|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
wrangler (of horses) |
potrero [m]
|
|
2 |
Common |
stable (building for cows/horses) |
establo [m]
|
|
3 |
Common |
herd of horses |
yeguada [f]
|
|
4 |
Common |
steal horses |
cuatrero [adj]
|
|
General |
|
5 |
General |
stable of horses |
caballeriza [f]
|
|
6 |
General |
string of horses |
reata [f]
|
|
7 |
General |
herd of horses |
caballada [f]
|
|
8 |
General |
raising a horses hind legs |
empinamiento [m]
|
|
9 |
General |
mixed grain for horses |
herrén [m]
|
|
10 |
General |
detouring cattle with the horses |
lazo [m]
|
|
11 |
General |
alveolus of horses' teeth |
pesebrejo [m]
|
|
12 |
General |
commissioner for the purchase of cavalry horses |
remontista [m]
|
|
13 |
General |
team of horses |
tiro [m]
|
|
14 |
General |
bran water for horses |
agua blanca [f]
|
|
15 |
General |
drove of horses |
caballada [f]
|
|
16 |
General |
stud of horses and mules |
caballeriza [f]
|
|
17 |
General |
place where horses roam |
corredera [f]
|
|
18 |
General |
string of horses |
cuadra [f]
|
|
19 |
General |
chariot drawn by four horses |
cuadriga [f]
|
|
|
20 |
General |
four horses to pull a chariot |
cuadriga [f]
|
|
21 |
General |
raising a horses hind legs |
empinadura [f]
|
|
22 |
General |
overheating (horses) |
encalmadura [f]
|
|
23 |
General |
esparto glove for cleaning horses |
lúa [f]
|
|
24 |
General |
covering for horses |
manta [f]
|
|
25 |
General |
stalks of horses fodder left uneaten |
pajaza [f]
|
|
26 |
General |
string of horses |
reata [f]
|
|
27 |
General |
royal horses |
regalada [f]
|
|
28 |
General |
king's horses |
regalada [f]
|
|
29 |
General |
misted herb fed medicinally to horses |
rociada [f]
|
|
30 |
General |
flat-bottomed boat for transporting horses |
tafurea (árabe) [f]
|
|
31 |
General |
flat-bottomed boat for transporting goods and horses |
tarida [f]
|
|
32 |
General |
herd of horses |
yeguada [f]
|
|
33 |
General |
herd of horses |
yegüería [f]
|
|
34 |
General |
training horses |
arrendador [adj]
|
|
35 |
General |
dealing horses |
chalán [adj]
|
|
36 |
General |
make horses carry their heads well |
embridar [v]
|
|
37 |
General |
raise a horses hind legs |
empinarse [v]
|
|
38 |
General |
provide horses |
encabalgar [v]
|
|
39 |
General |
overfeed horses |
encebadar [v]
|
|
|
40 |
General |
begin to tame horses |
mampresar [v]
|
|
41 |
General |
tie horses in a string |
reatar [v]
|
|
42 |
General |
cavities around the frog of horses' feet |
candados [m/pl]
|
|
43 |
General |
team (of horses) |
tiro [m]
|
|
44 |
General |
pasture ground for horses |
pastizal [m]
|
|
45 |
General |
someone that trims and shoes horses' hooves |
herrador [m]
|
|
46 |
General |
place where horses roam/run |
corredero [m]
|
|
47 |
General |
small herd of horses with mares and colts in the savanna |
hatajo [m]
|
|
48 |
General |
cowboy expert at roping cattle/horses |
soguero [m]
|
|
49 |
General |
change of horses |
posta [f]
|
|
50 |
General |
caring for horses |
acicaladura [f]
|
|
51 |
General |
someone that trims and shoes horses' hooves |
herradora [f]
|
|
52 |
General |
branch of discipline studying on horses |
hipología [f]
|
|
53 |
General |
supply of saddle horses |
remonta [f]
|
|
54 |
General |
herd of horses |
yeguada [f]
|
|
55 |
General |
group/bunch of horses |
madrina [f]
|
|
56 |
General |
eatage (bulky food like grass or hay for browsing or grazing horses or cattle) |
hierba [f]
|
|
57 |
General |
expert on horses |
caballista [m/f]
|
|
58 |
General |
mustang (of horses) |
