|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
orale como vas [v]
|
do as you wish |
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
¿qué le vas a hacer? [expr]
|
what can you do? |
|
3 |
Idioms |
¿qué le vas a hacer? [expr]
|
there's nothing I can do about it |
|
4 |
Idioms |
¿qué le vas a hacer? [expr]
|
what more can you do? |
|
5 |
Idioms |
no te vas a quedar de pie
|
it'll knock you on your ass |
|
6 |
Idioms |
te vas a caer de espaldas
|
it'll knock you on your ass |
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
¿a dónde crees que vas?
|
where do you think you're going? |
|
8 |
Speaking |
¿qué es lo que vas a hacer por mí?
|
what are you gonna do for me? |
|
9 |
Speaking |
¿qué vas a hacer?
|
what are you going to do? |
|
10 |
Speaking |
si no vas a hablar
|
if you're not going to talk |
|
11 |
Speaking |
solo promete que vas a llamar
|
just promise you'll call |
|
12 |
Speaking |
¿por qué no vas a revisar?
|
why don't you go check him out? |
|
13 |
Speaking |
vas a tener un tiempo increíble
|
you're gonna have an awesome time |
|
14 |
Speaking |
vas a estar bien
|
you're gonna be all right |
|
15 |
Speaking |
vas a estar en este equipo
|
you're gonna be on this fucking team |
|
16 |
Speaking |
no vas a morir
|
you're not gonna die |
|
17 |
Speaking |
tú tampoco vas
|
don't you go as well |
|
|
18 |
Speaking |
¿no lo vas a abrir?
|
aren't you going to open it? |
|
19 |
Speaking |
¿no me vas a dejar pasar?
|
aren't you going to let me in? |
|
20 |
Speaking |
tú tampoco vas
|
don't you go either |
|
21 |
Speaking |
¿no me vas a preguntar cómo he estado?
|
aren't you going to ask me how i've been? |
|
22 |
Speaking |
cuando tú vas, yo ya fui y vine 20 veces
|
don't teach your grandmother how to suck eggs |
|
23 |
Speaking |
¿no me vas a preguntar cómo estoy?
|
aren't you going to ask me how i am? |
|
24 |
Speaking |
¿cómo vas a hacer esto?
|
how are you going to do this? |
|
25 |
Speaking |
no te preocupes, vas a estar bien
|
don't worry you'll be fine |
|
26 |
Speaking |
¿no vas a dormir?
|
aren't you going to sleep? |
|
27 |
Speaking |
(vas a verlo) no tiene pérdida
|
you can't miss it |
|
28 |
Speaking |
no te lo vas a creer
|
you'll never believe this |
|
29 |
Speaking |
lo vas a superar
|
you ride it out |
|
30 |
Speaking |
no te vas a deshacer de mi tan fácil
|
you can’t get rid of me that easily |
|
31 |
Speaking |
¡te vas a pescar una neumonía!
|
you'll catch your death of cold! |
|
32 |
Speaking |
no vas a salir de esta haciendo chistes
|
you're not gonna joke your way out of this |
|
33 |
Speaking |
no vas a salir vestido así, ¿verdad?
|
you're not really wearing that are you? |
|
34 |
Speaking |
¿es la primera vez que vas a estambul?
|
is this the first time you are going to istanbul? |
|
35 |
Speaking |
te vas tan pronto…
|
you leaving so soon |
|
36 |
Speaking |
desde acá no vas a llegar ahí
|
you can't get there from here |
|
37 |
Speaking |
¿ya te vas? ¿tan pronto?
