|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
acuerdo acerca de lo que hay que decir [m]
|
agreement on what to say |
|
2 |
General |
forma de recreación que implica hacer lo mismo que en el trabajo [f]
|
busman's holiday |
|
3 |
General |
que pasa de lo sublime a lo prosaico y trivial [adj]
|
bathetic |
|
4 |
General |
que va de lo sublime a lo común [adj]
|
bathetic |
|
5 |
General |
abarcar más de lo que se puede [v]
|
bite off more than one can chew |
|
6 |
General |
abarcar más de lo que se puede [v]
|
try to do too much |
|
7 |
General |
enterarse de lo que [v]
|
find out what |
|
8 |
General |
enterarse de lo que pasa [v]
|
find out what's going on |
|
9 |
General |
ser de lo que no hay [v]
|
be the limit |
|
10 |
General |
quitarse un peso de encima por decir lo que se piensa [v]
|
be a load off your mind |
|
11 |
General |
pedir a alguien que lo exima de un trabajo [v]
|
ask someone to relieve from a job |
|
12 |
General |
ser inconsciente de lo que está pasando alrededor de uno mismo [v]
|
be unaware of the happenings around oneself |
|
13 |
General |
no darse cuenta de lo que pasa alrededor de uno [v]
|
be unaware of what is going on around oneself |
|
14 |
General |
mejor de lo que se pensaba [adv]
|
better than thought |
|
15 |
General |
que va de los sublime a lo común [adv]
|
bathetically |
|
16 |
General |
lo mejor de todo es que
|
best of all ... |
|
17 |
General |
lo peor de todo es que
|
worst of all ... |
|
18 |
General |
asegúrate de que lo haces
|
make sure you do it |
|
|
19 |
General |
lo que le queda de vida a uno
|
after-life |
|
20 |
General |
lo que tiene forma de herradura
|
horseshoe |
|
21 |
General |
calidad de lo que tiene bultos
|
knobbiness |
|
22 |
General |
lo que se aprende de memoria
|
rote |
|
23 |
General |
lo que está de moda
|
the thing |
|
24 |
General |
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv]
CU
|
quickly |
|
25 |
General |
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv]
CU
|
in the blink of an eye |
|
26 |
General |
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv]
CU
|
in no time |
|
Idioms |
|
27 |
Idioms |
anuncio de lo que nos depara el mañana [m]
|
harbinger of things to come |
|
28 |
Idioms |
anuncio de lo que vendrá [m]
|
harbinger of things to come |
|
29 |
Idioms |
captar el sentido de lo que expresa alguien [v]
|
get somebody's drift |
|
30 |
Idioms |
desplomarse (caerse todo a lo largo de lo que uno es) [v]
|
measure out one's length |
|
31 |
Idioms |
no ser ni sombra de lo que era [v]
|
be a shadow of one’s former self |
|
32 |
Idioms |
no ser ni sombra de lo que era [v]
|
not even be a shadow of what it was |
|
33 |
Idioms |
hacer lo que se espera de uno [v]
|
come up with the goods |
|
34 |
Idioms |
pedir más de lo que se puede recibir [v]
|
eat one's cake and have it too |
|
35 |
Idioms |
hacer todo lo que está al alcance de uno [v]
|
do everything in one's power |
|
36 |
Idioms |
hacer todo lo que esté en su mano (de alguien) [v]
|
do all one can |
|
37 |
Idioms |
estar vigilando todo lo que pasa alrededor de uno [v]
|
have eyes in the back of one's head |
|
38 |
Idioms |
saber todo lo que pasa alrededor de uno [v]
|
have eyes in the back of one's head |
|
|
39 |
Idioms |
ser la mitad de… de lo que eras [v]
|
be half the (...) you used to be |
|
40 |
Idioms |
ser lo último que se escuche de algo/alguien [v]
|
hear the last of somebody/something |
|
41 |
Idioms |
haber sufrido más de lo que uno merece [v]
|
have had more than your fair share of something |
|
42 |
Idioms |
hacer todo lo que esté al alcance de uno [v]
|
go to the ends of the earth |
|
43 |
Idioms |
haber sido lo último que se escuche de algo/alguien [v]
|
have heard the last of somebody/something |
|
44 |
Idioms |
hacer más de lo que es aceptable [v]
|
go too far |
|
45 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond one's duty |
|
46 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond the call of duty |
|
47 |
Idioms |
pedir más de lo que uno merece [v]
|
have one's cake and eat it too |
|
48 |
Idioms |
elegir lo que uno quiere de algo [v]
