|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
how-to-do-it book n.
|
el kitabı |
|
2 |
General |
stick to it v.
|
diretmek |
|
3 |
General |
not to put too fine a point on it v.
|
tam anlamıyla ifade etmek |
|
4 |
General |
make it up to somebody v.
|
altında kalmamak |
|
5 |
General |
have nothing to show for it v.
|
elinde ne yaptığını gösterecek hiçbir şey olmamak |
|
6 |
General |
vow not to do it again v.
|
tövbe etmek |
|
7 |
General |
hop to it v.
|
koyulmak |
|
8 |
General |
not to find it in one's heart v.
|
gönlü razı olmamak |
|
9 |
General |
make it to the finals v.
|
finale kalmak |
|
10 |
General |
leave it up to the discretion of somebody v.
|
takdirine bırakmak |
|
11 |
General |
stick to it v.
|
ısrar etmek |
|
12 |
General |
get somebody to fall for it v.
|
dalgaya düşmek |
|
13 |
General |
not leave it to luck v.
|
işi şansa bırakmamak |
|
14 |
General |
jump to it v.
|
elini çabuk tutmak |
|
15 |
General |
get someone's to fall for it v.
|
dalgaya gelmek |
|
16 |
General |
beat somebody to it v.
|
atlatmak |
|
17 |
General |
consider it necessary (to do sth) v.
|
gerekli görmek |
|
18 |
General |
say it to one's face v.
|
yüzüne söylemek |
|
19 |
General |
make it possible (for somebody) to do something v.
|
zemin sunmak |
|
|
20 |
General |
have a blue tinge to it v.
|
maviye çalmak |
|
21 |
General |
charge it to one's account v.
|
hesaba yazmak |
|
22 |
General |
make it suitable to live in v.
|
yaşanır kılmak |
|
23 |
General |
make it fit to live in v.
|
yaşanır kılmak |
|
24 |
General |
happen to say it v.
|
söylemiş bulunmak |
|
25 |
General |
kneel down to pick it up v.
|
almak için yere eğilmek |
|
26 |
General |
not what it appears to be v.
|
göründüğü gibi olmamak |
|
27 |
General |
make some sort of deal to get it back v.
|
geri almak için bir çeşit anlaşma yapmak |
|
28 |
General |
open the door to see who it is v.
|
kim olduğunu öğrenmek için kapıyı açmak |
|
29 |
General |
give it to charity v.
|
hayır kurumlarına bağışlamak |
|
30 |
General |
take it to v.
|
götürmek |
|
31 |
General |
give it to his/her v.
|
(çocukluğuna/tecrübesizliğine vb) vermek |
|
32 |
General |
send it back to the publisher v.
|
yayınevine geri göndermek |
|
33 |
General |
take it as one's duty to v.
|
görev kabul etmek |
|
34 |
General |
didn't make it to the final round v.
|
finale çıkamamak |
|
35 |
General |
didn't make it to the final round v.
|
finale kalamamak |
|
36 |
General |
go to it interj.
|
gayret! ha gayret! |
|
Phrasals |
|
37 |
Phrasals |
make it up to v.
|
hakkını ödemek |
|
38 |
Phrasals |
give it to someone (straight) v.
|
birine karşı dürüst olmak |
|
39 |
Phrasals |
give it to someone (straight) v.
|
biriyle açık açık konuşmak |
|
|
40 |
Phrasals |
give it to someone (straight) v.
|
lafı dolandırmamak |
|
41 |
Phrasals |
give it to someone (straight) v.
|
direkt/doğrudan söylemek |
|
Phrases |
|
42 |
Phrases |
put it to somebody that... v.
|
karşı çıkıp çıkmayacağını görmek için birine bir iddia yöneltmek |
|
43 |
Phrases |
put it to somebody that... v.
|
karşı çıkıp çıkmayacağını görmek için birine bir iddia yöneltmek |
|
44 |
Phrases |
you've got to be in it to win it expr.
|
kazanmak istiyorsan bilet almalısın |
|
45 |
Phrases |
you've got to be in it to win it expr.
|
piyangoya/çekilişe mutlaka katılmalısın |
|
46 |
Phrases |
better get used to it expr.
|
buna alışsa/bunu kabullense iyi olur |
|
47 |
Phrases |
come to mention it expr.
|
… dedin de |
|
48 |
Phrases |
come to mention it expr.
|
lafı açılmışken |
|
49 |
Phrases |
come to mention it expr.
|
demişken |
|
50 |
Phrases |
come to mention it expr.
|
sözü açılmışken |
|
51 |
Phrases |
if it comes to the point expr.
|
böyle bir şeyle karşılaşıldığında |
|
52 |
Phrases |
if it comes to the point expr.
|
işler o raddeye vardığında |
|
53 |
Phrases |
if it comes to the point expr.
|
seçmek zorunda kalındığında |
|
54 |
Phrases |
if it comes to the point expr.