|
you leaving so soon |
|
|
38 |
Speaking |
vas a estar bien
|
you are going to be all right |
|
39 |
Speaking |
vas a estar bien
|
you're gonna be okay |
|
40 |
Speaking |
vas a estar en grandes problemas
|
you're going to be in big trouble |
|
41 |
Speaking |
vas a ganar
|
you will win |
|
42 |
Speaking |
vas a hacer que nos maten
|
you're gonna get us killed |
|
43 |
Speaking |
vas a llegar tarde al trabajo
|
you're gonna be late for work |
|
44 |
Speaking |
vas a matarnos a todos
|
you'll get us all killed |
|
45 |
Speaking |
vas a meterte en graves problemas
|
you're going to be in big trouble |
|
46 |
Speaking |
vas a ser un gran padre
|
you're going to be a great father |
|
47 |
Speaking |
vas por buen camino
|
you're on the right track |
|
48 |
Speaking |
vas por el camino correcto
|
you're on the right path |
|
49 |
Speaking |
vas por el camino equivocado
|
you're going the wrong way |
|
50 |
Speaking |
no puedes llegar ahí si vas por acá
|
you can't get there from here |
|
51 |
Speaking |
te las vas a arreglar
|
you ride it out |
|
52 |
Speaking |
¿vas al gimnasio?
|
do you go to the gym? |
|
53 |
Speaking |
¿sabes cuándo vas a estar en casa?
|
do you know when you'll be home? |
|
54 |
Speaking |
¿de verdad vas a ir?
|
are you serious about going? |
|
55 |
Speaking |
¿en serio no vas a decirme qué es lo que haces?
|
are you really not going to tell me what you do? |
|
56 |
Speaking |
¿me vas a decir la verdad?
|
are you gonna tell me the truth? |
|
57 |
Speaking |
¿no vas a entrar?
|
won't you come in? |
|
58 |
Speaking |
¿no vas a venir?
|
won't you come? |
|
59 |
Speaking |
¿no me vas a ayudar?
|
won't you help me? |
|
60 |
Speaking |
¿tan pronto te vas?
|
are you leaving so soon? |
|
61 |
Speaking |
¿te vas a la cama?
|
are you going to bed? |
|
62 |
Speaking |
¿vas a alguna parte?
|
are you going my way? |
|
63 |
Speaking |
¿vas a algún lado?
|
are you going somewhere? |
|
64 |
Speaking |
¿vas para mi lado?
|
are you going my way? |
|
65 |
Speaking |
¿vas a la escuela hoy?
|
are you going to school today? |
|
66 |
Speaking |
¿vas a casa ya?
|
heading home already? |
|
67 |
Speaking |
¿vas a limpiar tu habitación?
|
are you going to clean your room? |
|
68 |
Speaking |
¿vas por el mismo camino que yo?
|
are you going my way? |
|
69 |
Speaking |
¿vas a salir?
|
are you going out? |
|
70 |
Speaking |
¿a dónde vas?
|
where are you going? |
|
71 |
Speaking |
¡te vas a enterar!
|
you'll see! |
|
72 |
Speaking |
si vas
|
if you go |
|
73 |
Speaking |
si te vas
|
if you go |
|
74 |
Speaking |
ya que vas
|
while you're at it |
|
75 |
Speaking |
orale como vas
|
be my guest |
|
76 |
Speaking |
¿dónde vas?
|
where are you going? |
|
77 |
Speaking |
¿hasta dónde vas?
|
how far are you going? |
|
|
78 |
Speaking |
¿para dónde vas?
|
where are you headed? |
|
79 |
Speaking |
¡dónde vas...!
|
you must be kidding |
|
80 |
Speaking |
¡dónde vas...!
|
you must be joking |
|
81 |
Speaking |
¡dónde vas...!
|
you gotta be kidding |
|
82 |
Speaking |
¡te las vas a cargar!
|
you're in for it |
|
83 |
Speaking |
¿a mí me lo vas a decir?
|
you're telling me? |
|
84 |
Speaking |
¿a qué velocidad vas?
|
how fast are you going? |
|
85 |
Speaking |
¡te vas a arrepentir!
|
you'll be sorry! |
|
86 |
Speaking |
¡te la vas a cargar!
|
you're going to get it! |
|
87 |
Speaking |
¿entonces vas?
|
so are you going? |
|
88 |
Speaking |
¡no te lo vas a creer!
|
you'll never believe it! |
|
89 |
Speaking |
¡mira por dónde vas!
|
watch where you're going! |
|
90 |
Speaking |
¡no te lo vas a creer!