|
have one's pick of something |
|
49 |
Idioms |
hacer todo lo que está en las manos (de alguien) [v]
|
give your all |
|
50 |
Idioms |
estar pendiente de lo que dice alguien [v]
|
hang on one's words |
|
51 |
Idioms |
no perder detalle de lo que dice alguien [v]
|
hang on one's words |
|
52 |
Idioms |
no perder detalle de lo que dice alguien [v]
|
hang on someone's every word |
|
53 |
Idioms |
estar pendiente de lo que dice alguien [v]
|
hang on someone's lips |
|
54 |
Idioms |
tener lo que le corresponde de algo [v]
|
have your share of something |
|
55 |
Idioms |
enterarse alguien de lo que vale un peine [v]
|
ignore the difficulties of an issue |
|
56 |
Idioms |
ser un pálido reflejo de lo que uno fue [v]
|
be shadow of oneself |
|
57 |
Idioms |
ser la sombra de lo que uno fue [v]
|
be shadow of oneself |
|
58 |
Idioms |
ser una pálida imagen de lo que uno fue [v]
|
be shadow of oneself |
|
59 |
Idioms |
abarcar más de lo que puede [v]
|
punch above one's weight |
|
60 |
Idioms |
estar muy por encima de lo que otros obtienen [v]
|
be way out of line with what others get |
|
61 |
Idioms |
quedar reducido a la sombra de lo que fue (físicamente) [v]
|
be worn to a shadow |
|
62 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be worthless |
|
63 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be completely useless |
|
64 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be a dead loss |
|
65 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be good-for-nothing |
|
66 |
Idioms |
entender el sentido de lo que dice alguien [v]
|
catch somebody's drift |
|
67 |
Idioms |
entender las implicaciones de lo que dice alguien [v]
|
catch somebody's drift |
|
68 |
Idioms |
mostrar de lo que uno es capaz [v]
|
show someone one's stuff |
|
69 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
|
cut your coat according to your cloth |
|
70 |
Idioms |
no ser ni sombra de lo que era (alguien o algo) [v]
|
be a shadow of one's former self |
|
71 |
Idioms |
saber de lo que uno habla
|
know one's stuff |
|
72 |
Idioms |
vivir de lo que produce la tierra
|
live off the land |
|
73 |
Idioms |
querer más de lo que es posible
|
butter both sides of one's bread |
|
74 |
Idioms |
hacer algo más difícil de lo que es
|
make heavy weather of |
|
75 |
Idioms |
gastar más de lo que se tiene
|
live beyond one's means |
|
76 |
Idioms |
no dejes lo ganado por lo que has de ganar
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
77 |
Idioms |
olvidarse de lo que se estaba diciendo
|
lose one's train of thought |
|
78 |
Idioms |
es más problema de lo que parece
|
it's more trouble than it's worth |
|
|
79 |
Idioms |
trae más problemas de lo que vale
|
it's more trouble than it's worth |
|
80 |
Idioms |
estar al tanto de lo que pasa
|
keep an ear close to the ground |
|
81 |
Idioms |
mantenerse al día de lo que ocurre
|
keep abreast of the times |
|
82 |
Idioms |
estar seguro de lo que uno quiere
|
know one's own mind |
|
83 |
Idioms |
saber de lo que uno habla
|
know whereof one speaks |
|
84 |
Idioms |
enterarse de lo que pasa
|
keep an ear to the ground |
|
85 |
Idioms |
acuérdate de lo que te digo
|
mark my words! |
|
86 |
Idioms |
más allá de lo que puede entender
|
above one's head |
|
87 |
Idioms |
de la manera que lo mires
|
any way you cut it |
|
88 |
Idioms |
de la forma que lo veas
|
any way you cut it |
|
89 |
Idioms |
dentro de lo que se puede
|
after a sort |
|
90 |
Idioms |
dentro de lo que cabe
|
after a sort |
|
91 |
Idioms |
a la luz de lo que sabe
|
according to one's own lights |
|
92 |
Idioms |
a la luz de lo que cree que es correcto
|
according to one's own lights |
|
93 |
Idioms |
algo de lo que quejarse
|
an axe to grind |
|
94 |
Idioms |
no vale más de lo que se ve
|
all vine and no taters |
|
95 |
Idioms |
y no es lo que piensan (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
96 |
Idioms |
ocuparse solo de lo que le concierne
|
mind one's business |
|
97 |
Idioms |
ocuparse solo de lo que le concierne
|
mind one's own business |
|
98 |
Idioms |
¿acaso soy yo responsable de lo que él hace?
