|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
population attached to a larger |
arrabal (árabe) [m]
|
|
3 |
General |
hemp or silk braid attached to a whip |
crujidero [m]
|
|
4 |
General |
branchline hook attached on a fishing longline |
paternóster [m]
|
|
5 |
General |
throwing weapon with a steel tip and a rope attached |
cateya [f]
|
|
6 |
General |
attached to his mother |
enfaldado [adj]
|
|
7 |
General |
attached to |
inherente [adj]
|
|
8 |
General |
become attached to |
adherirse [v]
|
|
9 |
General |
become too attached |
apegarse [v]
|
|
10 |
General |
become attached to a place |
aquerenciarse [v]
|
|
11 |
General |
remove stub from attached documents |
destalonar [v]
|
|
12 |
General |
become attached |
empicarse [v]
|
|
13 |
General |
be attached to one's mother |
enmadrarse [v]
|
|
14 |
General |
become attached to one's mother |
enmadrarse [v]
|
|
15 |
General |
become attached or inclined |
pegarse [v]
|
|
16 |
General |
linen attached to the crucifix below the waist |
pañetes [m/pl]
|
|
17 |
General |
leather straps attached to a handle |
correas [f/pl]
|
|
18 |
General |
tool attached to the wheel |
cuentakilómetros [m]
|
|
19 |
General |
tool attached to the wheel |
odómetro [m]
|
|
20 |
General |
attached garage |
garaje adjunto [m]
|
|
21 |
General |
attached letter |
carta adjunta [f]
|
|
22 |
General |
too attached to one's mother |
enmadrado [adj]
|
|
23 |
General |
attached to |
encariñado con [adj]
|
|
24 |
General |
get too attached to one's mother |
enmadrarse [v]
|
|
25 |
General |
get attached to |
apegarse [v]
|
|
26 |
General |
get attached to |
encariñarse [v]
|
|
27 |
General |
become attached |
apegarse [v]
|
|
28 |
General |
become attached |
pegarse [v]
|
|
29 |
General |
become attached to someone |
encariñarse con alguien [v]
|
|
30 |
General |
become attached to something |
endiosarse en algo [v]
|
|
|
31 |
General |
be attached to someone |
coger cariño a alguien [v]
|
|
32 |
General |
be closely attached to someone |
coserse con alguien [v]
|
|
33 |
General |
be closely attached to someone |
entrañarse con [v]
|
|
34 |
General |
get attached to someone |
coger cariño a alguien [v]
|
|
35 |
General |
get attached to someone/something |
coger cariño a alguien/algo [v]
|
|
36 |
General |
get closely attached to someone |
coserse con alguien [v]
|
|
37 |
General |
get closely attached to someone |
entrañarse con [v]
|
|
38 |
General |
become attached to |
encariñarse con [v]
|
|
39 |
General |
become closely attached |
entrañarse [v]
|
|
40 |
General |
become instantly attached to someone |
encariñarse enseguida de alguien [v]
|
|
41 |
General |
be attached |
estar encariñado [v]
|
|
42 |
General |
be attached |
estar apegado [v]
|
|
43 |
General |
be attached to |
estar encariñado con [v]
|
|
44 |
General |
be attached to |
sentirse apegado a [v]
|
|
45 |
General |
be attached to blindly |
estar enamorado ciegamente [v]
|
|
46 |
General |
be attached |
estar adjunto [v]
|
|
47 |
General |
be attached |
estar pegado [v]
|
|
48 |
General |
flexible twig to which decoy-bird is attached |
cimillo [m]
|
|
49 |
General |
rod attached to a dog's collar |
tara gallo [m]
|
|
50 |
General |
piece of wood attached to a dog's collar |
trabanco [m]
|
|
51 |
General |
tassel attached to flagstaff |
corbata [f]
|
|
52 |
General |
neck cloth knot attached to flagstaff |
corbata [f]
|
|
53 |
General |
small piece attached to the bits of a bridle |
meajuela [f]
|
|
54 |
General |
strongly attached |
devoto [adj]
|
|
55 |
General |
attached to a particular region |
regionalista [adj]
|
|
56 |
General |
attached to one's mother |
madrero [adj]
|
|
57 |
General |
be attached to each other |
abrazarse [v]
|
|