|
get this! |
|
91 |
Speaking |
¡mira por donde vas!
|
watch where you're going! |
|
92 |
Speaking |
¡fíjate por donde vas!
|
watch where you're going! |
|
93 |
Speaking |
¿qué vas a hacer al respecto?
|
what are you going to do about it? |
|
94 |
Speaking |
¿de qué vas?
|
what the hell are you doing? |
|
95 |
Speaking |
no te lo vas a creer
|
you're not going to believe it |
|
96 |
Speaking |
no te lo vas a creer
|
you're not going to believe this |
|
97 |
Speaking |
no te lo vas a creer
|
you won't believe this |
|
98 |
Speaking |
¿ya te vas?
|
are you leaving (already)? |
|
99 |
Speaking |
¿vas al gimnasio con frecuencia?
|
do you usually go to the gym? |
|
100 |
Speaking |
¿vas al gimnasio a menudo?
|
do you usually go to the gym? |
|
101 |
Speaking |
¿hasta cuándo vas a seguir con esto?
|
how long do you keep it up? |
|
102 |
Speaking |
¿cuánto tiempo te vas a quedar en inglaterra?
|
how long will you stay in england? |
|
103 |
Speaking |
¿cuántos días te vas a quedar?
|
how many days will you stay? |
|
104 |
Speaking |
¿con qué frecuencia vas de compras?
|
how often do you go shopping? |
|
105 |
Speaking |
¿con qué frecuencia vas al médico?
|
how often do you go to the doctor? |
|
106 |
Speaking |
¿con qué frecuencia vas al dentista?
|
how often do you go to the dentist? |
|
107 |
Speaking |
¿cómo te vas a deshacer de todo eso?
|
how you get out of all that stuff? |
|
108 |
Speaking |
¿por qué no te vas a la mierda?
|
why don't you fuck off? |
|
109 |
Speaking |
por qué no te vas de vacaciones
|
why don't you go on a vacation |
|
110 |
Speaking |
¿vas a venir?
|
will you come? |
|
111 |
Speaking |
¡ya vas a ver!
|
just wait and see! |
|
112 |
Speaking |
¡ya vas a ver!
|
just you wait and see! |
|
113 |
Speaking |
no me vas a cambiar
|
take it or leave it |
|
114 |
Speaking |
¿qué te hace pensar que vas a estar seguro allí?
|
what makes you think you're going to be safe there? |
|
115 |
Speaking |
qué vas a hacer
|
what will you do |
|
116 |
Speaking |
qué vas a hacer cuando crezcas
|
what will you be when you grow up |
|
117 |
Speaking |
qué vas a hacer hoy
|
what will you do today |
|
118 |
Speaking |
¿qué vas a hacer mañana?
|
what will you do tomorrow? |
|
119 |
Speaking |
¿qué vas a servir de plato principal?
|
what will you serve for a main course? |
|
120 |
Speaking |
¿qué vas a tomar?
|
what'll it be? |
|
121 |
Speaking |
¿qué vas a tomar?
|
what'll you have? |
|
122 |
Speaking |
¿qué vas a hacer después del trabajo?
|
what are you doing after work? |
|
123 |
Speaking |
¿qué vas a hacer de cenar?
|
what are you making for dinner? |
|
124 |
Speaking |
¿qué vas a hacer más tarde?
|
what are you doing later? |
|
125 |
Speaking |
¿qué vas a hacer hoy?
|
what are you doing today? |
|
126 |
Speaking |
qué vas a beber
|
what's your poison |
|
127 |
Speaking |
¿qué vas a hacer allí?
|
what are you going to do there? |
|
128 |
Speaking |
¿qué vas a hacer allá?
|
what are you going to do there? |
|
129 |
Speaking |
¿qué le vas a decir a él?
|
what are you going to tell him? |
|
130 |
Speaking |
¿qué vas a beber?
|
what's yours? |
|
131 |
Speaking |
¿qué les vas a decir a ella?
|
what are you going to tell her? |
|
132 |
Speaking |
¿qué le vas a hacer?