|
am I my brother's keeper |
|
99 |
Idioms |
más de lo que puedes contar
|
more than you can shake a stick at |
|
100 |
Idioms |
más de lo que uno puede contar
|
more someone or something than one can shake a stick at |
|
101 |
Idioms |
más de lo que uno puede contar
|
more than one can shake a stick at |
|
102 |
Idioms |
más allá de lo que uno puede comprender
|
be beyond one's ken |
|
103 |
Idioms |
ser parte de lo que hace cada día
|
be all in a day's work |
|
104 |
Idioms |
ser una sombra de lo que fue
|
be a shadow of itself |
|
105 |
Idioms |
ser una sombra de lo que fue
|
be a shadow of one's former self |
|
106 |
Idioms |
una sombra de lo que fuiste
|
a shadow of your former self |
|
107 |
Idioms |
estar en el límite de lo que puedes soportar
|
be at the end of your tether |
|
108 |
Idioms |
estar en el límite de lo que puedes soportar
|
be at the end of your rope |
|
109 |
Idioms |
estar en el límite de lo que uno puede soportar
|
be at the end of one's rope |
|
110 |
Idioms |
estar en el límite de lo que uno puede soportar
|
be at the end of one's tether |
|
111 |
Idioms |
oportunidad de demostrar lo que uno vale
|
fair crack of the whip |
|
112 |
Idioms |
oportunidad de demostrar lo que uno vale
|
fair shake of the whip |
|
113 |
Idioms |
señal de lo que vendrá
|
harbinger of things to come |
|
114 |
Idioms |
presagio de lo que vendrá
|
harbinger of things to come |
|
115 |
Idioms |
lo mejor de lo que se ha hecho hasta ahora
|
greatest thing since indoor plumbing |
|
116 |
Idioms |
en menos de lo que canta un gallo
|
in the twinkling of an eye |
|
117 |
Idioms |
en menos de lo que canta un gallo
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
118 |
Idioms |
signo de lo que vendrá
|
portent of things to come |
|
119 |
Idioms |
presagio de lo que vendrá
|
portent of things to come |
|
120 |
Idioms |
señal de lo que vendrá
|
portent of things to come |
|
121 |
Idioms |
augurio de lo que vendrá
|
portent of things to come |
|
122 |
Idioms |
lo que está de moda
|
the flavour of the month |
|
123 |
Idioms |
lo que está de moda
|
the in thing to do |
|
124 |
Idioms |
el precursor de lo que vendrá
|
the shape of things to come |
|
125 |
Idioms |
es más complicado de lo que parece
|
there are wheels within wheels |
|
126 |
Idioms |
lo que no has de comer, déjalo cocer
|
don't meddle in what doesn't concern you |
|
127 |
Idioms |
presagio de lo que vendrá
|
sign of things to come |
|
128 |
Idioms |
signo de lo que vendrá
|
sign of things to come |
|
129 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
cut one's coat to suit one's cloth |
|
130 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
cut one’s coat according to one’s cloth |
|
131 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
live within one's means |
|
132 |
Idioms |
decir hasta de lo que va a morir [v]
GT
HN
CR
PR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
|
speak badly of someone |
|
133 |
Idioms |
comer de lo que come el zope [v]
GT
|
be cheesed off |
|
134 |
Idioms |
¡que lo tiró de las patas! [interj]
AR
UY
|
go to hell! |
|
135 |
Idioms |
¡que lo tiró de las patas! [interj]
AR
UY
|
goddamnit! |
|
136 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
what's done is done |
|
137 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
it indicates that what happened in the past, whether it was good or bad, is of no interest in the present |
|
Speaking |
|
138 |
Speaking |
creo que nadie se da cuenta de lo que está pasando
|
I don't think anyone can tell what's happening |
|
139 |
Speaking |
depende de lo que tengas en mente
|
depends on what you have in mind |
|
140 |
Speaking |
no importa de lo que estés hablando
|
no matter what you start talking about |
|
141 |
Speaking |
salgo de aquí lo más rápido que pueda
|
i'm getting out of here as fast as i can |
|
142 |
Speaking |
yo no sé de lo que estás hablando
|
i don't know what you're talking about |
|
143 |
Speaking |
lo que menos necesitas es un dolor de cabeza
|
the last thing you need is headache |
|
144 |
Speaking |
no hagas que te lo diga de nuevo
|
don't make me tell you again |
|
145 |
Speaking |
no abarques más de lo que puedes abrazar
|
don't bite off more than you can chew |
|
146 |