mesteño [m/f]
|
|
59 |
General |
pertaining to horses |
hípico [adj]
|
|
60 |
General |
pertaining to a horse or horses |
equino [adj]
|
|
61 |
General |
shoe horses |
encasquillar [v]
|
|
62 |
General |
bet on horses at the race track |
apostar por los caballos en la pista de carreras [v]
|
|
63 |
General |
driver of horses/mules |
adulero [m]
|
|
64 |
General |
time when and place where horses cover mares |
acaballadero [m]
|
|
65 |
General |
ring to tie horses to |
arrendadero [m]
|
|
66 |
General |
someone who lets coaches or horses on hire |
alquilador [m]
|
|
67 |
General |
dung of horses, mules and asses |
cagajón [m]
|
|
68 |
General |
curb chain (for horses) |
barbiquejo [m]
|
|
69 |
General |
kind of cushion placed under saddles for comfort of horses |
baste [m]
|
|
70 |
General |
cart with four horses |
cuadriyugo [m]
|
|
71 |
General |
running away (horses) |
desbocamiento [m]
|
|
72 |
General |
instrument for bleeding horses |
cuernezuelo [m]
|
|
73 |
General |
hard tumor on horses' legs |
eslabón [m]
|
|
74 |
General |
dealer in cattle/horses |
chalán [m]
|
|
75 |
General |
alveolus of horses' teeth |
pesebrejo [m]
|
|
76 |
General |
rack pace (horses) |
entrepaso [m]
|
|
77 |
General |
mixed grain for horses |
herrén [m]
|
|
78 |
General |
relating to the breeding and training of horses |
hipismo [m]
|
|
79 |
General |
artillery officer in charge of horses |
jilmaestre [m]
|
|
|
80 |
General |
small tumor in horses |
lechino [m]
|
|
81 |
General |
commissioner for the purchase of cavalry horses |
remontista [m]
|
|
82 |
General |
set of reins and bridles of horses |
rendaje [m]
|
|
83 |
General |
morbid swelling on horses |
loba [m]
|
|
84 |
General |
morbid swelling on horses |
lobado [m]
|
|
85 |
General |
team of horses, mules |
par [m]
|
|
86 |
General |
team/pair of horses |
tronco [m]
|
|
87 |
General |
carriage with two horses, one behind the other |
tándem [m]
|
|
88 |
General |
second hoof of horses |
saúco [m]
|
|
89 |
General |
boy who leads horses to graze by night |
yacedor [m]
|
|
90 |
General |
brake (horses) |
freno (carruajes) [m]
|
|
91 |
General |
hobble (for horses) |
apea [f]
|
|
92 |
General |
stature (of horses) |
alzada [f]
|
|
93 |
General |
blinker (for horses) |
antojera [f]
|
|
94 |
General |
start of horses |
arremetida [f]
|
|
95 |
General |
abscess in the hoofs of horses |
aguadura [f]
|
|
96 |
General |
brake (horses) |
arretranca [f]
|
|
97 |
General |
stud of horses, mules |
caballeriza [f]
|
|
98 |
General |
switch used for breaking in young horses |
baqueta [f]
|
|
99 |
General |
tumour on the knee of horses |
codillera [f]
|
|
100 |
General |
disease in horses caused by overwork |
desainadura [f]
|
|
101 |
General |
disease in hoofs of horses and mules |
entrepalmadura [f]
|
|
102 |
General |
chariot drawn by four horses |
cuadriga [f]
|
|
103 |
General |
disease in hoofs of horses and mules |
entrcpalmadura [f]
|
|
104 |
General |
age mark in horses' teeth |
neguilla [f]
|
|
105 |
General |
sore in the hoofs of horses |
escarza [f]
|
|
106 |
General |
a disease of horses |
infosura [f]
|
|
107 |
General |
disease of horses caused by overheating |
encalmadura [f]
|
|
108 |
General |
mangy ulcers in the joints of horses |
grapa [f]
|
|
109 |
General |
king's horses |
regalada [f]
|
|
110 |
General |
collection of cavalry horses |
remonta [f]
|
|
111 |
General |
relay of horses |
remuda [f]
|
|
112 |
General |
cold in horses |
resfriadura [f]
|
|
113 |
General |
caper (horses) |
pintura [f]
|
|
114 |
General |
