212 |
General |
tall story |
wasa [f]
PR
teen
|
|
213 |
General |
tall person |
tamaña magaña [f]
HN
|
|
214 |
General |
tall tale |
chufa [f]
disused
|
|
215 |
General |
tall story |
chufa [f]
disused
|
|
216 |
General |
tall tale |
droga [f]
disused
|
|
217 |
General |
tall story |
droga [f]
disused
|
|
218 |
General |
tall tale |
embelequería [f]
MX
GT
NI
PA
AN
EC
|
|
219 |
General |
tall tale |
falordia [f]
ES
local
rur.
|
|
220 |
General |
tall tale |
faloria [f]
ES
local
|
|
221 |
General |
tall tale |
fulla [f]
ES
local
|
|
222 |
General |
tall story |
fulla [f]
ES
local
|
|
223 |
General |
tall tale |
guadramaña [f]
disused
|
|
224 |
General |
tall story |
guadramaña [f]
disused
|
|
225 |
General |
tall tale |
guashpira [f]
SV
|
|
226 |
General |
tall story |
guashpira [f]
SV
|
|
227 |
General |
tall tale |
guayola [f]
NI
|
|
228 |
General |
tall story |
guayola [f]
NI
|
|
229 |
General |
tall woman |
palanca [f]
SV
|
|
230 |
General |
tall tale |
tinterillada [f]
MX
GT
SV
CR
EC
PE
BO
|
|
231 |
General |
tall story |
tinterillada [f]
MX
GT
SV
CR
EC
PE
BO
|
|
232 |
General |
tall tale |
trónica [f]
disused
|
|
233 |
General |
tall and thin person |
birulí [m/f]
PA
|
|
234 |
General |
very tall and robust person |
caballota [m/f]
PA
CU
derog.
|
|
235 |
General |
tall person |
telera [m/f]
SV
|
|
236 |
General |
tall person |
tarama [m/f]
HN
|
|
237 |
General |
very tall and robust |
caballota [adj]
PA
CU
derog.
|
|
238 |
General |
tall and well-built |
tamaño burro [adj]
CR
VE
|
|
239 |
General |
tall and very thick |
bulyán [adj]
DO
|
|
240 |
General |
not very tall and typically thick (female person or animal) |
currutaco [adj]
MX
HN
derog.
|
|
241 |
General |
not very tall and typically thick (male person or animal) |
currutaco [adj]
AR:Nw
|
|
242 |
General |
accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass (horse) |
cerrero [adj]
EC
rare
|
|
243 |
General |
tall and thin (boy) |
chililludo [adj]
SV
|
|
244 |
General |
tall (person) |
chilincón [adj]
SV
|
|
245 |
General |
tall and thin (person) |
fifiriches [adj]
CR
|
|
246 |
General |
very tall |
largucho [adj]
DO
PR
CO:N
CL
|
|
247 |
General |
very tall |
largurucho [adj]
MX
NI
VE
derog.
|
|
248 |
General |
telling tall tales |
lengón [adj]
CR
|
|
249 |
General |
thin and tall |
langarucho [adj]
MX
NI
|
|
250 |
General |
tall for one's age |
mamulón [adj]
NI
|
|
251 |
General |
tall as a corn stalk |
maizón [adj]
HN
|
|
252 |
General |
tall, big, and clumsy |
mangansón [adj]
DO
PR
|
|
253 |
General |
big, tall, and clumsy |
manganzón [adj]
CR
DO
PR
VE
PE
|
|
254 |
General |
very tall |
macanudo [adj]
SV
|
|
255 |
General |
very tall |
maizón [adj]
HN
|
|
256 |
General |
having thin and tall stems or trunks |
palancón [adj]
HN
|
|
257 |
General |
accustomed to walking with agility over uneven areas or on paths filled with tall grass |
paramero [adj]
EC
|
|
258 |
General |
tall and hunched |
telenguazudo [adj]
SV
|
|
259 |
General |
very tall |
varejón [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
260 |
General |
tall and robust |
tololoncón [adj]
NI
|
|
261 |
General |
tall and stocky |
toloncón [adj]
NI
|
|
262 |
General |
be overgrown with tall grass |
acaguasarse [v]
CU
|
|
263 |
General |
cut the tall branches of a tree to allow sunlight through |
escumbrar [v]
PR
|
|
264 |
General |
cut the tall branches of a tree to allow sunlight through |
escumbrar [v]
CR
rur.
