|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
be worth |
valer [v]
|
|
2 |
Common |
worth (monetary value) |
valor [m]
|
|
3 |
Common |
net worth |
peculio [m]
|
|
4 |
Common |
be of worth |
valer [v]
|
|
General |
|
5 |
General |
be worth |
valer por [v]
|
|
6 |
General |
for whatever it's worth |
por si sirve de algo [expr]
|
|
7 |
General |
silver coin worth five pesetas |
amadeo [m]
|
|
8 |
General |
copper coin worth four maravedis |
calé [m]
|
|
9 |
General |
castilian coin worth half cornado |
cinquén [m]
|
|
10 |
General |
fleece coin linked with silver, worth a quarter of a real |
cuartillo [m]
|
|
11 |
General |
copper coin worth four maravedís |
cuarto [m]
|
|
12 |
General |
doblón de a ciento gold coin worth 100 doblas |
doblón de a ciento [m]
|
|
13 |
General |
doblón de a cuatro gold coin worth 4 doblas |
doblón de a cuatro [m]
|
|
14 |
General |
doblón de a ocho gold coin worth 1 onza de oro coin |
doblón de a ocho [m]
|
|
15 |
General |
doblón sencillo coin worth 60 reales |
doblón sencillo [m]
|
|
16 |
General |
doblilla gold coin worth 20 reales |
durillo [m]
|
|
17 |
General |
old gold coin worth 20 reales |
escudillo [m]
|
|
18 |
General |
venezuelan copper coin worth a quarter of a cent |
fisco [m]
|
|
19 |
General |
coin worth ten cents |
patacón [m]
|
|
20 |
General |
net worth |
patrimonio neto [m]
|
|
21 |
General |
net worth |
peculio [m]
|
|
22 |
General |
coin worth a twentieth of a pound |
sueldo [m]
|
|
23 |
General |
golden escudo coin worth 20 reales |
veintén [m]
|
|
24 |
General |
copper coin that was worth eight maravedis |
concha [f]
|
|
25 |
General |
something worth hearing |
cosa de oír [f]
|
|
26 |
General |
reducing net worth |
descapitalización [f]
|
|
27 |
General |
doblilla gold coin worth 20 reales |
doblilla [f]
|
|
28 |
General |
day's worth of chocolate products |
labor de chocolate [f]
|
|
29 |
General |
not worth it |
caro [adj]
|
|
30 |
General |
worth warning |
denunciable [adj]
|
|
31 |
General |
worth reporting |
denunciable [adj]
|
|
32 |
General |
worth its weight in gold |
impagable [adj]
|
|
33 |
General |
multimillion-worth |
millonario [adj]
|
|
34 |
General |
worth mentioning |
reseñable [adj]
|
|
|
35 |
General |
worth emphasizing |
subrayable [adj]
|
|
36 |
General |
be worth it |
compensar [v]
|
|
37 |
General |
be worth |
contar [v]
|
|
38 |
General |
be worth |
dejar [v]
|
|
39 |
General |
reduce net worth |
descapitalizar [v]
|
|
40 |
General |
have reduced net worth |
descapitalizarse [v]
|
|
41 |
General |
be worth |
merecer [v]
|
|
42 |
General |
be worth |
pasar [v]
|
|
43 |
General |
be worth |
suponer [v]
|
|
44 |
General |
be worth |
valer [v]
|
|
45 |
General |
net worth |
patrimonio neto [m]
|
|
46 |
General |
old spanish coin worth 1 quarter of a peseta |
real [m]
|
|
47 |
General |
worth (merit, virtue) |
virtud [f]
|
|
48 |
General |
self-worth |
autoestima [f]
|
|
49 |
General |
be worth |
importar [v]
|
|
50 |
General |
be worth the effort |
valer la pena [v]
|
|
51 |
General |
estimate the worth of |
valorar [v]
|
|
52 |
General |
estimate the worth of |
evaluar [v]
|
|
53 |
General |
estimate the worth of |
tasar [v]
|
|
54 |
General |
estimate the worth of |
avaluar [v]
|
|
55 |
General |
estimate the worth of |
valuar [v]
|
|
56 |
General |
get one's money's worth |
sacarle provecho al dinero de uno [v]
|
|
57 |
General |
be worth the effort |
merecer la pena [v]
|
|
58 |
General |
be worth a fortune |
valer un imperio [v]
|
|
59 |
General |
be worth someone's while |
no hacerle perder el tiempo a alguien [v]
|
|
60 |
General |
be well worth the trouble |
valer la pena [v]
|
|
61 |
General |
be worth of |
ser digno [v]
|
|
62 |
General |
be worth doing something |
valer la pena hacer algo [v]
|
|
63 |
General |
be worth someone's while |
valer la pena el tiempo de alguien [v]
|
|
64 |
General |
be worth the expense |
valer la pena los gastos [v]
|
|
65 |
General |
be worth of |
ser la cantidad equivalente [v]
|
|
66 |
General |
for what it's worth |
por si sirve de algo [adv]
|
|
67 |
General |
indicates that someone's behavior is worth noticing |
si no un récord, es un buen average [expr]
CU
|
|
68 |
General |
expressing the recommendation that someone forget about something that is not worth the effort |