esparto glove for cleaning horses |
lúa [f]
|
|
115 |
General |
stalks of horses fodder left uneaten |
pajaza [f]
|
|
116 |
General |
straps/cords yoking two horses |
madrina [f]
|
|
117 |
General |
trappings of horses |
montura [f]
|
|
118 |
General |
drove of horses or mules thus tied |
reata [f]
|
|
119 |
General |
rope to tie horses in single file |
reata [f]
|
|
120 |
General |
relay of horses and place where the change is made |
parada [f]
|
|
121 |
General |
injury of the knees of horses |
rodillera [f]
|
|
122 |
General |
post-horses |
posta [f]
|
|
123 |
General |
three horses in line |
triga [f]
|
|
124 |
General |
flat-bottomed boat for transporting horses |
tafurea [f]
|
|
125 |
General |
sickness attacking horses |
tembladera [f]
|
|
126 |
General |
someone who lets coaches or horses on hire |
alquiladora [f]
|
|
127 |
General |
dealer in cattle/horses |
chalana [f]
|
|
128 |
General |
connoisseur of horses |
caballista [m/f]
|
|
129 |
General |
relating to horses having the glanders |
amormado [adj]
|
|
130 |
General |
said of horses having the head shaped like sheep |
acarnerado [adj]
|
|
131 |
General |
kicking (horses) |
acoceador [adj]
|
|
132 |
General |
having long and big teeth (horses) |
dentivano [adj]
|
|
133 |
General |
having low buttocks (horses) |
derribado [adj]
|
|
134 |
General |
cup-hoofed (of horses) |
casquiacopado [adj]
|
|
135 |
General |
having two white stockings (horses) |
dosalbo [adj]
|
|
136 |
General |
vicious (horses/mules) |
falso [adj]
|
|
137 |
General |
dappled (horses) |
empedrado [adj]
|
|
138 |
General |
relating to horses |
hípico [adj]
|
|
139 |
General |
high-necked (horses and bulls) |
engatillado [adj]
|
|
140 |
General |
saddle-backed (horses) |
ensillado [adj]
|
|
141 |
General |
pitch-coloured (said of horses) |
peceño [adj]
|
|
142 |
General |
refractory (horses) |
repropio [adj]
|
|
143 |
General |
black (of horses) |
mohíno [adj]
|
|
144 |
General |
reddish-black (horses) |
morcillo [adj]
|
|
145 |
General |
roan (horses) |
rodado [adj]
|
|
146 |
General |
silver-grey (horses) |
rucio [adj]
|
|
147 |
General |
having one or both ears cut off (horses) |
tronzo [adj]
|
|
148 |
General |
mettlesome (horses) |
soberbio [adj]
|
|
149 |
General |
be of the same colour (horses) |
apelar [v]
|
|
150 |
General |
match (said of a pair of horses) |
apelar [v]
|
|
151 |
General |
fall face downwards (horses) |
asobinarse [v]
|
|
152 |
General |
stamp (horses) |
atabalear [v]
|
|
153 |
General |
put panniers on horses |
angarillar [v]
|
|
154 |
General |
yoke/harness horses/oxen |
acollarar [v]
|
|
155 |
General |
stop the ears of horses |
atronar [v]
|
|
156 |
General |
drive, urge horses, mules |
arrear [v]
|
|
157 |
General |
remove a packsaddle from mules or horses |
desenjalmar [v]
|
|
158 |
General |
take off shackles (from horses/mules) |
desmanear [v]
|
|
159 |
General |
founder (of horses) |
despear [v]
|
|
160 |
General |
rip off horses' shoes |
desherrar [v]
|
|
161 |
General |
break in (horses) |
desbravar [v]
|
|
162 |
General |
lose a shoe (of horses) |
descalzarse [v]
|
|
163 |
General |
train (horses) |
castigar [v]
|
|
164 |
General |
deal in horses |
chalanear [v]
|
|
165 |
General |
be of mixed colours (horses) |
entrepelar [v]
|
|
166 |
General |
make horses carry their heads well |
embridar [v]
|
|
167 |
General |
rise on the hind legs (horses) |
empinarse [v]
|
|
168 |
General |
provide horses |
encabalgar [v]
|
|
169 |
General |
rise on the hind legs (horses) |
encabritarse [v]
|
|
170 |
General |