|
belli bir noktaya gelindiğinde |
|
55 |
Phrases |
if it comes to the point expr.
|
işler o noktaya geldiğinde |
|
56 |
Phrases |
when it comes to the point expr.
|
böyle bir şeyle karşılaşıldığında |
|
57 |
Phrases |
when it comes to the point expr.
|
işler o raddeye vardığında |
|
58 |
Phrases |
when it comes to the point expr.
|
seçmek zorunda kalındığında |
|
59 |
Phrases |
when it comes to the point expr.
|
belli bir noktaya gelindiğinde |
|
60 |
Phrases |
when it comes to the point expr.
|
işler o noktaya geldiğinde |
|
61 |
Phrases |
in order to clarify (it) expr.
|
açıklayıcı olması açısından |
|
62 |
Phrases |
to put it bluntly expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
63 |
Phrases |
not to put too fine a point on it expr.
|
açıkça söylemek gerekirse |
|
64 |
Phrases |
to make it clear expr.
|
açıklamak gerekirse |
|
65 |
Phrases |
to put it another way expr.
|
bir başka deyişle |
|
66 |
Phrases |
to put it another way expr.
|
bir başka ifadeyle |
|
67 |
Phrases |
it seems to me that expr.
|
bana öyle geliyor ki |
|
68 |
Phrases |
to put it another way expr.
|
bir de şu şeklide ifade edersem |
|
69 |
Phrases |
it seems to me that expr.
|
bana öyle görünüyor ki |
|
70 |
Phrases |
to put it all in simple terms expr.
|
basitçe söylemek gerekirse |
|
71 |
Phrases |
it has been a while since we last wrote to each other expr.
|
bir süredir yazışmıyoruz |
|
72 |
Phrases |
it doesn't appeal to me expr.
|
bana hitap etmiyor |
|
73 |
Phrases |
It is harder to crack a prejudice than an atom expr.
|
bir önyargıyı yıkmak atomu parçalamaktan zordur |
|
74 |
Phrases |
to be a part of it expr.
|
bunun bir parçası olmak için |
|
75 |
Phrases |
to heal a wound you must stop touching it expr.
|
bir yarayı iyileştirmek için ona dokunmayı bırakman gerek |
|
76 |
Phrases |
it seems to me expr.
|
bana öyle geliyor ki |
|
77 |
Phrases |
it is more common to see expr.
|
daha yaygın görülür |
|
78 |
Phrases |
to put a finer point on it expr.
|
daha net olarak ifade etmek gerekirse |
|
79 |
Phrases |
to put a finer point on it expr.
|
daha net olarak söylemek gerekirse |
|
|
80 |
Phrases |
to put a finer point on it expr.
|
daha açık ifade etmek gerekirse |
|
81 |
Phrases |
when it comes to expr.
|
denince |
|
82 |
Phrases |
when it comes to expr.
|
denilince |
|
83 |
Phrases |
to put it more explicitly expr.
|
daha açıkça ifade etmek gerekirse |
|
84 |
Phrases |
come to think of it expr.
|
demişken |
|
85 |
Phrases |
not to put too fine a point on it expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
86 |
Phrases |
to put it mildly expr.
|
en kibar şekliyle |
|
87 |
Phrases |
as it used to be expr.
|
eskiden de olduğu gibi |
|
88 |
Phrases |
I have to hand it to expr.
|
hakkını vermeliyim ki |
|
89 |
Phrases |
the way it used to be expr.
|
eskisi gibi |
|
90 |
Phrases |
to put it mildly expr.
|
en hafif deyimiyle |
|
91 |
Phrases |
let the experts see to it expr.
|
işi uzmanına bırakın |
|
92 |
Phrases |
addressed to whom it may concern expr.
|
ilgili makama hitaben |
|
93 |
Phrases |
it all comes to this that expr.
|
neticesi şudur ki |
|
94 |
Phrases |
as it used to be expr.
|
önceden de olduğu gibi |
|
95 |
Phrases |
to put it simply expr.
|
kısacası/basit bir şekilde açıklarsak |
|
96 |
Phrases |
it is crucial to state that expr.
|
önemle belirtmek gerekir ki |
|
97 |
Phrases |
it is useless to flog a dead horse expr.
|
olmayacak duaya amin demek |
|
98 |
Phrases |
tell it to the hand expr.
|
külahıma anlat |
|
99 |
Phrases |
I got to hand it to you expr.
|
kabul etmek zorundayım ki |
|
100 |
Phrases |
it stands to reason that expr.
|
mantık diyor ki |
|
101 |
Phrases |
tell it to the hand expr.
|
seni dinlemiyorum |
|
102 |
Phrases |
when it comes to expr.
|
söz konusu olunca |
|
103 |
Phrases |
when it comes to the push expr.
|
sorun ciddileşirse |
|
104 |
Phrases |
when it comes to expr.
|
söz konusu olduğunda |
|
105 |
Phrases |
when it does not have to expr.