Speaking |
más allá de lo que digas
|
no matter what you say |
|
147 |
Speaking |
con independencia de lo que digas
|
no matter what you say |
|
148 |
Speaking |
no abarques más de lo que puedes abrazar
|
don't roll the dice if you can't pay the price |
|
149 |
Speaking |
no te das cuenta de lo que está pasando aquí
|
you have no idea what's going on here |
|
150 |
Speaking |
no tiene idea de lo que está pasando
|
you don't have any idea what's going on |
|
151 |
Speaking |
no tiene la más mínima idea de lo que estoy hablando
|
you do not have the slightest idea what I am talking |
|
152 |
Speaking |
no tienes idea de lo que está sucediendo
|
you don't have any idea what's going on |
|
153 |
Speaking |
no tienes idea de lo que te perdiste
|
you've got no idea what you missed |
|
154 |
Speaking |
no tienes la menor idea de lo que está pasando
|
you don't have any idea what's going on |
|
155 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estás hablando
|
you have no idea what you're talking about |
|
156 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que está pasando aquí
|
you have no idea what's going on here |
|
157 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estás haciendo
|
you have no idea what you're doing |
|
158 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que he visto
|
you have no idea what i've seen |
|
159 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿cierto?
|
you have no idea what i'm talking about do you? |
|
160 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estoy hablando
|
you have no idea what i'm talking about |
|
161 |
Speaking |
no tienes ni idea de todo lo que he pasado allí
|
you got no idea what hell i went through in there |
|
162 |
Speaking |
de hecho es peor de lo que parece
|
it's actually worse than it looks |
|
163 |
Speaking |
es más de lo que uno puede soportar
|
it's more than a man can bear |
|
164 |
Speaking |
es más difícil de lo que parece
|
it's harder than it looks |
|
165 |
Speaking |
es más fácil de lo que crees
|
it's easier than you think |
|
166 |
Speaking |
es más temprano de lo que pensé
|
it's earlier than i thought |
|
167 |
Speaking |
es mucho más difícil de lo que parece
|
it's much harder than it looks |
|
168 |
Speaking |
¿es eso lo que piensas de mí?
|
is that what i am to you? |
|
169 |
Speaking |
¿es esto de lo que hablabas?
|
is this what you were talking about? |
|
170 |
Speaking |
mejor que te lo diga yo antes de que lo oigas por boca de otro
|
you'd better you hear it from me now than from somebody else later |
|
171 |
Speaking |
¿hay algo de lo que quieras hablar?
|
is there anything you want to talk about? |
|
172 |
Speaking |
no es algo de lo que me guste hablar
|
it's not something i like talking about |
|
173 |
Speaking |
no es algo de lo que esté orgulloso
|
it's just not something i'm proud of |
|
174 |
Speaking |
¿sabes de lo que estoy hablando?
|
you know what i'm talking about? |
|
175 |
Speaking |
¿sabes lo que me gusta de esto?
|
you know what i like about this? |
|
176 |
Speaking |
¿sabes lo que me gusta de ti?
|
you know what i love about you |
|
177 |
Speaking |
no es nada de lo que avergonzarse
|
it's nothing to be embarrassed of |
|
178 |
Speaking |
sabes de lo que estoy hablando
|
you know what i'm talking about |
|
179 |
Speaking |
sabes exactamente de lo que hablo
|
you know exactly what i'm talking about |
|
180 |
Speaking |
se trata de a quién conoces, no de lo que sabes hacer
|
it's who you know, not what you know |
|
181 |
Speaking |
no sabes de lo que estás hablando
|
you don't know what you're talking about |
|
182 |
Speaking |
estoy seguro de que ella no es más hermosa de lo que tú eres
|
i'm sure she's not more beautiful than you are |
|
183 |
Speaking |
estoy seguro de que sabes lo que estás haciendo
|
i'm sure you know what you're doing |
|
184 |
Speaking |
estoy de acuerdo con lo que dice
|
i agree with what you're saying |
|
185 |
Speaking |
después de todo lo que hice por ti
|
after all i've done for you |
|
186 |
Speaking |
¿tiene alguna idea de lo que está pasando a tu alrededor?
|
do you have any sense of what's going on around you? |
|
187 |
Speaking |
¿tienes alguna idea de lo que está pasando a tu alrededor?