¡dale vellón! [n]
PR
|
|
69 |
General |
something worth its weight in gold |
garbanzo de a libra [n]
MX
|
|
70 |
General |
it's worth it |
vale la pena
|
|
71 |
General |
a few points worth stressing |
algunos aspectos que merece la pena destacar
|
|
72 |
General |
a few points worth stressing |
algunos aspectos que merecen ser destacados
|
|
73 |
General |
ancient coin of small worth |
ardite [m]
|
|
74 |
General |
a spanish gold coin worth twenty-five pesetas |
centén [m]
|
|
75 |
General |
copper coin worth four |
cuarto [m]
|
|
76 |
General |
small coin worth two maravedís |
ochavo [m]
|
|
77 |
General |
silver coin (aragonese) worth eighteen |
carilla [f]
|
|
78 |
General |
lose worth |
desmerecer [v]
|
|
79 |
General |
be worth |
correr [v]
|
|
80 |
General |
be worth |
montar [v]
|
|
81 |
General |
be worth |
tener [v]
|
|
82 |
General |
be worth |
significar [v]
|
|
83 |
General |
worth knowing |
digno de conocerse [adj]
|
|
84 |
General |
worth knowing |
digno de saberse [adj]
|
|
85 |
General |
be worth one's weight in gold |
valer su peso en oro [v]
|
|
86 |
General |
be worth |
poseer [v]
|
|
87 |
General |
be worth |
ser digno de [v]
|
|
88 |
General |
silver coin worth 5 bolívares (similar to spanish duro) |
fuerte [m]
VE
|
|
89 |
General |
person who determines the worth of a property (a real estate agency) |
avaluador [m]
VE
|
|
90 |
General |
lottery ticket worth a tenth of the total winnings |
cuartico [m]
DO
|
|
91 |
General |
old copper coin worth five cents of a bolivar (venezuelan currency) |
churupo [m]
VE
|
|
92 |
General |
old coin worth a quarter of spanish real |
calé [m]
CO
EC
|
|
93 |
General |
copper-nickel worth five cents of a lempira |
chichunte [m]
HN
|
|
94 |
General |
old coin worth five cents |
cinco [m]
CL
|
|
95 |
General |
coin worth five cents |
cinco [m]
CR
|
|
96 |
General |
small silver coin worth three centavos |
chica [f]
MX
|
|
97 |
General |
coin of nickel worth 1/8 of a bolívar |
locha [f]
VE
|
|
98 |
General |
person who determines the worth of a property (a real estate agency) |
avaluadora [f]
VE
|
|
99 |
General |
person of worth little |
cucaracha [f]
CU
PY
|
|
100 |
General |
referring to something very interesting (worth paying for to hear how it turns out) |
de alquilar balcones [adj]
AR
rare
|
|
101 |
General |
referring to something very interesting (worth paying for to hear how it turns out) |
de alquilar balcones [adj]
UY
|
|
102 |
General |
worth hearing or seeing |
para alquilar balcones [adj]
CO
BO
AR
UY
|
|
103 |
General |
worth-seeing |
para alquilar balcones [adj]
CO
BO
AR
UY
|
|
104 |
General |
worth to see |
para alquilar balcones [adj]
CO
BO
AR
UY
|
|
105 |
General |
worth knowing |
escible [adj]
disused
|
|
106 |
General |
take away worth |
desmeritar [v]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
CO
|
|
107 |
General |
be worth it |
costear [v]
MX
|
|
108 |
General |
boast of one's own worth |
jilotearse [v]
HN
|
|
109 |
General |
be worth it |
pagar [v]
PA
CO
|
|
110 |
General |
be worth it |
representar [v]
VE
|
|
111 |
General |
be worth its price |
representar [v]
VE
|
|
112 |
General |
not be worth much |
no valer un pucho [v]
CO
BO
CL
PY
AR
|
|
113 |
General |
not be worth it |
no valer un pucho [v]
CO
BO
CL
PY
AR
|
|
Idioms |
|
114 |
Idioms |
it is not worth the trouble |
lo que vale un peine [m]
|
|
115 |
Idioms |
be worth the trouble |
merecer la pena [v]
|
|
116 |
Idioms |
be worth it |
valer la pena [v]
|
|
117 |
Idioms |
be worth it |
merecer la pena [v]
|
|
118 |
Idioms |
be worth the trouble |
valer la pena [v]
|
|
119 |
Idioms |
to be worth one's weight in gold |
valer un perú [v]
|
|
120 |
Idioms |
to be worth one's weight in gold |
valer un potosí [v]
|
|
121 |
Idioms |
to be worth one's weight in gold |
valer algo su peso en oro [v]
|
|
122 |
Idioms |
to be worth one's weight in gold |
valer algo tanto oro como pesa [v]
|
|
123 |
Idioms |
not be worth a dime |
no valer nada [v]
|
|
124 |
Idioms |
not be worth a dime |
no tener valor [v]
|
|
125 |
Idioms |
not be worth a fig |
no ser útil o importante [v]
|
|
126 |
Idioms |
not be worth a hill of beans |
no ser útil o importante [v]
|
|
127 |
Idioms |
make it worth your while |
hacer que valga la pena [v]
|
|
128 |
Idioms |
put your two cents worth in |
entrometerse en [v]