58 |
General |
become too much attached to anything |
empicarse [v]
|
|
59 |
General |
linen attached to the crucifix below the waist |
pañetes [m/pl]
|
|
60 |
General |
area (the yard attached to or surrounding a house) |
patio [m]
|
|
61 |
General |
rope (a string of items attached in one line) |
fila [f]
|
|
62 |
General |
be attached to someone |
apegarse a [v]
|
|
63 |
General |
be attached to someone |
aficionarse a [v]
|
|
64 |
General |
grow (to become attached by or as if by the process of growth) |
unirse [v]
|
|
65 |
General |
stick (to become or remain attached or in close association; cling) |
unirse [v]
|
|
66 |
General |
soil that remains attached to the roots of a plant that is extracted to be transplanted |
adobe [m]
CR
|
|
67 |
General |
horn attached to cord |
cacho [m]
VE
DO
NI
|
|
68 |
General |
son who is very attached to his mother |
arrebiate [m]
VE:W
|
|
69 |
General |
person overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerado [m]
CL
|
|
70 |
General |
an appliance with several components attached that grinds/crushes/slices/mixes food |
auxiliar de cocina [m]
EC
|
|
71 |
General |
rein attached to the headstall at one end and held in the horse rider's hand at the other |
cabestro [m]
MX
CL
GT
SV
NI
PA
CO
rur.
|
|
72 |
General |
a hydraulic excavating machine that consists of a tractor with a hinged boom attached, and a bucket with movable jaws on the end of the boom |
bajop [m]
CR
|
|
73 |
General |
decoration or toy attached to the bars of a cradle or crib |
cunero [m]
AR
|
|
74 |
General |
child who is overly attached to his parents |
chupo [m]
BO:C
|
|
75 |
General |
lever to which an animal is attached to move the mechanism |
espequi [m]
BO:E
disused
rur.
|
|
76 |
General |
pair of soft leather straps attached to both sides of the saddle that serve to hold cargo |
jinetillo [m]
HN
|
|
77 |
General |
rustic bullfighting in which one or several people try to remove a package attached to the bull's body that usually contains a quantity of money |
jocheo de torros [m]
BO:N,E
|
|
78 |
General |
rustic bullfighting in which one or several people try to remove a package attached to the bull's body that usually contains a quantity of money |
jochi de toros [m]
BO:N,E
|
|
79 |
General |
crust of mineral attached to metallic rock |
respaldo [m]
BO
CL
|
|
80 |
General |
wide belt, part of the military campaign uniform with utensils attached |
zambrán [m]
CU
|
|
81 |
General |
person overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerada [f]
CL
|
|
82 |
General |
bed formed by a set of pita strings attached to the frame |
cama de pita [f]
HN
|
|
83 |
General |
a herbaceous plant with three to eighteen segments, with large, long-necked leaves, with long petioles, and a very short stem attached to a rhizome from which a single tuber is born |
badú [f]
PA
|
|
84 |
General |
wooden/metal fork where the slingshot elastics are attached |
bodoquera [f]
BO:E
|
|
85 |
General |
rope with a stone attached to one end, which is thrown at the tail of a kite or comet to knock it down |
angarilla [f]
CU
|
|
86 |
General |
a wooden toy made up of a stick with a ball attached by means of a cord |
campana [f]
HN
|
|
87 |
General |
overprotective mother or mother very attached to her children |
culeca [f]
EC:S
|
|
88 |
General |
piece of timber attached to a large hook used to catch sharks in the pacific ocean |
cimbra [f]
MX
|
|
89 |
General |
clump of dirt with roots still attached and used to transplant plants |
champa [f]
CL
AR:N
BO:W,C
|
|
90 |
General |
child who is overly attached to her parents |
chupa [f]
BO:C
|
|
91 |
General |
cover attached to the rim of the large dish in a sugar cane mill |
falca [f]
CO
EC
rur.