|
do you have any sense of what's going on around you? |
|
188 |
Speaking |
después de todo lo que he hecho por ti
|
after all i've done for you |
|
189 |
Speaking |
después de todo lo que te hice
|
after all i've done to you |
|
190 |
Speaking |
después de todo lo que pasamos
|
after all that we have been through |
|
191 |
Speaking |
después de todo lo que vivimos
|
after all that we have been through |
|
192 |
Speaking |
después de todo lo que pasó
|
after all that's happened |
|
193 |
Speaking |
después de todo lo que ha pasado
|
after all that's happened |
|
194 |
Speaking |
después de todo lo que nosotros hemos experimentado
|
after all we have been through |
|
195 |
Speaking |
luego de todo lo que tuvimos que pasar
AR
MX
DO
|
after all we've been through |
|
196 |
Speaking |
luego de lo que pasó hoy
AR
MX
DO
|
after what happened today |
|
197 |
Speaking |
algo de lo que hablar
|
something to speak of |
|
198 |
Speaking |
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella)
|
i'm not gay seat |
|
199 |
Speaking |
¿sabes lo que acaba de pasar?
|
do you know what just happened? |
|
200 |
Speaking |
después de lo que pasó hoy
|
after what happened today |
|
201 |
Speaking |
soy más fuerte de lo que parezco
|
i'm stronger than i look |
|
202 |
Speaking |
es de lo que hablo
|
that's what i'm talking about |
|
203 |
Speaking |
eso es lo que amo de usted
|
that's what i love about you |
|
204 |
Speaking |
eso es lo que me gusta de ti
|
that's what i love about you |
|
205 |
Speaking |
eso es de lo que menos debería preocuparte
|
that’s the least of your worries |
|
206 |
Speaking |
eso depende de qué era lo que querías hablar
|
that depends on what you'd like to talk about |
|
207 |
Speaking |
no hay nada de lo que avergonzarse
|
that's nothing to be ashamed of |
|
208 |
Speaking |
apenas se salvó de que lo atropellen
|
he just missed being run over |
|
209 |
Speaking |
vino de todo lo que he estudiado
|
all the stuff i studied for came up |
|
210 |
Speaking |
después de que lo hubieras hecho
|
after you had done it |
|
211 |
Speaking |
cuesta menos de lo que piensas
|
it costs less than you think |
|
212 |
Speaking |
depende de lo que pase
|
it depends on what happens |
|
213 |
Speaking |
no tenía idea de lo que
|
little did he know |
|
214 |
Speaking |
es de lo que se trata
|
that's what it's all about |
|
215 |
Speaking |
de lo que piensas
|
than you think |
|
216 |
Speaking |
de todos modos, volviendo a lo que estaba diciendo
|
anyway back to what I was saying |
|
217 |
Speaking |
pese a lo que piensas de mí
|
despite what you think of me |
|
218 |
Speaking |
¿escuchaste lo que acabo de decir?
|
did you hear what i just said? |
|
219 |
Speaking |
¿te acuerdas de lo que estábamos hablando?
|
do you remember what we were talking about? |
|
220 |
Speaking |
¿cómo puedes decir eso después de lo que pasó ayer?
|
how can you say that after what happened yesterday? |
|
221 |
Speaking |
he ahí de lo que se trata
|
that is the question |
|
222 |
Speaking |
lo que le de la gana
|
whatever you please |
|
223 |
Speaking |
no puedo creer lo que ella acaba de decir
|
I can't believe what she just said |
|
224 |
Speaking |
no puedo decirle lo contento que estoy de que haya aceptado ese trabajo
|
I can't tell you how happy I am you've taken that job |
|
225 |
Speaking |
no puedo decirte lo contento que estoy de que hayas aceptado ese trabajo
|
I can't tell you how happy I am you've taken that job |
|
226 |
Speaking |
no puedo ayudarte si no entiendo de lo que hablas
|
I cannot help you if I don't understand what you are talking about |
|
227 |
Speaking |
no me di cuenta de lo tarde que era
|
I did not realize how late it had become |
|
228 |
Speaking |
usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)
|
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead |
|
229 |
Speaking |
lo que está más de moda
|
the height of fashion |
|
230 |
Speaking |
muestra un poco de respeto por lo que hago
|