carry the head too low (horses) |
encapotarse [v]
|
|
171 |
General |
prick horses in shoeing |
enclavar [v]
|
|
172 |
General |
harness horses/mules |
guarnecer [v]
|
|
173 |
General |
be saddle-galled (horses) |
matarse [v]
|
|
174 |
General |
paw (horses) |
piafar [v]
|
|
175 |
General |
get unruly (horses) |
repropiarse [v]
|
|
176 |
General |
toss the head (horses) |
picotear [v]
|
|
177 |
General |
move backward (horses) |
retrechar [v]
|
|
178 |
General |
begin to break horses |
mampresar [v]
|
|
179 |
General |
shackle (horses) |
manear [v]
|
|
180 |
General |
interfere (of horses) |
tropezarse [v]
|
|
181 |
General |
cover the track of the fore feet with the track of the hind feet (horses) |
taparse [v]
|
|
182 |
General |
graze by night (horses) |
yacer [v]
|
|
183 |
General |
shoe horses |
herrar [v]
|
|
184 |
General |
break in (horses) |
desbravecer [v]
|
|
185 |
General |
tail and mane of horses |
cabos [m/pl]
|
|
186 |
General |
cavities round the frog of horses' feet |
candados [m/pl]
|
|
187 |
General |
bounds and curvetting of horses |
escarceos [m/pl]
|
|
188 |
General |
chests for stores carried on horses or mules |
aportaderas [f/pl]
|
|
189 |
General |
frames for water jars carried by horses |
aguaderas [f/pl]
|
|
190 |
General |
distemper of horses, affecting the legs, neck and throat |
agujas [f/pl]
|
|
191 |
General |
gears or traces of mules and horses |
guarniciones [f/pl]
|
|
192 |
General |
reins for controlling the leader horses |
guías [f/pl]
|
|
193 |
General |
lad who tends the horses |
atajador [m]
CL
|
|
194 |
General |
whip for horses |
acial [m]
CAM
EC
|
|
195 |
General |
blinkers for horses |
tapaojo [m]
CO
VE
|
|
196 |
General |
with small white spots on the knuckles (horses) |
acodillado [m]
AR
|
|
197 |
General |
observation point to keep a watch on cattle and wild horses |
veladero [m]
VE
|
|
198 |
General |
hand bringing up the rear in herding horses |
culatero [m]
VE
|
|
199 |
General |
plainsman/horseman who uses a whip to guide cattle/horses |
fustanero [m]
VE
|
|
200 |
General |
rope to tie two or more horses in single file |
arrebiato [m]
VE
|
|
201 |
General |
confinement of horses to pastures |
apotreramiento [m]
CU
rur.
|
|
202 |
General |
confinement of horses to pastures |
apotreramiento [m]
CU
|
|
203 |
General |
halter (horses) |
bozal [m]
CR
CO
VE
PE
CL
AR
UY
rur.
|
|
204 |
General |
halter (horses) |
bozal [m]
BO:E
rur.
|
|
205 |
General |
halter (horses) |
bozal [m]
MX
HN
SV
NI
PA
EC
rur.
|
|
206 |
General |
halter (horses) |
bozal [m]
CU
DO
rur.
|
|
207 |
General |
ordinary saddle for horses made of reed, majagua or banana leaves |
aparejo [m]
PA
DO
|
|
208 |
General |
rawhide saddle for loaded horses |
aparejo [m]
GT
HN
SV
NI
PA
AR
rur.
|
|
209 |
General |
saddle equipment (horses) |
apero [m]
CO
VE
PE
CL
AR
|
|
210 |
General |
saddle equipment (horses) |
apero [m]
HN
NI
PA
PY
UY
rur.
|
|
211 |
General |
saddle equipment (horses) |
apero [m]
BO:Se
|
|
212 |
General |
male mounting a female (cattle/horses) |
brinco [m]
SV
|
|
213 |
General |
headstall (horses) |
bozal [m]
CR
CO
VE
PE
CL
AR
UY
rur.
|
|
214 |
General |
headstall (horses) |
bozal [m]
BO:E
rur.
|
|
215 |
General |
headstall (horses) |
bozal [m]
MX
HN
SV
NI
PA
EC
rur.
|
|
216 |
General |
headstall (horses) |
bozal [m]
CU
DO
rur.
|
|
217 |
General |
team of horses |
par [m]
|
|
218 |
General |
pasture where old and thin horses graze |
chalatón [m]
HN
rur.
|
|
219 |
General |
person who has a sports interest in horses |
equitador [m]
MX
CO
EC
PE
BO
CL
AR
BO
rur.