|
zorunluluğu bulunmamakla birlikte/bulunmadığında |
|
106 |
Phrases |
it is to be regretted that expr.
|
yazık ki |
|
107 |
Phrases |
it is not too much to say that expr.
|
...dığını söylemek abartı değildir |
|
108 |
Phrases |
tell it to the hand expr.
|
umurumda değil |
|
109 |
Phrases |
it is time to expr.
|
vakti geldi |
|
110 |
Phrases |
it is unfortunate that I have to inform you expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
111 |
Phrases |
suffice it to say that expr.
|
yalnız şu kadarını söyleyeyim ki |
|
112 |
Phrases |
it is easy to find a stick to beat a dog expr.
|
savunmasız birine/bir şeye saldırmak kolay |
|
113 |
Phrases |
it is easy to find a stick to beat a dog expr.
|
sahipsiz/korumasız kişileri ezmek kolay |
|
114 |
Phrases |
it happens to the best of us expr.
|
hepimizin/herkesin başına gelebilir |
|
115 |
Phrases |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmanın) zararı olmaz |
|
116 |
Phrases |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmanın) zararı yok |
|
117 |
Phrases |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmakta) bir sakınca yok |
|
118 |
Phrases |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmakta) bir mahzur yok |
|
119 |
Phrases |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmakta) beis yok |
|
120 |
Phrases |
it takes two (to do something) expr.
|
(iyi geçim/kavga etmek) iki baştan olur |
|
121 |
Phrases |
it takes two (to do something) expr.
|
(kavga etmek/anlaşmak) iki taraflıdır |
|
122 |
Phrases |
it takes two (to do something) expr.
|
(kavga etmek/anlaşmak) iki kişi gerektirir |
|
123 |
Phrases |
it takes two (to do something) expr.
|
(kavga etmek/anlaşmak) iki kişiliktir |
|
124 |
Phrases |
it wouldn't do (someone) any harm (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmanın) zararı olmaz |
|
125 |
Phrases |
it wouldn't do (someone) any harm (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmanın) zararı yok |
|
126 |
Phrases |
it wouldn't do (someone) any harm (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmasında) bir sakınca yok |
|
127 |
Phrases |
it wouldn't do (someone) any harm (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmasında) bir mahzur yok |
|
128 |
Phrases |
it wouldn't do (someone) any harm (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmasında) beis yok |
|
129 |
Phrases |
justice must not only be done it must be seen to be done expr.
|
adalet maddeten tecelli etmesinin yanısıra, görünürde de tecelli etmelidir |
|
130 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
131 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
132 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
133 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
134 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
135 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
136 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
137 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benlik değil |
|
138 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
139 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
140 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
141 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
142 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
143 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
144 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
145 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
146 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benlik değil |
|
147 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
148 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) düşmez |
|
149 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) uygun değil |
|
150 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) işi değil |
|
151 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) göre değil |
|
152 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) üstüne vazife değil |
|
153 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana düşmez |
|
154 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uygun değil |
|
155 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uymaz |
|
156 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim işim değil |
|
157 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana göre değil |
|
158 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana gelmez |
|
159 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benden uzak olsun |
|
160 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benlik değil |
|
161 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
162 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana düşmez, fakat ... |
|
163 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
|
164 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
|
165 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
|
166 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim üstüme vazife değil, fakat … |
|
167 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... birine düşmez |
|
168 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine uygun değil |
|
169 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin işi değil |
|
170 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine göre değil |
|
171 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin üstüne vazife değil |
|
172 |
Phrases |
it has come to my attention that expr.
|
dikkatimi çekti ki |
|
173 |
Phrases |
when it comes to number expr.