show some respect for what i do |
|
231 |
Speaking |
muéstrales de lo que eres capaz
|
show them what you're made of |
|
232 |
Speaking |
muéstranos de lo que eres capaz
|
show us what you got |
|
233 |
Speaking |
antes de lo que yo pensaba
|
sooner than i thought |
|
234 |
Speaking |
antes de lo que piensas
|
sooner than you think |
|
235 |
Speaking |
lamento enterarme de lo que pasó
|
sorry to hear what happened |
|
236 |
Speaking |
cuéntame todo lo que necesito saber acerca de ti
|
tell me everything i need to know about you |
|
237 |
Speaking |
lo que de verdad importa es
|
what really matters is |
|
238 |
Speaking |
no tengo la más mínima idea de lo que estás hablando
|
i don't have the slightest idea what you're talking about |
|
239 |
Speaking |
no tengo ni idea de lo que me estás diciendo
|
i don't have the slightest idea what you're talking about |
|
240 |
Speaking |
te amo más de lo que te puedes imaginar
|
i love you more than you can imagine |
|
241 |
Speaking |
te quiero más de lo que te puedes imaginar
|
i love you more than you can imagine |
|
242 |
Speaking |
lo que acabas de decirme
|
what you just said to me |
|
243 |
Speaking |
hay más de lo que pensaba
|
there's more here than i thought |
|
244 |
Speaking |
me acuerdo de todo lo que hicimos juntos
|
I remember everything we did together |
|
245 |
Speaking |
pensé que lo quería de esa manera
|
I thought that's the way you wanted it |
|
246 |
Speaking |
le dije lo que pensaba acerca de él
|
i told him what i thought of him |
|
247 |
Speaking |
esto es exactamente de lo que estoy hablando
|
this is what i am talking about |
|
248 |
Speaking |
esto es lo que me gusta de este país
|
this is what i like about this country |
|
249 |
Speaking |
nada de lo que diga cambiará nada
|
nothing i say will matter |
|
250 |
Speaking |
¿qué es lo que más adoras de estambul?
|
what do you love most about istanbul? |
|
251 |
Speaking |
¿qué es lo que más amas de estambul?
|
what do you love most about istanbul? |
|
252 |
Speaking |
¿qué es lo que más te gusta de tu padre?
|
what do you love most about your dad? |
|
253 |
Speaking |
¿qué es lo que más amas de tu padre?
|
what do you love most about your dad? |
|
254 |
Speaking |
nada de lo que presumir
|
nothing to boast about |
|
255 |
Speaking |
¿qué es lo que en realidad deseas de la vida?
|
what do you really want from life? |
|
256 |
Speaking |
no tengo idea de lo que quieres decir
|
i have no idea what you mean |
|
257 |
Speaking |
no tengo ni idea de lo que estás hablando
|
i have no idea what you're talking about |
|
258 |
Speaking |
no tengo ni idea de lo que me vas a pedir
|
i have no idea what you're going to ask me |
|
259 |
Speaking |
era más joven de lo que tú eres ahora
|
I was younger than you are right now |
|
260 |
Speaking |
no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando
|
i haven't the faintest idea what you're talking about |
|
261 |
Speaking |
lo haré de la manera que quieras
|
i will do it however it is you want it done |
|
262 |
Speaking |
lo que pasa aquí, de aquí no sale
|
what happens in vegas stays in vegas |
|
263 |
Speaking |
de lo que tengo curiosidad es
|
what i am curious about is |
|
264 |
Speaking |
lo que trato de decir es
|
what I intend to say is |
|
265 |
Speaking |
lo que trato de decir
|
what I intended to say; what I mean |
|
266 |
Speaking |
lo que trato de explicar
|
what i try to explain |
|
267 |
Speaking |
lo que trato de decir
|
what i try to tell |
|
268 |
Speaking |
lo que estoy tratando de decir
|
what i'm trying to say |
|
269 |
Speaking |
¿qué es lo que quieres de mí?
|
what is it you want from me? |
|
270 |
Speaking |
yo sé de lo que estoy hablando
|
i know what i'm talking about |
|
271 |
Speaking |
yo sé lo que se siente con la pérdida de un hijo
|
i know what it feels like to lose a child |
|
272 |
Speaking |
¿qué es lo que más le gusta de mí?
|
what is your favorite thing about me? |
|
273 |
Speaking |
¿qué es lo que más te gusta de mí?