|
|
265 |
General |
tell tall tales |
guayabar [v]
EC:S
|
|
266 |
General |
tell tall tales |
guayabear [v]
PR
|
|
267 |
General |
tell tall tales |
cotear [v]
BO
|
|
268 |
General |
tell tall tales |
engasar [v]
NI
|
|
269 |
General |
tell tall tales |
macanear [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
270 |
General |
tell tall tales |
versear [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
271 |
General |
be overgrown by tall grass |
acaguasarse [v]
CU
|
|
272 |
General |
be covered in tall grass |
acaguasarse [v]
CU
|
|
273 |
General |
tall and slim |
espigada [adj/f]
|
|
274 |
General |
tall (printing) |
chupada [adj/f]
|
|
275 |
General |
tall and graceless |
desvaída [adj/f]
|
|
276 |
General |
tall and voluptuous (woman) |
caballona [adj/f]
MX
GT
NI
PA
CU
PE
rare
derog.
|
|
Idioms |
|
277 |
Idioms |
very tall person |
mata de coco [m]
VE
|
|
278 |
Idioms |
be as tall as |
estar tan alto como [v]
|
|
279 |
Idioms |
head for tall timber |
huir y esconderse [v]
|
|
280 |
Idioms |
head for the tall timber |
huir y esconderse [v]
|
|
281 |
Idioms |
give someone a tall order |
dar un trabajo difícil a alguien [v]
|
|
282 |
Idioms |
stand/walk tall |
estar orgulloso de sí mismo [v]
|
|
283 |
Idioms |
stand/walk tall |
ir con la cabeza bien alta [v]
|
|
284 |
Idioms |
tell a tall tale |
decir bolazos [v]
|
|
285 |
Idioms |
stand tall |
ser de rompe y rasga [v]
|
|
286 |
Idioms |
stand tall |
ir alto (un río) [v]
|
|
287 |
Idioms |
as tall as a maypole |
alto como un mástil
|
|
288 |
Idioms |
as tall as a maypole |
muy alto
|
|
289 |
Idioms |
as tall as a maypole |
tan alto como la copa de un pino
|
|
290 |
Idioms |
walk tall |
tener autoconfianza
|
|
291 |
Idioms |
walk tall |
tener la autoestima alta
|
|
292 |
Idioms |
walk tall |
ser valiente
|
|
293 |
Idioms |
be a tall order |
ser mucho pedir
|
|
294 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona larguirucha
|
|
295 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona poco agraciada
|
|
296 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona poco interesante
|
|
297 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona sosa
|
|
298 |
Idioms |
be a tall order |
ser una tarea difícil
|
|
299 |
Idioms |
a tall drink of water |
algo aburrido
|
|
300 |
Idioms |
a tall story/tale |
un cuento inverosímil
|
|
301 |
Idioms |
tall story! |
¡ahora cuéntame una de vaqueros!