|
|
92 |
General |
wooden tether attached to the neck of animals |
canga [f]
AR
UY
rur.
|
|
93 |
General |
wooden tether attached to the neck of animals |
canga [f]
PY
rare
rur.
|
|
94 |
General |
wooden tether attached to the neck of animals |
cangalla [f]
PY
UY
rur.
|
|
95 |
General |
coffee plant with it's first two leaves sprouted and the seed casing still attached |
copita [f]
CR
rur.
|
|
96 |
General |
small fenced in area attached to the main corral |
corraleja [f]
VE:C
rur.
|
|
97 |
General |
silver gaucho's belt buckle with a carved central plate and coins attached by chains |
rastra [f]
AR
UY
|
|
98 |
General |
small rope attached to a snaffle bit |
mordaza [f]
HN
AR
|
|
99 |
General |
official attached to an embassy who performs special services |
ataché (francés) [m/f]
CU
UY
|
|
100 |
General |
overly attached to the family (particularly to one's mother) |
apollerado [adj]
CL
|
|
101 |
General |
excessively attached to local customs |
calentano [adj]
CO
|
|
102 |
General |
overprotective mother or mother very attached to her children |
culeca [adj]
HN
DO
|
|
103 |
General |
overly attached to one's parents (child) |
chupo [adj]
AR:Nw
|
|
104 |
General |
always attached to another (person) |
enyugado [adj]
HN
|
|
105 |
General |
attached to |
engreído [adj]
VE
|
|
106 |
General |
be attached by the genital organs after copulation |
acollararse [v]
AR
|
|
107 |
General |
be attached by the genital organs after copulation |
abotonarse [v]
AR
UY
rur.
|
|
108 |
General |
get attached to someone |
apersogarse [v]
VE
rur.
|
|
109 |
General |
get attached to |
amorizarse [v]
CR
disused
|
|
110 |
General |
undo something attached to something else |
desamarrar [v]
MX
HN
NI
CR
CU
DO
PR
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
111 |
General |
be attached to a place |
enrancharse [v]
NI
|
|
112 |
General |
bury a young stem still attached to the main plant |
margullar [v]
CU
|
|
113 |
General |
be attached to |
engoar [v]
PR
|
|
114 |
General |
be attached to |
engreírse [v]
PR
|
|
115 |
General |
become attached |
aguacharse [v]
CL
|
|
116 |
General |
get attached to |
engreír [v]
MX
PA
AN
EC
PE
BO
AL
|
|
117 |
General |
strongly attached |
devota [adj/f]
|
|
118 |
General |
attached to one's mother |
madrera [adj/f]
|
|
119 |
General |
excessively attached to local customs |
calentana [adj/f]
CO
|
|
Idioms |
|
120 |
Idioms |
be unduly attached to one's own opinions |
ser alguien de piñón fijo [v]
|
|
121 |
Idioms |
have something attached |
tener algo anexo [v]
|
|
122 |
Idioms |
get attached to someone |
tomar afecto a alguien [v]
|
|
123 |
Idioms |
be attached at the hip |
estar a la oreja [v]
|
|
124 |
Idioms |
with no strings attached |
sin compromiso [adv]
|
|
125 |
Idioms |
attached at the hip |
de la mano [adv]
|
|
126 |
Idioms |
with no strings attached |
sin condiciones
|
|
127 |
Idioms |
with no strings attached |
sin ningún compromiso
|
|
128 |
Idioms |
without any strings attached |
sin ataduras
|
|
129 |
Idioms |
attached to the apron strings |
pegado a las enaguas [adj]
MX
EC
|
|
130 |
Idioms |
no strings attached |
de onda [adj]
PY
AR
child
|
|
131 |
Idioms |
no strings attached |
sin fiambre [adv]
EC:S
|
|
Phrases |
|
132 |
Phrases |
as attached |
según se adjunta
|
|
133 |
Phrases |
it is attached |
se adjunta
|
|
134 |
Phrases |
please find attached your invoice |
sírvase encontrar la factura adjunta
|
|
135 |
Phrases |
with no strings attached |
sin compromiso
|
|
136 |
Phrases |
no strings attached |
sin ataduras
|
|
137 |
Phrases |
no strings attached |
sin compromisos
|
|
138 |
Phrases |
with no strings attached |
sin cortapisas
|
|
139 |
Phrases |
with no strings attached |
limpio de polvo y paja
|
|
140 |
Phrases |
find the documents attached |
encuentre adjuntos los documentos
|
|
141 |
Phrases |
find attached |
encuentre adjunto
|
|
Colloquial |
|
142 |
Colloquial |
attached to one's mother |
madrero [adj]
|
|
143 |
Colloquial |
attached multi-family housing |
chinchorro [m]
CR
derog.