|
sayılar söz konusu olduğunda |
|
Proverb |
|
174 |
Proverb |
it is easier to tear down than to build up
|
tahrip tamirden kolaydır |
|
175 |
Proverb |
it is easier to tear down than to build up
|
yıkmak yapmaktan daha kolaydır |
|
176 |
Proverb |
you can lead a horse to water, but you can't make it drink
|
birine şans verebilirsin ama o şansı kullanması için zorlayamazsın |
|
177 |
Proverb |
it is easy to be wise after the event
|
teker kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
178 |
Proverb |
it takes two to make a quarrel
|
bu işte senin de hatan var |
|
179 |
Proverb |
it takes two to make a quarrel
|
sende de hata var |
|
180 |
Proverb |
it takes two to make a quarrel
|
bu işte senin de kusurun olmuş olmalı |
|
181 |
Proverb |
it takes two to tango
|
eğer iki kişi kötü bir durumla karşılaşmışsa bu sorundan her ikisi birden sorumludur |
|
182 |
Proverb |
It is better to travel hopefully than to arrive
|
geleceği düşünmektense bugünün tadını çıkar |
|
183 |
Proverb |
It is better to travel hopefully than to arrive
|
göle giden yol gölden daha güzeldir |
|
184 |
Proverb |
It takes money to make money
|
kazanmak için harcaman gerekir |
|
185 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
vermek almaktan daha kutsaldır |
|
186 |
Proverb |
it is better to wear out than to rust out
|
yıpranmak paslanmaktan daha iyidir |
|
187 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
vermek almaktan daha iyidir |
|
188 |
Proverb |
it is better to be born lucky than rich
|
şanslı doğmak zengin doğmaktan daha iyidir |
|
189 |
Proverb |
it is more blessed to give than to receive
|
vermek almaktan daha iyidir |
|
190 |
Proverb |
it is more blessed to give than to receive
|
vermek almaktan daha kutsaldır |
|
191 |
Proverb |
It takes two to make a bargain
|
pazarlık/anlaşma iki kişiyle yapılır |
|
192 |
Proverb |
if god did not exist it would be necessary to invent him
|
tanrı olmasaydı bile onu icat etmek gerekirdi |
|
193 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have lost at all
|
sevip de kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir |
|
194 |
Proverb |
it is never too late to learn
|
öğrenmenin yaşı yok |
|
195 |
Proverb |
it is never too late to learn
|
öğrenmenin yaşı yoktur |
|
196 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan iyidir |
|
197 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmek sevmemiş olmaktan iyidir |
|
198 |
Proverb |
it is better to light a candle than to curse the darkness
|
karanlığa küfredeceğine bir mum da sen yak |
|
199 |
Proverb |
it takes one to know one
|
tencere dibin kara seninki benden kara |
|
200 |
Proverb |
it takes one to know one
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
201 |
Proverb |
you can lead a horse to water but you can't make it drink
|
zorla güzellik olmaz |
|
202 |
Proverb |
it is easy to be wise after the event
|
araba devrilince yol gösteren çok olur |
|
203 |
Proverb |
it is easy to find a stick to beat a dog
|
alçak eşek binmeye kolay, öksüz çocuk dövmeye kolay |
|
204 |
Proverb |
it is easy to find a stick to beat a dog
|
alçacık eşeğe herkes biner |
|
205 |
Proverb |
it takes a village to raise a child
|
bir çocuk yetiştirmek için bir köy gerekir |
|
206 |
Proverb |
it takes a village to raise a child
|
bir çocuğun yetiştirilmesi pek çok kişini yardımını ve desteğini gerektirir |
|
207 |
Proverb |
give a beggar a horse, and he'll ride it to death
|
çingeneye beylik vermişler önce babasını asmış |
|
208 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
209 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
210 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
211 |
Proverb |
it is easy to find a stick to beat a dog
|
sert bir eylemi haklı çıkarmak için bahane bulmak kolaydır |
|
212 |
Proverb |
it is easy to find a stick to beat a dog
|
köpeğini dövmek isteyene sopa bulmak kolay |
|
213 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
veren el alan elden üstündür |
|
214 |
Proverb |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
215 |
Proverb |
(one) made (one's) bed and (one) has to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
216 |
Proverb |
don't cross that bridge till you come to it
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
217 |
Proverb |
don't cross that bridge till you come to it
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
218 |
Proverb |
don't cross that bridge till you come to it
|
doğmamış çocuğa don biçme |
|
219 |
Proverb |
don't cross that bridge till you come to it
|
zamanı gelmeden endişelenme |
|
220 |
Proverb |
don't cross that bridge till you come to it
|
henüz olmamış bir şey için canını sıkma |
|
221 |
Proverb |
don't cross that bridge till you come to it
|
o zaman gelince düşünürsün |
|
222 |
Proverb |
don't cross that bridge till you come to it
|
zamanı gelince düşünürsün |
|
223 |
Proverb |
early money is like yeast, because it helps to raise the dough
|
damlaya damlaya göl olur |
|
224 |
Proverb |
early money is like yeast, because it helps to raise the dough
|
sakla samanı gelir zamanı |
|
225 |
Proverb |
early money is like yeast, because it helps to raise the dough
|
ak akçe kara gün içindir |
|
226 |
Proverb |
it is never too late to repent
|
zararın neresinden dönersen kardır |
|
227 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
228 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
229 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
230 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
231 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
232 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
233 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
234 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
235 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
236 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
237 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
238 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
239 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
240 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
241 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
242 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
Colloquial |
|
243 |
Colloquial |
see to it that something is done v.
|
bir şeyin yapıldığından emin olmak |
|
244 |
Colloquial |
make it (to) some place v.
|
bir yere yetişebilmek |
|
245 |
Colloquial |
get right down to it v.
|
direkt konuya girmek |
|
246 |
Colloquial |
deem it to be necessary v.
|
gerekli saymak |
|
247 |
Colloquial |
live to regret it v.
|
gelecekte/ileride pişman olmak |
|
248 |
Colloquial |
make it to graduation v.
|
mezun olabilmek |
|
249 |
Colloquial |
make it to high school v.
|
liseye kadar gelebilmek/okuyabilmek |
|
250 |
Colloquial |
all you need is to want it v.