|
|
302 |
Idioms |
in tall cotton |
exitoso
|
|
303 |
Idioms |
in tall cotton |
triunfador
|
|
304 |
Idioms |
in tall cotton |
acaudalado
|
|
305 |
Idioms |
in tall cotton |
acomodado
|
|
306 |
Idioms |
in tall cotton |
millonario
|
|
307 |
Idioms |
tall enough to hunt geese with a rake |
alto como una torre
|
|
308 |
Idioms |
tall enough to hunt geese with a rake |
alto como un pino
|
|
309 |
Idioms |
tall enough to hunt geese with a rake |
muy alto
|
|
310 |
Idioms |
tall timber |
(en) medio del campo
|
|
311 |
Idioms |
tall timbers |
(en) medio del bosque
|
|
312 |
Idioms |
ten feet tall |
gigante
|
|
313 |
Idioms |
tall person |
pichón de poste [m]
VE
|
|
314 |
Idioms |
tall person |
tamaña piragua [f]
HN
|
|
315 |
Idioms |
tall cold one |
rubia vestida de novia [f]
DO
|
|
316 |
Idioms |
tall thin person |
vara de cohete [f]
NI
|
|
317 |
Idioms |
tall thin person |
vara de tumbar gatos [f]
CU
|
|
318 |
Idioms |
be a very tall and thin person |
parecer vara de bajar aguacates [v]
HN
|
|
319 |
Idioms |
tall tale |
hablar chercha [v]
HN
|
|
320 |
Idioms |
tell tall tales |
echar frijoles [v]
MX
|
|
321 |
Idioms |
not tell tall tales |
dejar esa guasa [v]
PR
|
|
322 |
Idioms |
tell tall tales |
inflar globos [v]
CU
|
|
323 |
Idioms |
tell tall tales |
contar cuentos de camino real [v]
HN
NI
|
|
324 |
Idioms |
tell tall tales |
hablar carreta [v]
CO
|
|
325 |
Idioms |
tell tall tales |
hablar mierda [v]
CO
|
|
326 |
Idioms |
tell tall tales |
ir con la embajada [v]
DO
|
|
327 |
Idioms |
tell tall tales about someone |
ir con el chisme [v]
MX
SV
NI
CU
DO
EC
PE
BO
AR
|
|
328 |
Idioms |
tell tall tales |
jalársela [v]
MX
|
|
329 |
Idioms |
believe tall tales |
llevarse de cuentos [v]
DO
AR
|
|
330 |
Idioms |
tell tall tales |
echar frijoles [v]
MX
|
|
331 |
Idioms |
tell tall tales |
echar habladas [v]
MX
|
|
332 |
Idioms |
be very thin and tall |
parecer vara de bajar aguacates [v]
HN
|
|
333 |
Idioms |
tell tall tales |
poner pies y cabeza [v]
GT
|
|
334 |
Idioms |
be a tall tale |
ser leche frita [v]
PR
|
|
335 |
Idioms |
tell tall tales |
tirar la taba [v]
AR:Nw
|
|
336 |
Idioms |
tell tall tales |
tirar paja [v]
HN
|
|
337 |
Idioms |
tell tall tales |
echar habladas [v]
MX
|
|
Speaking |
|
338 |
Speaking |
he was tall |
era alto
|
|
339 |
Speaking |
how tall are you? |
¿cuánto mides?
|
|
340 |
Speaking |
how tall are you |
cuánto mides
|
|
341 |
Speaking |
how tall are you? |
¡cuánto mides!
|
|
342 |
Speaking |
stand tall! |
ir con la frente en alto
|
|
343 |
Speaking |
stand tall! |
estar orgulloso de sí mismo
|
|
Phrases |
|
344 |
Phrases |
as tall as me |
tan alto como yo
|
|
Colloquial |
|
345 |
Colloquial |
tall tale (lie) |
bolazo [m]
|
|
346 |
Colloquial |
a tall, lean, ugly person |
fariseo [m]
|
|
347 |
Colloquial |
a tall, ill-shaped man, without spirit |
gambalúa [m]
|
|
348 |
Colloquial |
very tall person |
granadero [m]
|
|
349 |
Colloquial |
a tall, awkward woman |
pendón [m]
|
|
350 |
Colloquial |
a tall and thin man |
perigallo [m]
|
|
351 |
Colloquial |
tall idler who acts the simpleton |
zanguayo [m]
|
|
352 |
Colloquial |
someone tall and thin |
matungo [m]
|
|
353 |
Colloquial |
tall tale |
cuento [m]
|
|
354 |
Colloquial |
tall story |
cuento [m]
|
|
355 |
Colloquial |
tall tale |
cuento chino [m]
|
|
356 |
Colloquial |
tall story |