|
|
129 |
Idioms |
put your two cents worth in |
intervenir en [v]
|
|
130 |
Idioms |
put your two cents worth in |
meterse en [v]
|
|
131 |
Idioms |
put your two cents worth in |
entremeterse en [v]
|
|
132 |
Idioms |
put your two cents worth in |
decir lo que uno piensa (sin que nadie pregunte) [v]
|
|
133 |
Idioms |
put in my two pennies worth |
aportar mi humilde opinión [v]
|
|
134 |
Idioms |
play it for all it's worth |
explotar algo al máximo [v]
|
|
135 |
Idioms |
put one's two cents' worth in |
intervenir en [v]
|
|
136 |
Idioms |
put one's two cents' worth in |
entrometerse en [v]
|
|
137 |
Idioms |
put one's two cents' worth in |
meterse en [v]
|
|
138 |
Idioms |
be of no worth |
no ser más que papel mojado [v]
|
|
139 |
Idioms |
be worth a fortune |
valer una fortuna [v]
|
|
140 |
Idioms |
be worth its weight in gold |
valer su peso en oro [v]
|
|
141 |
Idioms |
not be worth a fig |
no valer un duro [v]
|
|
142 |
Idioms |
not to be worth a tinker’s damn |
no valer un porotos [v]
|
|
143 |
Idioms |
not to worth a button |
no valer un peso [v]
|
|
144 |
Idioms |
not be worth a hill of beans |
no valer un duro [v]
|
|
145 |
Idioms |
not to be worth a tinker’s cuss |
no valer un porotos [v]
|
|
146 |
Idioms |
not to be worth anything |
no valer un porotos [v]
|
|
147 |
Idioms |
not to worth a button |
no valer un porotos [v]
|
|
148 |
Idioms |
not worth a hoot |
no valer un duro [v]
|
|
149 |
Idioms |
not worth a peso |
no valer un peso [v]
|
|
150 |
Idioms |
not to worth a rap |
no valer un porotos [v]
|
|
151 |
Idioms |
not worth a doit |
no valer un porotos [v]
|
|
152 |
Idioms |
to not worth a fig |
no valer un porotos [v]
|
|
153 |
Idioms |
to not worth a red cent |
no valer un porotos [v]
|
|
154 |
Idioms |
not worth a hill of beans |
no valer un porotos [v]
|
|
155 |
Idioms |
not worth a brass farthing |
no valer un porotos [v]
|
|
156 |
Idioms |
not worth a plugged nickel |
no valer un porotos [v]
|
|
157 |
Idioms |
not to be worth a damn |
no valer un porotos [v]
|
|
158 |
Idioms |
not to be worth a shit |
no valer un porotos [v]
|
|
159 |
Idioms |
pay more for something than it is really worth |
pagar hasta las ganas [v]
|
|
160 |
Idioms |
worth nothing |
pintar la mona [v]
|
|
161 |
Idioms |
run for all (one) is worth |
sacar el hígado por la boca [v]
|
|
162 |
Idioms |
be worth your/its weight in gold |
valer lo que pesa en oro [v]
|
|
163 |
Idioms |
be worth a small fortune |
valer un tesoro [v]
|
|
164 |
Idioms |
be worth fighting over |
conceder beligerancia a alguien [v]
|
|
165 |
Idioms |
consider worth fighting for |
conceder beligerancia a alguien [v]
|
|
166 |
Idioms |
be worth fighting over |
dar beligerancia a alguien [v]
|
|
167 |
Idioms |
consider worth fighting for |
dar beligerancia a alguien [v]
|
|
168 |
Idioms |
not worth a dime |
no importar dos caracoles [v]
|
|
169 |
Idioms |
not worth a dime |
no importar un caracol [v]
|
|
170 |
Idioms |
not worth a dime |
no dársele dos caracoles [v]
|
|
171 |
Idioms |
not worth a dime |
no dársele un caracol [v]
|
|
172 |
Idioms |
not worth a dime |
no valer dos caracoles [v]
|
|
173 |
Idioms |
not worth a dime |
no valer un caracol [v]
|
|
174 |
Idioms |
not worth a dime |
no valer algo un caracol [v]
|
|
175 |
Idioms |
not worth a dime |
no valer algo dos caracoles [v]
|
|
176 |
Idioms |
not be worth a hill of beans |
no importar una paja [v]
|
|
177 |
Idioms |
not be worth a damn |
no montar una paja [v]
|
|
178 |
Idioms |
not be worth a dime |
no pesar algo una paja [v]
|
|
179 |
Idioms |
not be worth the trouble |
no parir una cuenta [v]
|
|
180 |
Idioms |
be worth the effort |
merecer la pena [v]
|
|
181 |
Idioms |
be worth it |
merecer la pena [v]
|
|
182 |
Idioms |
be worth the effort |
valer la pena [v]
|
|
183 |
Idioms |
be worth it |
valer la pena [v]
|
|
184 |
Idioms |
something worth its weight in gold |
garbanzos de a libra [m/pl]
|
|
185 |
Idioms |
for what its worth |
valga lo que valiere [expr]
|
|
186 |
Idioms |
not worth a rap |
no vale un centavo
|
|
187 |
Idioms |
not worth a doit |
no vale nada
|
|
188 |
Idioms |
not worth powder and shot |
no vale la pena molestarse
|
|
189 |
Idioms |
not worth a red cent |
no tiene valor
|
|
190 |
Idioms |
not worth the candle |
no merece la pena
|
|
191 |
Idioms |