|
tek yapmanız gereken onu istemek |
|
251 |
Colloquial |
see to it that v.
|
-den emin olmak |
|
252 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birini sert/ağır bir şekilde cezalandırmak |
|
253 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birine gününü göstermek |
|
254 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birini çok fena azarlamak/paylamak |
|
255 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birinin çok fena canına okumak |
|
256 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birine çok fena giydirmek |
|
257 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birine çok fena fırça çekmek |
|
258 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birini çok fena haşlamak |
|
259 |
Colloquial |
give it to somebody [uk] v.
|
birine çok fena çıkışmak |
|
260 |
Colloquial |
be put to it v.
|
zorlanmak |
|
261 |
Colloquial |
be put to it v.
|
gerilmek |
|
262 |
Colloquial |
be put to it v.
|
stresli günler yaşamak |
|
263 |
Colloquial |
be put to it v.
|
gergin bir zaman geçirmek |
|
264 |
Colloquial |
be put to it v.
|
yorulmak |
|
265 |
Colloquial |
be put to it v.
|
ciddi bir problemle uğraşmak |
|
266 |
Colloquial |
put to it v.
|
zorlanmak |
|
267 |
Colloquial |
put to it v.
|
gerilmek |
|
268 |
Colloquial |
put to it v.
|
stresli günler yaşamak |
|
269 |
Colloquial |
put to it v.
|
gergin bir zaman geçirmek |
|
270 |
Colloquial |
put to it v.
|
yorulmak |
|
271 |
Colloquial |
put to it v.
|
ciddi bir problemle uğraşmak |
|
272 |
Colloquial |
put to it v.
|
sıkıntıda olmak |
|
273 |
Colloquial |
put to it v.
|
zorda olmak |
|
274 |
Colloquial |
put to it v.
|
darda olmak |
|
275 |
Colloquial |
put to it v.
|
sıkışık olmak |
|
276 |
Colloquial |
know what it is to be (something) v.
|
(bir şey) olmanın ne demek olduğunu bilmek |
|
277 |
Colloquial |
leave it to someone v.
|
(bir işi birine) bırakmak |
|
278 |
Colloquial |
leave it to someone v.
|
tam (birine) göre bir iş olmak |
|
279 |
Colloquial |
leave it to someone v.
|
tam (birinin) yapacağı iş olmak |
|
280 |
Colloquial |
leave it to someone v.
|
tam senlik/onluk bir iş olmak |
|
281 |
Colloquial |
owe it to (someone or oneself) to (do something) v.
|
(bir şey yapmayı birine veya kendine) borçlu olmak |
|
282 |
Colloquial |
give it to v.
|
sert biçimde cezalandırmak |
|
283 |
Colloquial |
give it to v.
|
sert bir şekilde azarlamak |
|
284 |
Colloquial |
give it to v.
|
çok fena fırça çekmek |
|
285 |
Colloquial |
go (to) it v.
|
şevkle hareket etmek |
|
286 |
Colloquial |
go (to) it v.
|
coşkuyla hareket etmek |
|
287 |
Colloquial |
go (to) it v.
|
gayret etmek |
|
288 |
Colloquial |
go to it v.
|
bir işe, göreve hemen başlamak |
|
289 |
Colloquial |
go to it v.
|
bir işe, göreve bir an önce başlamak |
|
290 |
Colloquial |
go to it v.
|
bir işe, göreve acilen başlamak |
|
291 |
Colloquial |
go to it v.
|
bir işe, göreve derhal başlamak |
|
292 |
Colloquial |
go to it v.
|
bir işe, göreve gecikmeden başlamak |
|
293 |
Colloquial |
go to it v.
|
bir işe, göreve hemen girişmek |
|
294 |
Colloquial |
go to it v.
|
bir işe, göreve tez elden girişmek |
|
295 |
Colloquial |
have had it up to here v.
|
burasına/şurasına kadar gelmek |
|
296 |
Colloquial |
have had it up to here v.
|
tahammülünün sınırına gelmek |
|
297 |
Colloquial |
have had it up to here v.
|
dayanma eşiğinin sınırına gelmek |
|
298 |
Colloquial |
hump it (to somewhere) v.
|
hızla (bir yere) gitmek |
|
299 |
Colloquial |
hump it (to somewhere) v.
|
hızla (bir yere) geçmek |
|
300 |
Colloquial |
hump it (to somewhere) v.
|
hemen (bir yere) hareket etmek |
|
301 |
Colloquial |
put it to (one) v.
|
(birine) sunmak |
|
302 |
Colloquial |
put it to (one) v.
|
(birine) önermek |
|
303 |
Colloquial |
put it to (one) v.
|
bir fikri (birine) götürmek |
|
304 |
Colloquial |
put it to (one) v.
|
ne yapacağını görmek için (birini) suçlamak |
|
305 |
Colloquial |
put it to (one) v.
|
ne yapacağını görmek için (birine) bir suçlama yöneltmek |
|
306 |
Colloquial |
put it to (one) v.