cuento chino [m]
|
|
357 |
Colloquial |
tall person |
granadero [m]
|
|
358 |
Colloquial |
very tall person |
perantón [m]
|
|
359 |
Colloquial |
tall thin person |
perigallo [m]
|
|
360 |
Colloquial |
tall tale |
rollo [m]
|
|
361 |
Colloquial |
tall and shabby man |
tagarote [m]
|
|
362 |
Colloquial |
very tall woman |
varal [m]
|
|
363 |
Colloquial |
tall idler pretending to be a simpleton |
zanguayo [m]
|
|
364 |
Colloquial |
very tall person |
jirafa [f]
|
|
365 |
Colloquial |
tall story |
película [f]
|
|
366 |
Colloquial |
tall hat |
sorbetera [f]
|
|
367 |
Colloquial |
a tall, thin, badly dressed person |
estantigua [f]
|
|
368 |
Colloquial |
tall, thin, badly dressed person |
estantigua [f]
|
|
369 |
Colloquial |
tall tale |
historia [f]
|
|
370 |
Colloquial |
tall tale |
moyana [f]
|
|
371 |
Colloquial |
tall, thin, and snubbed person |
paja larga [f]
|
|
372 |
Colloquial |
tall tale |
volandera [f]
|
|
373 |
Colloquial |
tall and very corpulent person |
tiarrón [m/f]
|
|
374 |
Colloquial |
tall and thin |
larguirucho [adj]
|
|
375 |
Colloquial |
grow tall |
pegar un estirón [v]
|
|
376 |
Colloquial |
grow tall |
dar un estirón [v]
|
|
377 |
Colloquial |
get tall |
pegar un estirón [v]
|
|
378 |
Colloquial |
get tall |
dar un estirón [v]
|
|
379 |
Colloquial |
grow tall |
darle a la aguja [v]
|
|
380 |
Colloquial |
get tall |
darle a la aguja [v]
|
|
381 |
Colloquial |
tell tall tales |
colarse [v]
|
|
382 |
Colloquial |
tell tall tales |
mentir más que la gaceta [v]
|
|
383 |
Colloquial |
tall tale |
historias [f/pl]
|
|
384 |
Colloquial |
tall tale |
leche frita [n]
PR
rur.
|
|
385 |
Colloquial |
tall story |
leche frita [n]
PR
rur.
|
|
386 |
Colloquial |
a tall story |
es pura fanfarronería
|
|
387 |
Colloquial |
a tall story |
un cuento
|
|
388 |
Colloquial |
a tall story |
un cuento chino
|
|
389 |
Colloquial |
a tall story |
es pura palabrería
|
|
390 |
Colloquial |
a tall order |
es mucho pedir
|
|
391 |
Colloquial |
a tall order |
una tarea difícil
|
|
392 |
Colloquial |
a tall drink of water |
la caña
|
|
393 |
Colloquial |
a tall drink of water |
el espárrago
|
|
394 |
Colloquial |
a tall drink of water |
el gansarón
|
|
395 |
Colloquial |
a tall drink of water |
el perigallo
|
|
396 |
Colloquial |
a tall drink of water |
una antigualla
|
|
397 |
Colloquial |
look how tall you've gotten! |
¡qué alto estás!
|
|
398 |
Colloquial |
tall tale |
cuentón [m]
PA
|
|
399 |
Colloquial |
tall tale |
chendo [m]
EC
teen
|
|
400 |
Colloquial |
tall tale |
cañazo [m]
CO
|
|
401 |
Colloquial |
tall story |
cañazo [m]
CO
|
|
402 |
Colloquial |
very tall person |
jachote [m]
BO:W,C
|
|
403 |
Colloquial |
tall and robust man |
macancán [m]
CO
|
|
404 |
Colloquial |
very tall man |
majón [m]
SV
NI
delinq.
|
|
405 |
Colloquial |
tall tale |
mojón [m]
VE
|
|
406 |
Colloquial |
tall and corpulent woman |
mujerón [m]
GT
CO
|
|
407 |
Colloquial |
very tall and naive teenager |
pajarote [m]
VE
child
|
|
408 |
Colloquial |
tall and thin person |
pabilo [m]
CO
|
|
409 |
Colloquial |
tall, strong, and thick person |
ropero [m]
MX
NI
CR
PE
BO:W
CL
AR
UY
|
|
410 |
Colloquial |
tall tale |
tapado [m]
CO
|
|
411 |
Colloquial |
tall story |
tapado [m]
CO
|
|
412 |
Colloquial |
tall thin person |
virulí [m]
PA
|
|
413 |
Colloquial |
tall large man |
bigardo [m]
derog.