the game is not worth the candle |
no vale la pena correr el riesgo
|
|
192 |
Idioms |
not worth powder and shot |
no vale la pena ensuciarse las manos
|
|
193 |
Idioms |
not worth powder and shot |
no vale la pena prestarle atención
|
|
194 |
Idioms |
not worth a dime |
no vale un céntimo
|
|
195 |
Idioms |
not worth a red cent |
no vale nada
|
|
196 |
Idioms |
not worth his salt |
no vale lo que pesa
|
|
197 |
Idioms |
not worth a plugged nickel |
no vale nada
|
|
198 |
Idioms |
not worth a rap |
no vale nada
|
|
199 |
Idioms |
not worth the paper it's printed on |
no vale ni el papel en que está escrito
|
|
200 |
Idioms |
not worth a farthing |
no vale nada
|
|
201 |
Idioms |
not worth a fig |
no vale un pepino
|
|
202 |
Idioms |
not worth the paper something is written on |
no vale ni el papel en el que está escrito
|
|
203 |
Idioms |
not worth the paper it's written on |
no vale ni el papel en el que está escrito
|
|
204 |
Idioms |
not worth a fig |
no vale nada
|
|
205 |
Idioms |
not worth a penny |
no vale ni un céntimo
|
|
206 |
Idioms |
not worth the paper it's written on |
es un documento sin valor
|
|
207 |
Idioms |
not worth the paper something is printed on |
no vale ni el papel en el que está escrito
|
|
208 |
Idioms |
not worth a cent |
no vale un centavo
|
|
209 |
Idioms |
not worth a hoot |
no tiene valor
|
|
210 |
Idioms |
to be worth a fortune |
valer un mundo
|
|
211 |
Idioms |
the game is not worth the candle |
no merece la pena arriesgarse
|
|
212 |
Idioms |
not worth a hill of beans |
no tiene valor
|
|
213 |
Idioms |
not worth beans |
no vale nada
|
|
214 |
Idioms |
not worth a red cent |
no vale un centavo
|
|
215 |
Idioms |
not worth the paper it's printed on |
es un documento sin valor
|
|
216 |
Idioms |
not worth beans |
no vale un pepino
|
|
217 |
Idioms |
not worth the candle |
no vale la pena
|
|
218 |
Idioms |
not worth a button |
no vale nada
|
|
219 |
Idioms |
the game is not worth the candle |
no vale la pena la molestia
|
|
220 |
Idioms |
not worth a tinker's damn |
no vale un carajo
|
|
221 |
Idioms |
not worth a hill of beans |
no vale un pepino
|
|
222 |
Idioms |
not worth a penny |
no vale un duro
|
|
223 |
Idioms |
not worth a plugged nickel |
no vale ni un centavo
|
|
224 |
Idioms |
not worth a red cent |
no vale un duro
|
|
225 |
Idioms |
make it worth someone's while |
recompensar a alguien
|
|
226 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
no dejes lo ganado por lo que has de ganar
|
|
227 |
Idioms |
it isn't worth the trouble |
no tenes que molestarte
|
|
228 |
Idioms |
it's more than my job's worth |
me costaría mi empleo
|
|
229 |
Idioms |
it isn't worth the trouble |
no vale el esfuerzo
|
|
230 |
Idioms |
it isn't worth the trouble |
no vale la pena
|
|
231 |
Idioms |
it's more trouble than it's worth |
es más problema de lo que parece
|
|
232 |
Idioms |
it's more trouble than it's worth |
es más problema que solución
|
|
233 |
Idioms |
it isn't worth the trouble |
ese no es el problema
|
|
234 |
Idioms |
it isn't worth the trouble |
no desperdicies tu tiempo en eso
|
|
235 |
Idioms |
it's more trouble than it's worth |
trae más problemas de lo que vale
|
|
236 |
Idioms |
it's more trouble than it's worth |
no merece la pena el esfuerzo
|
|
237 |
Idioms |
it isn't worth the trouble |
no merece la pena tomarse la molestia
|
|
238 |
Idioms |
get one's money's worth |
sacarle el jugo a algo
|
|
239 |
Idioms |
get one's money's worth |
desquitar la inversión
|
|
240 |
Idioms |
get one's money's worth |
dinero bien gastado
|
|
241 |
Idioms |
get one's money's worth |
recoger los frutos
|
|
242 |
Idioms |
get one's money's worth |
justificar los gastos
|
|
243 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(juez/abogado/maestro, etc.) que se precie de tal
|
|
244 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(juez/abogado/maestro, etc.) digno de ese nombre
|
|
245 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(juez/abogado/maestro, etc.) que se merezca su sueldo
|
|
246 |
Idioms |
for all (one) is worth |
con toda el alma
|
|
247 |
Idioms |
for all (one) is worth |
con todas las fuerzas
|
|
248 |
Idioms |
for all (one) is worth |
a más no poder
|
|
249 |
Idioms |
for all it's worth |
si sirve de algo
|
|
250 |
Idioms |