|
|
220 |
General |
virulent, contagious disease, frequent and deadly in sheep, cattle, goats and sometimes horses |
carbón [m]
CO
|
|
221 |
General |
person who would look after the backup team or horses teamed to the cart in order to climb a hill or get through a difficult pass |
cuarteador [m]
AR
disused
|
|
222 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collarejo [m]
PR
|
|
223 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collerín [m]
PR
|
|
224 |
General |
pronounced groove that horses between the thorax and the neck |
hachazo [m]
HN
SV
|
|
225 |
General |
leather strap to tie horses |
maneador [m]
MX
BO
AR
UY
rur.
|
|
226 |
General |
person who trains horses to pace |
entallador [m]
DO
PR
|
|
227 |
General |
farrier, in charge of shoeing horses |
mariscal [m]
CL
|
|
228 |
General |
person skilled in lassoing untamed cattle or horses |
enlazador [m]
EC
BO
|
|
229 |
General |
disease in cattle and horses caused by a calcium and magnesium deficiency |
mal de los avenales [m]
AR
|
|
230 |
General |
group of old horses |
matungaje [m]
AR
derog.
|
|
231 |
General |
man in charge of a herd of horses |
tropillero [m]
AR
UY
rur.
|
|
232 |
General |
herd of horses |
yegüerío [m]
GT
HN
SV
NI
PA
DO
|
|
233 |
General |
man in charge of stock horses |
tropillero [m]
AR
UY
rur.
|
|
234 |
General |
training of roosters or horses to compete |
traqueo [m]
PR
|
|
235 |
General |
stealing horses |
cuatrerismo [m]
AR
|
|
236 |
General |
place horses congregate in while trying to escape flies |
mosquil [m]
ES
local
|
|
237 |
General |
exercising horses |
vareo [m]
AR
UY
|
|
238 |
General |
herd of horses |
yegüerío [m]
GT
HN
NI
|
|
239 |
General |
hind covering (for horses) |
anquera [f]
MX
|
|
240 |
General |
theft of cattle or horses or any livestock |
arreada [f]
AR
MX
|
|
241 |
General |
guide-rails for enclosing or shipping horses or cattle |
manga [f]
AR
CR
|
|
242 |
General |
viciousness of horses |
zuna [f]
disused
|
|
243 |
General |
concavity in the form of a horseshoe that is made in the hulls of the horses so that they can be better settle on the ground |
agarradera [f]
AR
UY
|
|
244 |
General |
with small white spots on the knuckles (horses) |
acodillada [f]
AR
|
|
245 |
General |
corral to handle horses |
corraleja [f]
VE
|
|
246 |
General |
short rope to tie up horses |
falseta [f]
MX
VE
|
|
247 |
General |
ability to domesticate cattle and horses |
baquía [f]
BO
|
|
248 |
General |
country event where horses are broken |
amansadura [f]
CL
|
|
249 |
General |
wooden frame, lined with metal foil and carried by horses (used to transport water) |
bota [f]
HN
SV
|
|
250 |
General |
horse race important for the quality of horses entered in the race and the amounts wagered |
depositada [f]
AR:Nw
|
|
251 |
General |
splashing by horses passing through a quagmire |
champán [f]
DO
|
|
252 |
General |
person who has a sports interest in horses |
equitadora [f]
MX
CO
EC
PE
BO
CL
AR
BO
rur.
|
|
253 |
General |
person who would look after the backup team or horses teamed to the cart in order to climb a hill or get through a difficult pass |
cuarteadora [f]
AR
disused
|
|
254 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collera [f]
PR
|
|
255 |
General |
periodontal disease in horses |
jaba [f]
SV
NI
|
|
256 |
General |
taming of wild horses |
jineteada [f]
MX
SV
BO
PY
UY
|
|
257 |
General |
strap with two rings through which the reins pass and prevents the horses from nodding |
martingala (francés) [f]
AR
UY
rur.
|
|
258 |
General |
set of useless old horses |
mancarronada [f]
AR
UY
rur.
|
|
259 |
General |
person skilled in lassoing untamed cattle or horses |
enlazadora [f]
EC
BO
|
|
260 |
General |
group of back up horses |
muda [f]
AR
UY
rur.
|
|
261 |
General |
herd of horses |
rebiata [f]
SV
|
|
262 |
General |
leather muzzle to wean calves or prevent horses from eating before a race |
trompeta [f]
BO:E
rur.
|
|
263 |
General |
herd of horses that follow the mother mare |
tropilla [f]
BO:S,E
AR
UY
rur.