|
|
414 |
Colloquial |
tall person |
cangallo [m]
AL
|
|
415 |
Colloquial |
telling tall tales |
conventilleo [m]
CL
AR
UY
|
|
416 |
Colloquial |
bad looking tall man |
fariseo [m]
disused
|
|
417 |
Colloquial |
tall person |
langarote [m]
EC
|
|
418 |
Colloquial |
tall tale |
paquete [m]
CR
CU
PR
|
|
419 |
Colloquial |
tall story |
paquete [m]
CR
CU
PR
|
|
420 |
Colloquial |
tall and voluptuous woman |
caballa [f]
CU
derog.
|
|
421 |
Colloquial |
tall tale |
chercha [f]
HN
|
|
422 |
Colloquial |
thin and very tall person |
escalera [f]
CR
|
|
423 |
Colloquial |
tall tale |
caña [f]
CO
EC
disused
|
|
424 |
Colloquial |
tall tale |
carreta [f]
CO
|
|
425 |
Colloquial |
tall story |
caña [f]
CO
EC
disused
|
|
426 |
Colloquial |
tall person |
garrocha [f]
MX
|
|
427 |
Colloquial |
tall tale |
guaraba [f]
SV
|
|
428 |
Colloquial |
tall tale |
guaragua [f]
NI
|
|
429 |
Colloquial |
tall tale |
huaca [f]
SV
|
|
430 |
Colloquial |
very tall person |
jachota [f]
BO:W,C
|
|
431 |
Colloquial |
tall tale |
jalada [f]
MX
GT
|
|
432 |
Colloquial |
tall tale |
lámpara [f]
PA
EC:C,S
rare
|
|
433 |
Colloquial |
tall story |
jalada [f]
MX
GT
|
|
434 |
Colloquial |
tall story |
lámpara [f]
PA
EC:C,S
rare
|
|
435 |
Colloquial |
tall story |
engañada [f]
NI
CU
DO
CO
PE
BO
PY
|
|
436 |
Colloquial |
tall tale |
engañada [f]
NI
CU
DO
CO
PE
BO
PY
|
|
437 |
Colloquial |
tall tale |
mula [f]
BO
PY
CL
|
|
438 |
Colloquial |
tall and thin person |
palma [f]
CU
|
|
439 |
Colloquial |
tall cold one |
sabrosona [f]
DO
|
|
440 |
Colloquial |
tall thin person |
silampa [f]
PA
|
|
441 |
Colloquial |
tall large woman |
bigarda [f]
derog.
|
|
442 |
Colloquial |
tall tale |
chiva [f]
CL
|
|
443 |
Colloquial |
tall story |
chiva [f]
CL
|
|
444 |
Colloquial |
tall tale |
guayaba [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
EC
PE
AR
UY
|
|
445 |
Colloquial |
tall story |
guayaba [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
EC
PE
AR
UY
|
|
446 |
Colloquial |
tall tale |
mula [f]
AR
UY
|
|
447 |
Colloquial |
tall tale |
yuca [f]
CR
|
|
448 |
Colloquial |
tall story |
yuca [f]
CR
|
|
449 |
Colloquial |
tall tale |
zamba [f]
UY
|
|
450 |
Colloquial |
tall story |
zamba [f]
UY
|
|
451 |
Colloquial |
tall and thin person |
caralahua [m/f]
BO
derog.
|
|
452 |
Colloquial |
person who tells tall tales |
coteja [m/f]
PA
|
|
453 |
Colloquial |
very tall person |
jatunruna [m/f]
BO
|
|
454 |
Colloquial |
tall and thin |
fifiriche [adj]
HN
NI
CR
|
|
455 |
Colloquial |
tall and thin |
fifiriche [adj]
EC
derog.