for all it's worth |
por si te interesa
|
|
251 |
Idioms |
your blood is worth bottling |
eres valioso
|
|
252 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
cualquier (maestro, etc.) que sea capaz
|
|
253 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
cualquier (maestro, etc.) que se precie de serlo
|
|
254 |
Idioms |
your blood is worth bottling |
vales un mundo
|
|
255 |
Idioms |
worth nothing |
no vale nada
|
|
256 |
Idioms |
worth one's salt |
merece el dinero que gana
|
|
257 |
Idioms |
my tuppence worth |
mi humilde opinión
|
|
258 |
Idioms |
worth its weight in gold |
vale su peso en oro
|
|
259 |
Idioms |
the cake's not worth the candle |
no vale la pena
|
|
260 |
Idioms |
for what it's worth |
como sea
|
|
261 |
Idioms |
for what it's worth |
de todos modos
|
|
262 |
Idioms |
for whatever it's worth |
de todos modos
|
|
263 |
Idioms |
for whatever it's worth |
como sea
|
|
264 |
Idioms |
good words are worth much, and cost little |
las buenas palabras valen mucho y cuestan poco
|
|
265 |
Idioms |
it is not worth the trouble |
no vale la pena
|
|
266 |
Idioms |
it is not worth a rush |
no vale un bledo
|
|
267 |
Idioms |
it is not worth a rush |
no vale un ardite
|
|
268 |
Idioms |
worth imitating |
de penca [adj]
PA
|
|
269 |
Idioms |
not be worth a fig |
no valer un cacao [v]
LAM
|
|
270 |
Idioms |
not be worth a hill of beans |
no valer un cacao [v]
LAM
|
|
271 |
Idioms |
not worth a hoot |
no valer un cacao [v]
LAM
|
|
272 |
Idioms |
spend a lot of money on something not worth it |
salir más caro el caldo que los frijoles [v]
HN
NI
|
|
273 |
Idioms |
not be worth anything |
valer una callampa [v]
CL
|
|
274 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en chimangos [v]
PY
AR
UY
|
|
275 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en gallinazo [v]
EC
PE
BO
|
|
276 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en gallinazos [v]
PA
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
277 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en infiernitos [v]
MX
|
|
278 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en jotes [v]
CL
|
|
279 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en sanates [v]
GT
|
|
280 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en zamuros [v]
VE
|
|
281 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en zanates [v]
SV
|
|
282 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en zopes [v]
HN
|
|
283 |
Idioms |
invest time or energy in something that is not worth it or not profitable |
gastar pólvora en zopilotes [v]
HN
NI
CR
|
|
284 |
Idioms |
spend a lot of money on something not worth it |
salir más caro el caldo que los frijoles [v]
HN
NI
|
|
285 |
Idioms |
be worth nothing |
ser un cotoyo [v]
CU
|
|
286 |
Idioms |
not be worth a red cent |
no valer un centavo [v]
MX
NI
DO
PE
UY
|
|
287 |
Idioms |
be worth little |
no valer un pucho [v]
PE
BO
PY
AR
CL
|
|
288 |
Idioms |
be worth little |
no valer un tlaco [v]
MX
|
|
289 |
Idioms |
be worth little |
valer chancleta [v]
HN
|
|
290 |
Idioms |
be worth little |
valer como chiches de gallina [v]
MX
|
|
291 |
Idioms |
be worth little |
valer como chichis de gallina [v]
MX
|
|
292 |
Idioms |
be worth little |
valer hongo [v]
CL
|
|
293 |
Idioms |
be worth little |
valer huevo [v]
EC
CL
|
|
294 |
Idioms |
be worth little |
valer puercas [v]
HN
derog.
|
|
295 |
Idioms |
be worth little |
valer puro bolillo [v]
MX
|
|
296 |
Idioms |
be worth little |
valer puro bonete [v]
MX
|
|
297 |
Idioms |
be worth little |
valer sebo [v]
PA
|
|
298 |
Idioms |
not be worth anything |
no valer ni aca [v]
BO:W
AR:Nw
derog.
|
|
299 |
Idioms |
not be worth anything |
valer callampa [v]
PE
|
|
300 |
Idioms |
not be worth anything |
valer champiñón [v]
CL
teen
|
|
301 |
Idioms |
not be worth much |
no valer un pucho [v]
PE
BO
PY
AR
CL
|
|
302 |
Idioms |
not be worth much |
no valer un tlaco [v]
MX
|
|
303 |
Idioms |
not be worth much |
valer chancleta [v]
HN
|
|
304 |
Idioms |
not be worth much |
valer como chiches de gallina [v]
MX
|
|
305 |
Idioms |
not be worth much |
valer como chichis de gallina [v]
MX
|
|
306 |
Idioms |
not be worth much |
valer hongo [v]
CL
|
|
307 |
Idioms |
not be worth much |
valer huevo [v]
EC
CL
|
|
308 |
Idioms |
not be worth much |
valer puercas [v]
HN
derog.