|
ne yapacağını görmek için (birine) suç atmak |
|
307 |
Colloquial |
put it to v.
|
değerlendirmeye sunmak |
|
308 |
Colloquial |
put it to v.
|
ısrarla söylemek |
|
309 |
Colloquial |
put it to v.
|
açıkça söylemek |
|
310 |
Colloquial |
put it to v.
|
üstüne yüklemek |
|
311 |
Colloquial |
put it to v.
|
üstüne yıkmak |
|
312 |
Colloquial |
put it to v.
|
fazla/yapabileceğinden fazla görev yüklemek |
|
313 |
Colloquial |
put it to v.
|
üstüne atmak |
|
314 |
Colloquial |
put it to v.
|
suç atmak |
|
315 |
Colloquial |
put it to v.
|
suçu yüklemek/yıkmak |
|
316 |
Colloquial |
put it to v.
|
üstüne yıkmak |
|
317 |
Colloquial |
put it to v.
|
kazıklamak |
|
318 |
Colloquial |
put it to v.
|
kazık atmak |
|
319 |
Colloquial |
put it to v.
|
kandırmak |
|
320 |
Colloquial |
put it to v.
|
haksız fayda sağlamak |
|
321 |
Colloquial |
put it to v.
|
dolandırmak |
|
322 |
Colloquial |
put it to someone v.
|
ne yapacağını görmek için birini suçlamak |
|
323 |
Colloquial |
put it to someone v.
|
ne yapacağını görmek için birine bir suçlama yöneltmek |
|
324 |
Colloquial |
put it to someone v.
|
inkar edip etmeyeceğini görmek için birine suç atmak |
|
325 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birinin) üstüne yüklemek |
|
326 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birinin) üstüne yıkmak |
|
327 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birine) fazla/yapabileceğinden fazla görev yüklemek |
|
328 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birinin) üstüne atmak |
|
329 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birine) suç atmak |
|
330 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
suçu (birine) yüklemek/yıkmak |
|
331 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birinin) üstüne yıkmak |
|
332 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birini) kazıklamak |
|
333 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birine) kazık atmak |
|
334 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birini) kandırmak |
|
335 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birinden) haksız fayda sağlamak |
|
336 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birini) dolandırmak |
|
337 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birine) ısrarla söylemek |
|
338 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birine) açıkça söylemek |
|
339 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birini) bozguna uğratmak |
|
340 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birini) büyük yenilgiye uğratmak |
|
341 |
Colloquial |
put it to (someone) v.
|
(birini) açık ara yenmek |
|
342 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeye/yere) varabilmek |
|
343 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeye/yere) ulaşabilmek |
|
344 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeye/yere) ulaşmayı başarmak |
|
345 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeye/yere) varmayı başarmak |
|
346 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeye/yere) yetişmek |
|
347 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeye/yere) zamanında varmak |
|
348 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeye/yere) vaktinde yetişmek |
|
349 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir aşamaya/mertebeye) ulaşmak |
|
350 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir şeyin) sonunu getirmeyi başarmak |
|
351 |
Colloquial |
make it (to something or some place) v.
|
(bir aşamaya) kadar ilerlemeyi başarmak |
|
352 |
Colloquial |
make it to something v.
|
(bir şeye kadar) dayanmak |
|
353 |
Colloquial |
make it to something v.
|
(bir şeye kadar) sabretmek |
|
354 |
Colloquial |
make it to v.
|
varabilmek |
|
355 |
Colloquial |
make it to v.
|
ulaşabilmek |
|
356 |
Colloquial |
make it to v.
|
ulaşmayı başarmak |
|
357 |
Colloquial |
make it to v.
|
varmayı başarmak |
|
358 |
Colloquial |
stick it to the man v.
|
kurulu düzene karşı çıkmak |
|
359 |
Colloquial |
stick it to the man v.
|
kurulu düzen karşısında direnmek |
|
360 |
Colloquial |
stick it to the man v.
|
kurulu düzene karşı koymak |
|
361 |
Colloquial |
stick it to the man v.
|
otoriteye karşı çıkmak |
|
362 |
Colloquial |
stick it to the man v.
|
otoriteye direnmek |
|
363 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
zar zor bitirmek |
|
364 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
ucu ucuna geçmek |
|
365 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
güçlükle tamamlamak |
|
366 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
kıl payı tamamlamak |
|
367 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
son anda bitirmek |
|
368 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
zar zor yetişmek |
|
369 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
ucu ucuna yetişmek |
|
370 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
kıl payı yetişmek |
|
371 |
Colloquial |
to barely make it v.
|
son anda yetişmek |
|
372 |
Colloquial |
to barely make it on time v.
|
zar zor yetişmek |
|
373 |
Colloquial |
to barely make it on time v.
|
ucu ucuna yetişmek |
|
374 |
Colloquial |
to barely make it on time v.
|
kıl payı yetişmek |
|
375 |
Colloquial |
to barely make it on time v.