|
what are you going to do with it? |
|
133 |
Speaking |
¿cuándo lo vas a aceptar?
|
when are you going to accept it? |
|
134 |
Speaking |
¿cuándo me vas a dar algo de comer?
|
when are you going to give me some food? |
|
135 |
Speaking |
¿cuándo te vas a casar?
|
when are you going to marry? |
|
136 |
Speaking |
¿cuándo vas a trabajar?
|
when do you go to work? |
|
137 |
Speaking |
¿a qué hora vas a trabajar?
|
when do you go to work? |
|
138 |
Speaking |
¿a qué hora te vas al trabajo?
|
when do you go to work? |
|
139 |
Speaking |
¿cuándo vas a terminar?
|
when will you be finished/done? |
|
140 |
Speaking |
¿cuándo vas a venir aquí?
|
when will you come here? |
|
141 |
Speaking |
¿cuándo te vas a ir?
|
when will you go? |
|
142 |
Speaking |
¿cuándo vas a tener tiempo?
|
when will you have time? |
|
143 |
Speaking |
¿cuándo te vas?
|
when will you go? |
|
144 |
Speaking |
¿cuándo te vas a jubilar?
|
when will you retire? |
|
145 |
Speaking |
¿cuándo te vas a retirar?
|
when will you retire? |
|
146 |
Speaking |
¿cuándo vas a dormir?
|
when will you sleep? |
|
147 |
Speaking |
¿a qué hora te vas a despertar?
|
when will you wake up? |
|
148 |
Speaking |
¿cuándo te vas a despertar?
|
when will you wake up? |
|
149 |
Speaking |
¿qué adquieres cuando vas de compras?
|
what do you buy when you go shopping? |
|
150 |
Speaking |
¿adónde vas?
|
where are you going? |
|
151 |
Speaking |
¿adónde vas con tanta prisa?
|
where are you going in such a hurry? |
|
152 |
Speaking |
¿dónde vas a estar?
|
where are you going to be? |
|
153 |
Speaking |
¿dónde vas con tanta prisa?
|
where are you going in such a hurry? |
|
154 |
Speaking |
¿adónde vas tan apurado?
|
where are you going in such a hurry? |
|
155 |
Speaking |
¿adónde vas hoy?
|
where are you going today? |
|
156 |
Speaking |
¿adónde vas?
|
where are you headed? |
|
157 |
Speaking |
¿adónde vas?
|
where are you heading? |
|
158 |
Speaking |
¿adónde te vas?
|
where are you off to? |
|
159 |
Speaking |
no tengo ni idea de lo que me vas a pedir
|
i have no idea what you're going to ask me |
|
160 |
Speaking |
¿dónde crees que vas?
|
where do you think you're going? |
|
161 |
Speaking |
¿adónde es que vas?
|
where is it you go? |
|
162 |
Speaking |
¿qué más vas a hacer?
|
what else are you going to do? |
|
163 |
Speaking |
¡adónde vas!
|
where you headed! |
|
164 |
Speaking |
¿qué película vas a ver?
|
which movie will you watch? |
|
165 |
Speaking |
a qué escuela vas
|
which school do you attend |
|
166 |
Speaking |
¿a qué escuela vas?
|
which school do you attend? |
|
167 |
Speaking |
¿a qué escuela vas?
|
which school do you go to? |
|
168 |
Speaking |
a qué escuela vas
|
which school do you go to |
|
169 |
Speaking |
¿adónde vas?