|
|
144 |
Colloquial |
very attached to one's mother or father |
guindado [adj]
CR
DO
|
|
145 |
Colloquial |
become attached |
acaserarse [v]
ANS
|
|
146 |
Colloquial |
be attached to |
encamotarse [v]
CR
PE
|
|
Slang |
|
147 |
Slang |
be attached at the hip |
estar siempre juntos
|
|
148 |
Slang |
a child who is overly attached to his mother |
mamitis
CR
|
|
Business |
|
149 |
Business |
attached file |
archivo adjunto [m]
|
|
150 |
Business |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
151 |
Business |
a debtor whose property is attached |
ejecutado [m]
|
|
152 |
Business |
sale of attached real property |
apremio real [m]
|
|
153 |
Business |
attached document |
anejo [m]
|
|
154 |
Business |
attached document |
anexo [m]
|
|
155 |
Business |
document attached |
documento adjunto [m]
|
|
156 |
Business |
attached account |
cuenta adjunta
|
|
157 |
Business |
attached account |
cuenta embargada
|
|
158 |
Business |
attached file |
archivo anexo
|
|
159 |
Business |
attached property |
propiedad embargado
|
|
160 |
Business |
attached copy |
copia adjunta
|
|
161 |
Business |
attached copy |
copia anexa
|
|
162 |
Business |
attached copy |
copia anexada
|
|
163 |
Business |
attached property |
inmueble embargado
|
|
164 |
Business |
attached account |
cuenta embargada
|
|
165 |
Business |
attached file |
archivo anexado
|
|
166 |
Business |
attached file |
archivo anexo
|
|
167 |
Business |
attached property |
bienes embargados
|
|
168 |
Business |
attached file |
fichero adjunto
|
|
169 |
Business |
attached file |
fichero anexado
|
|
170 |
Business |
attached file |
fichero anexo
|
|
171 |
Business |
no strings attached |
sin cortapisas
|
|
Accounting |
|
172 |
Accounting |
attached account |
cuenta bloqueada
|
|
173 |
Accounting |
attached account |
cuenta embargada
|
|
Finance |
|
174 |
Finance |
attached account |
cuenta bloqueada
|
|
175 |
Finance |
attached account |
cuenta embargada
|
|
176 |
Finance |
attached account |
cuenta intervenida judicialmente
|
|
177 |
Finance |
alienation of attached property |
enajenación de bienes embargados
MX
|
|
Law |
|
178 |
Law |
sale of attached property |
apremio real [m]
|
|
179 |
Law |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
180 |
Law |
a debtor whose property is attached |
ejecutado [m]
|
|
181 |
Law |
administration with will attached |
administración con testamento anexo
|
|
182 |
Law |
attached tile |
archivo anexo
|
|
183 |
Law |
attached account |
cuenta embargada
|
|
184 |
Law |
attached copy |
copia adjunta
|
|
185 |
Law |
attached property |
bienes embargados
|
|
186 |
Law |
attached file |
fichero adjunto
|
|
187 |
Law |
attached copy |
copia anexa
|
|
188 |
Law |
attached property |
propiedad embargada
|
|
189 |
Law |
attached property |
inmueble embargado
|
|
190 |
Law |
no strings attached |
sin cortapisas
|
|
Computer |
|
191 |
Computer |
attached file |
fichero adjunto [m]
|
|
192 |
Computer |
attached file |
adjunto [m]
|
|
193 |
Computer |
attached file |
inclusión [f]
|
|
194 |
Computer |
attached processor |
procesador adjunto
|
|
195 |
Computer |