|
|
309 |
Idioms |
not be worth much |
valer puro bolillo [v]
MX
|
|
310 |
Idioms |
not be worth much |
valer puro bonete [v]
MX
|
|
311 |
Idioms |
not be worth much |
valer sebo [v]
PA
|
|
312 |
Idioms |
be worth close to nothing |
valer bolillo [v]
MX
|
|
313 |
Idioms |
not be worth anything |
valer puro bonete [v]
MX
|
|
314 |
Idioms |
not be worth a dime |
valer puro bonete [v]
MX
|
|
315 |
Idioms |
not be worth it |
valer algo charra [v]
HN
|
|
316 |
Idioms |
be worth |
valer la pena
ES
|
|
Speaking |
|
317 |
Speaking |
it was worth it |
valió la pena [expr]
|
|
318 |
Speaking |
it's worth doing |
vale la pena hacerlo
|
|
319 |
Speaking |
not worth the trouble |
no vale la pena enfadarse
|
|
320 |
Speaking |
not worth your while |
no vale la pena perder tu tiempo
|
|
321 |
Speaking |
not worth mentioning |
no vale la pena mencionarlo
|
|
322 |
Speaking |
your money's worth |
conseguir un buen precio
|
|
323 |
Speaking |
it isn't worth while |
no vale la pena
|
|
324 |
Speaking |
it isn't worth the trouble |
no vale la pena
|
|
325 |
Speaking |
it isn't worth the trouble |
no vale la pena molestarse
|
|
326 |
Speaking |
it isn't worth the trouble |
no vale la pena tanto esfuerzo
|
|
327 |
Speaking |
it is not worth for being sad |
no vale la pena ponerse triste
|
|
328 |
Speaking |
it's not worth the fight |
no vale la pena pelear
|
|
329 |
Speaking |
it isn't worth the trouble |
no vale la pena tomarse la molestia
|
|
330 |
Speaking |
it isn't worth a farthing |
no vale ni un centavo
|
|
331 |
Speaking |
is there anything in this area worth seeing? |
¿hay algo para ver en esta zona?
|
|
332 |
Speaking |
is it worth it? |
¿merece la pena?
|
|
333 |
Speaking |
it's all worth it |
todo vale la pena
|
|
334 |
Speaking |
you are worth it |
tú lo vales
|
|
335 |
Speaking |
is it worth it? |
¿vale la pena?
|
|
336 |
Speaking |
it is worth |
vale la pena
|
|
337 |
Speaking |
it's worth the wait |
vale la pena esperar
|
|
338 |
Speaking |
you are worth it |
vales la pena
|
|
339 |
Speaking |
it is worth trying again |
vale la pena volver a intentar
|
|
340 |
Speaking |
it isn't worth the trouble |
no merece la pena
|
|
341 |
Speaking |
it isn't worth while |
no merece la pena
|
|
342 |
Speaking |
your money's worth |
hacer valer tu dinero
|
|
343 |
Speaking |
it isn't worth his keep |
no se gana el salario
|
|
344 |
Speaking |
it's worth the wait |
la espera vale la pena
|
|
345 |
Speaking |
worth killing for, worth dying for, worth going to hell for |
por esto vale la pena matar, vale la pena morir, vale la pena ir al infierno
|
|
346 |
Speaking |
(it's well) worth it |
vale la pena
|
|
347 |
Speaking |
(it's well) worth it |
merece la pena
|
|
348 |
Speaking |
i think it's worth to... |
vale la pena
|
|
349 |
Speaking |
it is worth trying |
vale la pena intentarlo
|
|
350 |
Speaking |
it isn't worth it |
no vale la pena
|
|
351 |
Speaking |
it's not worth it |
vale madre
MX
|
|
352 |
Speaking |
it's not worth twopence |
no vale una perra gorda
|
|
353 |
Speaking |
it's worth pointing out that... |
cabe señalar que...
|
|
354 |
Speaking |
i think it's worth to... |
merece la pena
|
|
355 |
Speaking |
it's not worth it |
no merece la pena
|
|
356 |
Speaking |
it's worth pointing out that... |
merece la pena señalar que
|
|
357 |
Speaking |
how much is it worth? |
¿cuánto vale?
|
|
358 |
Speaking |
it is worth mentioning that... |
cabe mencionar que...
|
|
359 |
Speaking |
it's worth it |
compensa comprar (inglés to purchase)
ES
|
|
360 |
Speaking |
it's worth it |
vale la pena comprar
|
|
361 |
Speaking |
it's not worth the trouble |
no merece la pena
|
|
362 |
Speaking |
it was worth a try |
valía la pena intentarlo
|
|
363 |
Speaking |
i don't know how much it's worth now |
no sé cuánto vale ahora
|
|
364 |
Speaking |
i don't know how much it's worth now |
no conozco su valor actual
|
|
365 |
Speaking |
we'll see if it was worth waiting for |
ya veremos si valía la pena esperar
|
|
366 |
Speaking |
life is worth losing |
vale la pena perder la vida
|
|
367 |
Speaking |
i don't think it will be worth it |
no creo que valga la pena
|
|
368 |
Speaking |
they will be worth money someday |
valdrán algo algún día
|
|
369 |
Speaking |
i hope it's been worth the wait |
esperemos que la espera haya valido la pena
|
|
370 |
Speaking |
was it worth it? |
¿mereció la pena?
|
|
371 |
Speaking |
was it worth it? |
¿valió la pena?