|
|
456 |
Colloquial |
very tall and thin |
larguncho [adj]
AR:Nw
|
|
457 |
Colloquial |
thin and tall |
lungo [adj]
BO
PY
AR
|
|
458 |
Colloquial |
tell tall tales |
guayabear [v]
EC
|
|
459 |
Colloquial |
tell tall tales |
ir con el pito y la caja [v]
HN
|
|
460 |
Colloquial |
tell tall tales |
latear [v]
BO
|
|
461 |
Colloquial |
tell tall tales |
pantallear [v]
DO
VE
|
|
462 |
Colloquial |
tell tall tales |
pantallar [v]
VE
|
|
463 |
Colloquial |
tell tall tales |
conventillear [v]
CL
AR
UY
|
|
464 |
Colloquial |
tell tall tales |
guayabar [v]
EC
|
|
465 |
Colloquial |
tall and thin |
larguirucha [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
466 |
Proverbs |
tall, dark and handsome |
el hombre y el oso, cuanto más feo más hermoso
|
|
467 |
Proverbs |
well that's a tall tale |
mejor contame una de vaqueros
HN
PR
BO
|
|
Slang |
|
468 |
Slang |
whopper (tall tale) |
historia [f]
|
|
469 |
Slang |
tall poppy syndrome |
tendencia a criticar a las personas exitosas
|
|
470 |
Slang |
tall poppies |
personas que tienen éxito
|
|
471 |
Slang |
tell tall tales |
mandarse una de cowboys [v]
AR
derog.
|
|
Archeology |
|
472 |
Archeology |
a tall and thing stone monument |
lapida [f]
|
|
473 |
Archeology |
a tall and thing stone monument |
estela [f]
|
|
Engineering |
|
474 |
Engineering |
tall oil |
resina líquida
|
|
475 |
Engineering |
tall oil |
aceite de resina
|
|
476 |
Engineering |
tall fescue |
festuca alta
|
|
477 |
Engineering |
tall towers |
torres altas
|
|
Chemistry |
|
478 |
Chemistry |
tall-oil |
aceite de resina
|
|
479 |
Chemistry |
tall oil |
aceite de resina
|
|
480 |
Chemistry |
tall-oil |
aceite de pulpa de madera
|
|
Marine Biology |
|
481 |
Marine Biology |
tall false donax |
coquina alta
|
|
Ornithology |
|
482 |
Ornithology |
a tall |
triguera [f]
ES
local
|
|
483 |
Ornithology |
a tall, perennial bunchgrass (phalaris arundinacea) |
triguera [f]
ES
local
|
|
Technical |
|
484 |
Technical |
tall-oil |
aceite de pulpa de madera
|
|
485 |
Technical |
tall-oil |
aceite de resina
|
|
Aeronautics |
|
486 |
Aeronautics |
tee tall |
empenaje en t
|
|
487 |
Aeronautics |
tall heavy |
pesadez de cola
|
|
Petrol |
|
488 |
Petrol |
tall oil |
aceite de pino
|
|
Industrial Hygiene |
|
489 |
Industrial Hygiene |
tall oil |
aceite de cola
|
|
Botany |
|
490 |
Botany |
a very tall tree |
ñire [m]
AR
CL
|
|
491 |
Botany |
a tree with a rounded crown and dense foliage growing 20 - 30 metres tall (trichilia tuberculata) |
alfaje [m]
PA
|
|
492 |
Botany |
a tree with a rounded crown and dense foliage growing 20 - 30 metres tall (trichilia tuberculata) |
alfajía [m]
PA
|
|
493 |
Botany |
an evergreen tree growing to 20–50 m tall, with a trunk up to 1.8 m diameter, and a dense, rounded crown (calophyllum brasiliense) |
árbol de maría [m]
PR
|
|
494 |
Botany |
a tree up to 30 feet tall |
aguaí [m]
BO
PY
AR
NI
UY
|
|
495 |
Botany |
an evergreen tree up to 50 feet tall of the family chrysophyllum gonocarpum (pouteria gardneriana) |
aguaí guazú [m]
AR:Ne
|
|
496 |
Botany |
a tree up to 60 feet tall having a straight and thick trunk (meliacea) |
aguano [m]
PE
|
|
497 |
Botany |
a fast-growing, erect or diffuse, simple or several-stemmed herb with a foetid aroma, growing up to 25 meters tall (cassia hirsuta) |
bicho [m]
CO
|
|
498 |
Botany |
a species of tree or tall shrub in the sapodilla family |
acana [m]
CU
PR
|
|
499 |
Botany |
a species of tree or tall shrub in the sapodilla family |
acano [m]
CU
|
|
500 |
Botany |
a species of tree or tall shrub in the sapodilla family |
ácana [m]
CU
|
|