attached equipment |
equipo asociado
|
|
Engineering |
|
196 |
Engineering |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
197 |
Engineering |
attached ground water |
agua subterránea adherida [f]
|
|
198 |
Engineering |
attached ground water |
agua subterránea fijada [f]
|
|
199 |
Engineering |
attached ground water |
agua subterránea adherida [f]
|
|
200 |
Engineering |
rivet-attached |
remachado [adj]
|
|
201 |
Engineering |
attached unit |
unidad agregada
|
|
202 |
Engineering |
securely attached |
fijamente unida
|
|
203 |
Engineering |
attached processor |
procesador adjunto
|
|
204 |
Engineering |
attached column |
columna adosada
|
|
205 |
Engineering |
attached foreign material |
material extraño adherido
|
|
206 |
Engineering |
attached resource computer network |
red informática de recursos vinculados
|
|
207 |
Engineering |
attached-contact diagram |
diagrama de contactos asociados
|
|
208 |
Engineering |
attached ground water |
agua subterránea fijada
AR
|
|
Phone Terms |
|
209 |
Phone Terms |
attached file |
fichero adjunto
|
|
Medicine |
|
210 |
Medicine |
attached gingiva |
encía adherida
|
|
211 |
Medicine |
attached craniotomy |
craneotomía unida
|
|
212 |
Medicine |
attached craniotomy |
craneotomía unida
|
|
213 |
Medicine |
attached gingiva |
encía adherida
|
|
214 |
Medicine |
attached cranial section |
sección craneal fija
|
|
Psychology |
|
215 |
Psychology |
attached craniotomy |
craneotomía unida
|
|
Dentistry |
|
216 |
Dentistry |
attached gingiva |
encía adherida
|
|
217 |
Dentistry |
attached gingiva marginal index of inflammation of the papillary |
índice de la inflamación de la encía papilar marginal adherida
|
|
218 |
Dentistry |
attached gingiva marginal index of inflammation of the papillary |
PMA
|
|
Orthoptics |
|
219 |
Orthoptics |
rivet attached |
remachado [adj]
|
|
Construction |
|
220 |
Construction |
attached buildings |
edificaciones unidas
|
|
Architecture |
|
221 |
Architecture |
attached column |
columna adosada [f]
|
|
Aeronautics |
|
222 |
Aeronautics |
attached unit |
unidad agregada
|
|
Zoology |
|
223 |
Zoology |
be inserted/attached |
insertarse [v]
|
|
Petrol |
|
224 |
Petrol |
attached ground water |
agua subterránea adherida
|
|
225 |
Petrol |
attached ground water |
agua subterránea fijada
|
|
Theater |
|
226 |
Theater |
private room attached to a box |
antepalco [m]
|
|
Hunting |
|
227 |
Hunting |
cord attached to a bird decoy |
cimbel [m]
|
|
Religion |
|
228 |
Religion |
small box attached to posts on the streets that opens and drops flower petals during certain religious processions |
nube [f]
PE:Nw
|
|
Botany |
|
229 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
corazón de hombre [m]
PR
|
|
230 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
alumbre [f]
PR
|
|
231 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
coclaria [f]
PR
|
|
232 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
frescura [f]
PR
|
|
233 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
peletaria [f]
PR
|
|
234 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
paletaria [f]
PR
|
|