|
|
264 |
General |
cattle led by horses |
tropilla [f]
CL
|
|
265 |
General |
herd of horses if the same color |
tropilla de un pelo [f]
AR
UY
rur.
|
|
266 |
General |
herd of horses that follow the mother mare |
tropilla entablada [f]
AR
UY
rur.
|
|
267 |
General |
herd of wild horses |
bagualada [f]
AR
UY
rur.
|
|
268 |
General |
cattle and horses disease caused by ingestion of burned straw |
hermosura [f]
VE
|
|
269 |
General |
taming of wild horses |
jineteada [f]
MX
SV
BO
PY
AR
UY
|
|
270 |
General |
wild (horses and cattle) |
bagual [adj]
CL
AR
UY
|
|
271 |
General |
having a gait like gentle trotting horses |
campero [adj]
MX
|
|
272 |
General |
applied to honey-coloured horses |
doradillo [adj]
AR
CR
UY
|
|
273 |
General |
with cropped ears (horses) |
sonto [adj]
GT
HN
NI
|
|
274 |
General |
with small white spots on the knuckles (horses) |
acodillado [adj]
AR
|
|
275 |
General |
lowering back and ears due to tiredness or heat (horses) |
acholado [adj]
AR:Nw
|
|
276 |
General |
referring to horses |
calchón [adj]
CL
rur.
|
|
277 |
General |
training (horses) |
amansador [adj]
US
MX
HN
SV
NI
CU
PR
EC
PE
BO
CL
PA
CO
rur.
VE
derog.
UY
disused
|
|
278 |
General |
related to fans of horses and horse races |
burrero [adj]
PE
CL
|
|
279 |
General |
skillful in handling horses and other animals |
campirano [adj]
MX
|
|
280 |
General |
pertaining to horses trained to participate in rodeos |
corralero [adj]
CL
|
|
281 |
General |
pertaining to horses |
yeguarizo [adj]
CL
AR
UY
|
|
282 |
General |
pertaining to horses |
yeguarizo [adj]
PY
rur.
|
|
283 |
General |
looking after the backup team or horses teamed to the cart |
cuarteador [adj]
AR
|
|
284 |
General |
riding the left horse of the leading or only pair of horses drawing a carriage |
veredario [adj]
disused
|
|
285 |
General |
use a girth for fastening and securing horses |
apegualar [v]
CL
|
|
286 |
General |
become tame (horses) |
amadrinarse [v]
SA
|
|
287 |
General |
tame (horses) |
aguachar [v]
CL
|
|
288 |
General |
get fat in idleness (horses) |
aguacharse [v]
AR
UY
|
|
289 |
General |
rise on the hind feet (horses) |
enarcarse [v]
MX
|
|
290 |
General |
shoe horses |
encasquillar [v]
AMER
|
|
291 |
General |
lower the head too much (horses) |
engrillar [v]
PR
VE
|
|
292 |
General |
tame wild horses by riding them |
jinetear [v]
AMER
|
|
293 |
General |
pursue wandering horses through the night to herd them back to a corral |
trasnochar [v]
VE
|
|
294 |
General |
separate the hairs from a horses mane to twist it and make halters |
hilar [v]
VE
|
|
295 |
General |
suffer from enteritis (horses) |
atorzonarse [v]
MX
GT
rur.
|
|
296 |
General |
stir up the horses |
barajustar [v]
VE
|
|
297 |
General |
incite the horses |
barajustar [v]
VE
|
|
298 |
General |
fatten horses due to excessive feeding |
aguachar [v]
BO
|
|
299 |
General |
breed (horses) |
brincar [v]
SV
rur.
|
|
300 |
General |
tame horses |
chalanear [v]
HN
PA
rur.
|
|
301 |
General |
tame (horses) |
chilacear [v]
SV
|
|
302 |
General |
accustom horses to walking and living as a team |
entropillar [v]
AR
UY
rur.
|
|
303 |
General |
run in a close heat (horses at chilean races) |
collerear [v]
CL
|
|
304 |
General |
train roosters or horses to compete |
traquear [v]
PR
|
|
305 |
General |
train horses |
chalanear [v]
HN
PA
CO
EC
BO
AR
|
|
306 |
General |
remove saddlebags from horses or mules |
desalforjar [v]
disused
|
|
307 |
General |
ride horses |
encabalgar [v]
disused
|
|
308 |
General |
choose horses of similar fur and size to form a herd |
entablar [v]
UY
rur.