|
son anda yetişmek |
|
376 |
Colloquial |
beat (one) to it v.
|
(birinden) önce davranmak |
|
377 |
Colloquial |
beat (one) to it v.
|
(birinden) erken davranmak |
|
378 |
Colloquial |
beat (one) to it v.
|
(birinden) hızlı davranmak |
|
379 |
Colloquial |
beat to it v.
|
önüne geçmek |
|
380 |
Colloquial |
beat to it v.
|
önce davranmak |
|
381 |
Colloquial |
beat to it v.
|
erken davranmak |
|
382 |
Colloquial |
beat to it v.
|
hızlı davranmak |
|
383 |
Colloquial |
break it to (one) v.
|
(birine) kötü bir haber vermek |
|
384 |
Colloquial |
chalk it up to v.
|
-e vermek |
|
385 |
Colloquial |
chalk it up to v.
|
-e yormak |
|
386 |
Colloquial |
chalk it up to v.
|
-e saymak |
|
387 |
Colloquial |
get down to it v.
|
asıl önemli noktaya odaklanmak |
|
388 |
Colloquial |
get down to it v.
|
asıl konuya odaklanmak |
|
389 |
Colloquial |
get down to it v.
|
konunun özüne/derinine inmek |
|
390 |
Colloquial |
give it to (one) straight v.
|
(birine) karşı dürüst olmak |
|
391 |
Colloquial |
give it to (one) straight v.
|
(biriyle) açık açık konuşmak |
|
392 |
Colloquial |
give it to (one) straight v.
|
lafı dolandırmamak |
|
393 |
Colloquial |
give it to (one) straight v.
|
(birine) direkt/doğrudan söylemek |
|
394 |
Colloquial |
give it to someone v.
|
birini azarlamak |
|
395 |
Colloquial |
give it to someone v.
|
birine cezasını vermek |
|
396 |
Colloquial |
give it to someone v.
|
birini fırçalamak |
|
397 |
Colloquial |
give it to someone v.
|
birinin ağzının payını vermek |
|
398 |
Colloquial |
give it to someone v.
|
birini haşlamak |
|
399 |
Colloquial |
have it coming (to you) v.
|
hak ettiğini bulmak |
|
400 |
Colloquial |
have it coming (to you) v.
|
gününü görmek |
|
401 |
Colloquial |
have it coming (to you) v.
|
cezasını bulmak/çekmek |
|
402 |
Colloquial |
hand it to someone v.
|
birine/birinin hakkını vermek |
|
403 |
Colloquial |
hand it to someone v.
|
birinin başarısını/üstünlüğünü kabul etmek |
|
404 |
Colloquial |
have it coming to you v.
|
hak etmek |
|
405 |
Colloquial |
have it coming to you v.
|
müstahak olmak |
|
406 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
407 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma becerisi içinde olmak |
|
408 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
409 |
Colloquial |
have it in you (to do something) v.
|
(bir şey yapma) yeteneği olmak |
|
410 |
Colloquial |
have it in you (to do something) v.
|
(bir şey yapma) becerisi içinde olmak |
|
411 |
Colloquial |
have it in you (to do something) v.
|
(bir şey yapma) yeteneğini içinde barındırmak |
|
412 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
birinin bir şey yapma yeteneği olmak |
|
413 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma becerisi birinin içinde olmak |
|
414 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
415 |
Colloquial |
have it in mind to do something v.
|
bir şey yapmak aklında olmak |
|
416 |
Colloquial |
have it in mind to do something v.
|
bir şey yapmaya niyeti olmak |
|
417 |
Colloquial |
have it in mind to do something v.
|
bir şey yapmayı düşünmek |
|
418 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma yeteneği olmak |
|
419 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma becerisine sahip olmak |
|
420 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapmak birinin içinde olmak |
|
421 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
422 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma kapasitesi olmak |
|
423 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma potansiyeli olmak |
|
424 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
425 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
426 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
427 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
428 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
429 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
430 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
431 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
432 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
433 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
434 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
435 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
436 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
437 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
438 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
439 |
Colloquial |
hotfoot it off to (some place) v.
|
(bir yere) acele ile gitmek |
|
440 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey olmanın/yapmanın ne demek olduğunu bilmek |
|
441 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey olarak/yapmak konusunda çok deneyimi/tecrübesi olmak |
|
442 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
ben de bir şey oldum/yaptım, bilirim |
|
443 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey benim de başımdan geçti/bir şeyi ben de yaptım, bilirim |
|
444 |
Colloquial |
leave to it v.
|
-e bırakmak |
|
445 |
Colloquial |
leave to it v.
|
bırak bildiği gibi yapsın/ne yaparsa yapsın |
|
446 |
Colloquial |
see (to it) that (something happens) v.
|
(bir şeyin) yapıldığından/gerçekleştiğinden emin olmak |
|
447 |
Colloquial |
see (to it) that (something happens) v.