|
what is your favorite thing about me? |
|
274 |
Speaking |
lo que acaba de pasar
|
what just happened |
|
Phrases |
|
275 |
Phrases |
en el marco de lo que se sabe [expr]
|
to the best of our knowledge |
|
276 |
Phrases |
en lo que va de
|
so far this |
|
277 |
Phrases |
de lo que pensábamos
|
than we thought |
|
278 |
Phrases |
sin perjuicio del carácter general de lo que precede
|
without prejudice to the generality of the foregoing |
|
279 |
Phrases |
a lo largo de la semana que viene
|
within the next week |
|
280 |
Phrases |
de acuerdo a lo mejor que podamos
|
as best as we can |
|
281 |
Phrases |
en caso de que lo hayas notado
|
in case you have noticed |
|
282 |
Phrases |
en contra de lo que le dicta el sentido común
|
against one's better judgement |
|
283 |
Phrases |
en lo que queda de partido
|
in the rest of the match |
|
284 |
Phrases |
al contrario de lo que muchos creen
|
contrary to popular belief |
|
285 |
Phrases |
a diferencia de lo que se piensa
|
contrary to popular belief |
|
286 |
Phrases |
en vista de lo que antecede
|
in the light of the foregoing findings |
|
287 |
Phrases |
a diferencia de lo que la gente cree
|
contrary to popular belief |
|
288 |
Phrases |
lo que queda luego de haber satisfecho
|
left after satisfying |
|
289 |
Phrases |
¡exactamente lo que esperaba de ti!
|
that’s typical of you |
|
290 |
Phrases |
lo que entendí de lo que escribiste
|
what I understand from what you wrote |
|
291 |
Phrases |
los objetos están mas cerca de lo que se ven en el espejo
|
objects in the mirror are closer than they appear |
|
292 |
Phrases |
en lo que más se cree es de lo que menos se sabe
|
nothing is so firmly believed as what we least know |
|
293 |
Phrases |
no te conformes, aventúrate sin importar lo que otros piensen de ti
|
stay hungry stay foolish |
|
294 |
Phrases |
menos de lo que se esperaba
|
less than expected |
|
295 |
Phrases |
antes de que te cases mira lo que haces
|
look before you leap |
|
296 |
Phrases |
a pesar de lo mucho que te quejas
|
for all your moaning |
|
297 |
Phrases |
de lo que se come se cría
|
you are what you eat |
|
298 |
Phrases |
en lo que llevamos de año
|
so far this year |
|
299 |
Phrases |
en lo que va de año
|
so far this year |
|
300 |
Phrases |
lo poco que queda de...
|
what little remains of... |
|
301 |
Phrases |
lo que queda de...
|
what's left of... |
|
302 |
Phrases |
lo que queda de...
|
what remains of |
|
303 |
Phrases |
lo que queda de ella
|
what's left of it |
|
304 |
Phrases |
lo que queda de ello
|
what's left of it |
|
305 |
Phrases |
lo que se espera de ti
|
what's expected of you |
|
306 |
Phrases |
lo que uno piensa de
|
what one thinks of |
|
307 |
Phrases |
más de lo que piensas
|
more than you think |
|
308 |
Phrases |
dentro de lo que cabe
|
in that case |
|
309 |
Phrases |
dentro de lo que cabe
|
under the circumstances |
|
310 |
Phrases |
dentro de lo que cabe
|
in this case |
|
311 |
Phrases |
antes de lo que esperaba
|
sooner than I expected |
|
312 |
Phrases |
a excepción de lo que aquí se modifica
|
except as herein modified |
|
313 |
Phrases |
de lo que se concluye que
|
from which it's concluded that |
|
314 |
Phrases |
de lo que se deduce que
|
from which it's concluded that |
|
315 |
Phrases |
en caso de que te lo hayas perdido
|
in case you missed it |
|
Colloquial |
|
316 |
Colloquial |
estar a la altura de lo que se espera [v]
|
live up to expectations |
|
317 |
Colloquial |
estar agradecido de lo que se tiene [v]
|
count one's blessings |
|
318 |
Colloquial |
¡haz lo que te de la real gana! [v]
|
knock yourself out |
|
319 |
Colloquial |
conocer de lo que estás haciendo [v]
|
know what you are doing |
|
320 |
Colloquial |
actuar de acuerdo con lo que se predica [v]
|
suit the action to the word |
|
321 |
Colloquial |
hacer uno lo que le de la gana [v]
|
suit oneself |
|
322 |
Colloquial |
ser de lo que no hay [v]
|
be outstanding |
|
323 |
Colloquial |
ser de lo que no hay [v]
|
be incredible |
|
324 |
Colloquial |
ser lo mismo que la carabina de ambrosio [v]
|
be useless |
|
325 |
Colloquial |
hacer alguien lo que le de la gana [v]
|
do as one pleases |
|
326 |
Colloquial |
de acuerdo con lo que he oído
|