|
whither goest thou (where are you going)? |
|
170 |
Speaking |
o mejoras o te vas
|
shape up or ship out |
|
171 |
Speaking |
o te corriges o te vas
|
shape up or ship out |
|
172 |
Speaking |
yo sé qué vas a decir
|
i know what you're gonna say |
|
173 |
Speaking |
yo sé que vas a decir
|
i know what you're going to say |
|
174 |
Speaking |
sé que me vas a entender
|
i know you will understand me |
|
Phrases |
|
175 |
Phrases |
si te vas a ahogar, más vale hacerlo en el mar
|
better to be hung for a wolf than a sheep |
|
176 |
Phrases |
hacer como ya comiste, ya te vas
CU
|
eat and run |
|
177 |
Phrases |
a buen puerto vas por leña
|
barking up the wrong tree |
|
178 |
Phrases |
a buen puerto vas por leña
|
coming to the wrong shop |
|
179 |
Phrases |
a buen puerto vas por leña
|
looking for something you need in a place where you will probably not find it |
|
Colloquial |
|
180 |
Colloquial |
me vas a oír [expr]
|
you won't hear the end of it |
|
181 |
Colloquial |
le vas a oír [expr]
|
you won't hear the end of it |
|
182 |
Colloquial |
¡ya vas! [n]
SV
NI
|
oh wow! |
|
183 |
Colloquial |
¡ya vas! [n]
SV
NI
|
oh wow! |
|
184 |
Colloquial |
trae las cosas que vas a necesitar
|
bring things that you will need |
|
185 |
Colloquial |
expresión usada cuando no quieres decir adonde vas (especialmente si vas al baño)
|
go to see a man about a dog |
|
186 |
Colloquial |
¡te la vas a ganar!
|
you're going to get it! |
|
187 |
Colloquial |
¡te la vas a ganar!
|
you're for it! |
|
188 |
Colloquial |
¡a mí me lo vas a contar!
|
tell me about it! |
|
189 |
Colloquial |
¡las vas a pagar!
|
you're for it! |
|
190 |
Colloquial |
con halagos no vas a conseguir nada
|
flattery will get you nowhere |
|
191 |
Colloquial |
¿qué vas a hacer?
|
so, sue me |
|
192 |
Colloquial |
¿vas a tardar mucho?
|
will you be long? |
|
193 |
Colloquial |
¿vas a tardar mucho?
|
are you going to be long? |
|
194 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
stop bugging me |
|
195 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
don't bug me |
|
196 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
don't bother me |
|
197 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
same old story |
|
198 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
get out |
|
199 |
Colloquial |
hacer como blas, ya comiste ya te vas
CU
DO
PR
VE
|
he/she left like a bat out of hell |
|
Proverbs |
|
200 |
Proverbs |
si adelante no vas, te atrasarás [old-fashioned]
|
he who does not advance goes backwards |
|
201 |
Proverbs |
te vas a comer el mundo
|
the world is one's oyster |
|
202 |
Proverbs |
hacer como blas, ya comiste, ya te vas
CU
|
indicates that a person leaves immediately after eating at someone else's house |
|
203 |
Proverbs |
si me vas a pegar no me regañes
CO
VE
|
we've already discussed this |
|
204 |
Proverbs |
no te vistas que no vas
PA
PR
VE
AR
UY
|
this doesn't concern you |
|
Slang |
|
205 |
Slang |
¿adónde crees que vas a ir?
|
where the fuck do you think you're going? |
|
206 |
Slang |
¿adónde demonios crees que vas a ir?
|
where the hell do you think you're going? |
|
Medicine |
|
207 |
Medicine |
vas- [pref]
|
vas- |
|
208 |
Medicine |
vas aberrans
|
vas aberrans |
|
209 |
Medicine |
vas aberrantia hepatis
|
vas aberrans hepatis (pl: vasa aberrantia hepatis) |
|
210 |
Medicine |
vas anastomoticum
|
vas anastomoticum |
|
211 |
Medicine |
vas auris internae
|
vasa auris internae |
|
212 |
Medicine |
vas deferens
|
vas deferens (pl: vasa deferentia) |
|
213 |
Medicine |
vas aberrans de haller
|
haller's vas aberrans |
|
214 |
Medicine |
vas lymphaticum profundum
|
vas lymphaticum profundum |
|
215 |
Medicine |
vas lymphaticum superficiale
|
vas lymphaticum superficiale |
|
216 |
Medicine |
vas prominens
|
vas prominens |
|
217 |
Medicine |
vas aberrans de roth
|
roth's vas aberrans |
|
218 |
Medicine |
vas spirale
|
vas spirale |
|