|
(bir şeyin) olduğundan/yerine getirildiğinden emin olmak |
|
448 |
Colloquial |
see to it v.
|
emin olmak |
|
449 |
Colloquial |
slip it to (one) v.
|
(birine) el altından uzatmak/vermek |
|
450 |
Colloquial |
slip it to (one) v.
|
(birine) gizlice vermek |
|
451 |
Colloquial |
sock it to v.
|
yüzüne karşı çok ağır sözler söylemek |
|
452 |
Colloquial |
sock it to v.
|
canına okumak |
|
453 |
Colloquial |
sock it to v.
|
benzetmek |
|
454 |
Colloquial |
beat someone to it v.
|
atı alıp üsküdar'ı geçmek |
|
455 |
Colloquial |
put to it adj.
|
zorlanmış |
|
456 |
Colloquial |
put to it adj.
|
gerilmiş |
|
457 |
Colloquial |
put to it adj.
|
stresli günler yaşayan |
|
458 |
Colloquial |
put to it adj.
|
gergin bir zaman geçiren |
|
459 |
Colloquial |
put to it adj.
|
yorgun |
|
460 |
Colloquial |
put to it adj.
|
yorulmuş |
|
461 |
Colloquial |
stick-to-it-ive adj.
|
azimli |
|
462 |
Colloquial |
stick-to-it-ive adj.
|
iradeli |
|
463 |
Colloquial |
stick-to-it-ive adj.
|
dayanıklı |
|
464 |
Colloquial |
stick-to-it-ive adj.
|
metanetli |
|
465 |
Colloquial |
stick-to-it-ive adj.
|
direşken |
|
466 |
Colloquial |
stick-to-it-ive adj.
|
dirayetli |
|
467 |
Colloquial |
better get used to it expr.
|
alış buna |
|
468 |
Colloquial |
better get used to it expr.
|
(buna/bunlara) alışsan iyi olur |
|
469 |
Colloquial |
better get used to it expr.
|
(bunu) kabullen |
|
470 |
Colloquial |
better get used to it expr.
|
kabullensen iyi olur |
|
471 |
Colloquial |
better get used to it expr.
|
buna alışsan iyi edersin |
|
472 |
Colloquial |
bguti (better get used to it) expr.
|
alış buna |
|
473 |
Colloquial |
bguti (better get used to it) expr.
|
(buna/bunlara) alışsan iyi olur |
|
474 |
Colloquial |
bguti (better get used to it) expr.
|
(bunu) kabullen |
|
475 |
Colloquial |
bguti (better get used to it) expr.
|
kabullensen iyi olur |
|
476 |
Colloquial |
bguti (better get used to it) expr.
|
buna alışsan iyi edersin |
|
477 |
Colloquial |
what's it to you? expr.
|
sen hayırdır? |
|
478 |
Colloquial |
you sold it to me expr.
|
aklıma sen soktun |
|
479 |
Colloquial |
you've sold it to me expr.
|
aklıma sen soktun |
|
480 |
Colloquial |
put your mind to it expr.
|
aklını ver |
|
481 |
Colloquial |
set your mind to it expr.
|
aklını ver |
|
482 |
Colloquial |
get used to it expr.
|
buna alış |
|
483 |
Colloquial |
somebody had to do it expr.
|
birinin bunu yapması gerekiyordu |
|
484 |
Colloquial |
It really doesn't matter to me expr.
|
benim için fark etmez |
|
485 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? expr.
|
bunun ne olduğunu bilmem mi gerekiyor? |
|
486 |
Colloquial |
want to make something of it expr.
|
erkeksen al/yap gibi meydan okuma ifade eden bir söz |
|
487 |
Colloquial |
sock it to me expr.
|
hadi canıma oku benim |
|
488 |
Colloquial |
sock it to me expr.
|
hadi vur bana |
|
489 |
Colloquial |
add it to the tab expr.
|
hesaba yaz |
|
490 |
Colloquial |
no objections to it expr.
|
İtirazım yok |
|
491 |
Colloquial |
cross that bridge when you come to it expr.
|
o işi de/onu da zamanı gelince hallederiz |
|
492 |
Colloquial |
send it to my office expr.
|
ofisime yolla |
|
493 |
Colloquial |
not what it is cracked up to be expr.
|
söylenildiği kadar iyi değil |
|
494 |
Colloquial |
you've sold it to me expr.
|
sen aklıma soktun |
|
495 |
Colloquial |
you sold it to me expr.
|
sen aklıma soktun |
|
496 |
Colloquial |
you did it to yourself expr.
|
sana müstahak |
|
497 |
Colloquial |
now it began to make sense expr.
|
(hah şimdi) taşlar yerine oturdu işte |
|
498 |
Colloquial |
give it to me expr.
|
ver onu bana |
|
499 |
Colloquial |
say it to my face expr.
|
yüzüme söyle |
|
500 |
Colloquial |
it matters to me expr.
|
benim için önemli |
|