according to what I have heard |
|
327 |
Colloquial |
de acuerdo con lo que he escuchado
|
according to what we have heard |
|
328 |
Colloquial |
hace todo lo que esté al alcance de uno
|
shoot one's bolt |
|
329 |
Colloquial |
más cerca de lo que yo pensaba
|
closer than I thought |
|
330 |
Colloquial |
en contra de lo que se esperaba
|
contrary to expectations |
|
331 |
Colloquial |
en menos de lo que canta un gallo
|
in a couple of shakes |
|
332 |
Colloquial |
más de lo que imaginas
|
more than you know |
|
333 |
Colloquial |
de acuerdo con lo que yo creo
|
to the best of my belief |
|
334 |
Colloquial |
vale cada céntimo (de lo que ha costado)
|
worth every penny |
|
335 |
Colloquial |
ser de lo que no hay [v]
|
be outstanding |
|
336 |
Colloquial |
lo que sea de cada quien [expr]
MX
|
to each their own |
|
Proverbs |
|
337 |
Proverbs |
lo que pienses en comprar no lo has de alabar
|
he that blames would buy |
|
338 |
Proverbs |
lo que se mama de niño dura toda la vida
|
the child is the father of the man |
|
339 |
Proverbs |
al césar lo que es del césar y a dios lo que es de dios
|
give the devil his due |
|
340 |
Proverbs |
amo de lo que callas y esclavo de lo que dices
|
a still tongue keeps a wise head |
|
341 |
Proverbs |
lo que de uno es desechado, es de otro deseado
|
one man's trash is another man's treasure |
|
342 |
Proverbs |
lo que de noche se hace, a la mañana aparece
|
the truth will out |
|
343 |
Proverbs |
lo que de uno es desechado, es de otro deseado
|
one man's meat is another man's poison |
|
344 |
Proverbs |
ni espero ni creo más de lo que veo
|
never hope nor believe anything you cannot see |
|
345 |
Proverbs |
ni espero ni creo más de lo que veo
|
seeing is believing |
|
346 |
Proverbs |
no es lo mismo hablar de toros que estar en el redondel
|
talking about bulls is not the same as facing them in the ring |
|
347 |
Proverbs |
no es lo mismo hablar de toros que estar en el redondel
|
saying and doing are two different things |
|
348 |
Proverbs |
de lo ajeno, lo que quisiere su dueño
|
grateful for small mercies |
|
349 |
Proverbs |
es el temor de sentir miedo lo que me aterra más que nada
|
it’s the fear of being afraid that frightens me more than anything else |
|
350 |
Proverbs |
de lo que traes llevas
PA
|
you get what you give |
|
Slang |
|
351 |
Slang |
no sabes un carajo de lo que me pasó
|
you don't know shit about what happened to me |
|
352 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan, llora [v]
PR
|
grouch |
|
353 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan, llora [v]
PR
|
person who is not satisfied with anything and always complains |
|
354 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v]
PR
|
damned if you do and damned if you don't |
|
355 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v]
PR
|
have nothing ever please one |
|
356 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v]
PR
|
never be satisfied |
|
Business |
|
357 |
Business |
a la inversa de lo que
|
contrary to what |
|
Finance |
|
358 |
Finance |
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto
|
upside risk |
|
359 |
Finance |
riesgo de que no se cumpla lo previsto
|
downside risk |
|
360 |
Finance |
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto
|
downside risk |
|
Economy |
|
361 |
Economy |
lo que se obtiene de una inversión
|
return |
|
Law |
|
362 |
Law |
salvo que se establezca expresamente de lo contrario
|
unless expressly stated to the contrary |
|
363 |
Law |
de lo que se está hablando
|
at issue |
|
Education |
|
364 |
Education |
estrategia de contar lo que uno sabe
|
knowledge-telling strategy |
|
Computer |
|
365 |
Computer |
lo que ves es antes de obtenerlo
|
what you see before you get it |
|
Engineering |
|
366 |
Engineering |
pago de lo que no se debe
|
solutio indebiti |
|
Aeronautics |
|
367 |
Aeronautics |
bajo reserva de lo que se indica mas adelante
|
subject as herein provided |
|
Petrol |
|
368 |
Petrol |
lo que va de año
|
year-to-date |
|
American Football |
|
369 |
American Football |
en lo que va de temporada
|
on the season |
|
370 |
American Football |
baja por lo que resta de temporada
|
out for the rest of the season |
|