|
|
Phrases |
|
372 |
Phrases |
be worth its weight in gold |
valer lo que pesa [v]
|
|
373 |
Phrases |
be worth |
valer la pena [v]
|
|
374 |
Phrases |
be worth |
merecer la pena [v]
|
|
375 |
Phrases |
for what it is worth |
por si puede servirle
|
|
376 |
Phrases |
for what it is worth |
valga lo que valiere
|
|
377 |
Phrases |
for what it is worth |
para su gobierno
|
|
378 |
Phrases |
for what it is worth |
para su información
|
|
379 |
Phrases |
for what it is worth |
por su gobierno
|
|
380 |
Phrases |
it is worth mentioning that |
cabe resaltar que
|
|
381 |
Phrases |
for what it is worth |
por si sirve de algo
|
|
382 |
Phrases |
it is worth indicated that |
cabe indicar que
|
|
383 |
Phrases |
not worth mentioning |
no merece la pena mencionarlo
|
|
384 |
Phrases |
she's worth her weight in gold |
ella vale su peso en oro
|
|
385 |
Phrases |
the game's not worth the candle |
no vale la pena correr el riesgo
|
|
386 |
Phrases |
the game's not worth the candle |
no merece la pena arriesgarse
|
|
387 |
Phrases |
not worth mentioning |
no vale la pena mencionarlo
|
|
388 |
Phrases |
a bird in hand is worth two in the bush |
es mejor pájaro en mano que ciento volando
|
|
389 |
Phrases |
for all one is worth |
con todas sus fuerzas
|
|
390 |
Phrases |
another point worth mentioning is that |
otro punto digno de mencionar
|
|
391 |
Phrases |
another point worth mentioning is that |
otro punto que vale la pena mencionar
|
|
392 |
Phrases |
an ounce of prevention is worth a pound of cure |
más vale prevenir que curar
|
|
393 |
Phrases |
it's not worth it |
es lo comido por lo servido
|
|
394 |
Phrases |
it isn't worth while |
es lo comido por lo servido
|
|
395 |
Phrases |
of little worth |
de vía estrecha
|
|
396 |
Phrases |
a picture's worth a thousand words |
una imagen vale más que mil palabras
|
|
397 |
Phrases |
for all one is worth |
a más no poder
|
|
398 |
Phrases |
worth fighting for |
por los que merece la pena luchar
|
|
399 |
Phrases |
it's worth it |
vale la pena
|
|
400 |
Phrases |
it's worth the trouble |
vale la pena
|
|
401 |
Phrases |
it's worth a try |
vale la pena intentarlo
|
|
402 |
Phrases |
it is worth noting that |
vale la pena señalar que
|
|
403 |
Phrases |
it is worth noting that |
vale la pena hacer notar que
|
|
Colloquial |
|
404 |
Colloquial |
not worth it |
caro bocado [m]
|
|
405 |
Colloquial |
not worth a fig |
de chicha y nabo [adj]
|
|
406 |
Colloquial |
of little worth |
de vía estrecha [adj]
|
|
407 |
Colloquial |
not to worth a button |
no valer un ardite [v]
|
|
408 |
Colloquial |
not to be worth anything |
no valer un ardite [v]
|
|
409 |
Colloquial |
not to be worth a bean |
no valer un ardite [v]
|
|
410 |
Colloquial |
not to worth a hill of beans |
no valer un ardite [v]
|
|
411 |
Colloquial |
not to worth a red cent |
no valer un ardite [v]
|
|
412 |
Colloquial |
not to be worth a damn |
no valer un ardite [v]
|
|
413 |
Colloquial |
not worth a brass farthing |
no valer un ardite [v]
|
|
414 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's damn |
no valer un ardite [v]
|
|
415 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's cuss |
no valer un ardite [v]
|
|
416 |
Colloquial |
not to worth a rap |
no valer un ardite [v]
|
|
417 |
Colloquial |
not to worth a doit |
no valer un ardite [v]
|
|
418 |
Colloquial |
not to worth a fig |
no valer un ardite [v]
|
|
419 |
Colloquial |
not worth a plugged nickel |
no valer un ardite [v]
|
|
420 |
Colloquial |
not to be worth a shit |
no valer un ardite [v]
|
|
421 |
Colloquial |
not to be worth the paper (written on) |
no ser más que papel mojado [v]
|
|
422 |
Colloquial |
not to worth a button |
no valer un cojón [v]
|
|
423 |
Colloquial |
not to be worth anything |
no valer un cojón [v]
|
|
424 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's damn |
no valer un cojón [v]
|
|
425 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's cuss |
no valer un cojón [v]
|
|
426 |
Colloquial |
not to worth a rap |
no valer un cojón [v]
|
|
427 |
Colloquial |
not to be worth a bean |
no valer un cojón [v]
|
|
428 |
Colloquial |
not to worth a doit |
no valer un cojón [v]
|
|
429 |
Colloquial |
not to worth a fig |
no valer un cojón [v]
|
|
430 |
Colloquial |
not to worth a red cent |
no valer un cojón [v]
|
|
431 |
Colloquial |
not to worth a hill of beans |
no valer un cojón [v]
|
|
432 |
Colloquial |
not worth a plugged nickel |
no valer un cojón [v]
|
|
433 |
Colloquial |
not worth a brass farthing |
no valer un cojón [v]
|
|
434 |
Colloquial |
not to be worth a damn |
no valer un cojón [v]
|
|
435 |
Colloquial |
not to be worth a shit |
no valer un cojón [v]
|
|
436 |
Colloquial |
not to worth a button |
no valer un comino [v]
|
|
437 |
Colloquial |
not to be worth anything |
no valer un comino [v]
|
|
438 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's damn |
no valer un comino [v]
|
|
439 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's cuss |
no valer un comino [v]
|
|
440 |
Colloquial |
not to worth a rap |
no valer un comino [v]
|
|
441 |
Colloquial |
not to be worth a bean |
no valer un comino [v]
|
|
442 |
Colloquial |
not to worth a doit |
no valer un comino [v]
|
|
443 |
Colloquial |
not to worth a fig |
no valer un comino [v]
|
|
444 |
Colloquial |
not to worth a red cent |
no valer un comino [v]
|
|
445 |
Colloquial |
not to worth a hill of beans |
no valer un comino [v]
|
|
446 |
Colloquial |
not worth a plugged nickel |
no valer un comino [v]
|
|
447 |
Colloquial |
not worth a brass farthing |
no valer un comino [v]
|
|
448 |
Colloquial |
not to be worth a damn |
no valer un comino [v]
|
|
449 |
Colloquial |
not to be worth a shit |
no valer un comino [v]
|
|
450 |
Colloquial |
not to worth a red cent |
no valer un pito [v]
|
|
451 |
Colloquial |
not to worth a hill of beans |
no valer un pito [v]
|
|
452 |
Colloquial |
not worth a plugged nickel |
no valer un pito [v]
|
|
453 |
Colloquial |
not worth a brass farthing |
no valer un pito [v]
|
|
454 |
Colloquial |
not to be worth a damn |
no valer un pito [v]
|
|
455 |
Colloquial |
not to be worth a shit |
no valer un pito [v]
|
|
456 |
Colloquial |
not to worth a button |
no valer un pito [v]
|
|
457 |
Colloquial |
not to be worth anything |
no valer un pito [v]
|
|
458 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's damn |
no valer un pito [v]
|
|
459 |
Colloquial |
not to be worth a tinker's cuss |
no valer un pito [v]
|
|
460 |
Colloquial |
not to worth a rap |
no valer un pito [v]
|
|
461 |
Colloquial |
not to be worth a bean |
no valer un pito [v]
|
|
462 |
Colloquial |
not to worth a doit |
no valer un pito [v]
|
|
463 |
Colloquial |
not to worth a fig |
no valer un pito [v]
|
|
464 |
Colloquial |
have no self-worth |
acomplejarse [v]
|
|
465 |
Colloquial |
worth little or nothing |
no valer un cuerno [v]
|
|
466 |
Colloquial |
not be worth it |
ser un asco algo [v]
|
|
467 |
Colloquial |
it is not worth it |
perdonar el bollo por el coscorrón [v]
|
|
468 |
Colloquial |
be not worth it |
no importar un clavo algo [v]
|
|
469 |
Colloquial |
lose worth |
comerse algo a otra cosa [v]
|
|
470 |
Colloquial |
be worth a fortune |
valer un imperio [v]
|
|
471 |
Colloquial |
be worth a fortune |
valer un mundo [v]
|
|
472 |
Colloquial |
not be worth the paper it's written on |
no valer alguien sus orejas llenas de agua [v]
|
|
473 |
Colloquial |
be worth its weight in gold |
ser otro tanto oro [v]
|
|
474 |
Colloquial |
be worth its weight in gold |
valer más oro que pesa [v]
|
|
475 |
Colloquial |
be worth its weight in gold |
valer más que su peso en oro [v]
|
|
476 |
Colloquial |
be worth its weight in gold |
valer tanto oro como pesa [v]
|
|
477 |
Colloquial |
be worth its weight in gold |
valer todo el oro del mundo [v]
|
|
478 |
Colloquial |
not be worth a damn |
no valer un pimiento [v]
|
|
479 |
Colloquial |
be worth one's weight in gold |
valer algo un potosí [v]
|
|
480 |
Colloquial |
not be worth the money |
no valer un real (algo o alguien) [v]
|
|
481 |
Colloquial |
not be worth the money |
no valer ni un real (algo o alguien) [v]
|
|
482 |
Colloquial |
be worth something |
ser algo qué una cosa [v]
|
|
483 |
Colloquial |
cost more than it's worth |
costar la torta un pan [v]
|
|
484 |
Colloquial |
be worth its weight in gold |
valer lo que pesa (alguien o algo) [v]
|
|
485 |
Colloquial |
that's more trouble than it's worth |
no quiero perro con cencerro [expr]
|
|
486 |
Colloquial |
not worth the effort |
para poca salud, más vale morirse [expr]
|
|
487 |
Colloquial |
it's not worth the effort |
para ese viaje no se necesitan alforjas [expr]
|
|
488 |
Colloquial |
express that something or someone either does not live up to one's expectations or it is not worth it |
¡no aguanta! [n]
CO
|
|
489 |
Colloquial |
not worth worrying about |
no vale la pena preocuparse
|
|
490 |
Colloquial |
not worth a hoot |
no vale un carajo
|
|
491 |
Colloquial |
at least give me my money's worth |
al menos dame el valor de mi dinero
|
|
492 |
Colloquial |
for what it is worth |
por si sirve de algo
|
|
493 |
Colloquial |
for what it is worth |
si te sirve de consuelo
|
|
494 |
Colloquial |
life is worth living |
la vida vale la pena vivirla
|
|
495 |
Colloquial |
life's worth living |
la vida vale la pena vivirla
|
|
496 |
Colloquial |
most things worth having never come easy |
la mayoría de las cosas que vale la pena tener nunca son fáciles de conseguir
|
|
497 |
Colloquial |
worth a lifetime |
valer una vida
|
|
498 |
Colloquial |
worth a shot |
valer la pena intentarlo
|
|
499 |
Colloquial |
worth every penny |
valer cada centavo
|
|
500 |
Colloquial |
worth nothing |
no vale nada
|
|