|
|
309 |
General |
accustom horses to living in a herd |
entropillar [v]
AR
UY
|
|
310 |
General |
tame wild horses |
jinetear [v]
LA
|
|
311 |
General |
group of runaway/wild horses |
cimarroneros [m/pl]
VE
|
|
312 |
General |
sores on a horses produced by the harness or spurs |
espejeras [f/pl]
CU
rur.
|
|
313 |
General |
said of horses having the head shaped like sheep |
acarnerada [adj/f]
|
|
314 |
General |
kicking (horses) |
acoceadora [adj/f]
|
|
315 |
General |
having a gait like gentle trotting horses |
campera [adj/f]
MX
|
|
316 |
General |
applied to honey-coloured horses |
doradilla [adj/f]
AR
CR
UY
|
|
317 |
General |
having two white stockings (horses) |
dosalba [adj/f]
|
|
318 |
General |
cup-hoofed (of horses) |
casquiacopada [adj/f]
|
|
319 |
General |
dappled (horses) |
empedrada [adj/f]
|
|
320 |
General |
high-necked (horses and bulls) |
engatillada [adj/f]
|
|
321 |
General |
saddle-backed (horses) |
ensillada [adj/f]
|
|
322 |
General |
refractory (horses) |
repropia [adj/f]
|
|
323 |
General |
relating to horses having the glanders |
amormada [adj/f]
|
|
324 |
General |
roan (horses) |
rodada [adj/f]
|
|
325 |
General |
silver-grey (horses) |
rucia [adj/f]
|
|
326 |
General |
vicious (horses/mules) |
falsa [adj/f]
|
|
327 |
General |
mettlesome (horses) |
soberbia [adj/f]
|
|
328 |
General |
with cropped ears (horses) |
sonta [adj/f]
GT
HN
NI
|
|
329 |
General |
black (of horses) |
mohína [adj/f]
|
|
330 |
General |
reddish-black (horses) |
morcilla [adj/f]
|
|
331 |
General |
wild (horses and cattle) |
baguala [adj/f]
CL
AR
UY
|
|
332 |
General |
having long and big teeth (horses) |
dentivana [adj/f]
|
|
333 |
General |
having low buttocks (horses) |
derribada [adj/f]
|
|
334 |
General |
having one or both ears cut off (horses) |
tronza [adj/f]
|
|
335 |
General |
pitch-coloured (said of horses) |
peceña [adj/f]
|
|
336 |
General |
relating to horses |
hípica [adj/f]
|
|
337 |
General |
referring to horses |
calchona [adj/f]
CL
rur.
|
|
338 |
General |
skillful in handling horses and other animals |
campirana [adj/f]
MX
|
|
Idioms |
|
339 |
Idioms |
change horses in midstream |
cambiar de caballo en medio de la correntada [v]
|
|
340 |
Idioms |
change horses in the middle of the stream |
cambiar de caballo en medio de la correntada [v]
|
|
341 |
Idioms |
change horses in midstream |
cambiar a medio camino (de política/personal) [v]
|
|
342 |
Idioms |
change horses in the middle of the stream |
cambiar a medio camino (de política/personal) [v]
|
|
343 |
Idioms |
drive a coach and four horses through |
llevarse por el instinto [v]
|
|
344 |
Idioms |
drive a coach and horses through |
refutar una idea [v]
|
|
345 |
Idioms |
drive a coach and horses through |
imponer las propias condiciones [v]
|
|
346 |
Idioms |
drive a coach and horses through |
romper las reglas [v]
|
|
347 |
Idioms |
drive a coach and horses through something |
imponer las propias condiciones en un asunto [v]
|
|
348 |
Idioms |
drive a coach and horses through something |
exponer los puntos débiles de una idea o plan [v]
|
|
349 |
Idioms |
drive a coach and horses through |
desacreditar mostrando los puntos débiles [v]
|
|
350 |
Idioms |
hold one's horses |
apaciguar sus aguas [v]
|
|
351 |
Idioms |
play the horses |
jugar en las carreras de caballos [v]
|
|
352 |
Idioms |
swap horses in midstream |
cambiar de caballo en la correntada [v]
|
|
353 |
Idioms |
swap horses in midstream |
cambiar algo a mitad de camino [v]
|
|
354 |
Idioms |
raise a horses hind legs |
irse una bestia a la empinada [v]
|
|
355 |
Idioms |
don't spare the horses |
apúrate [interj]
|
|
356 |
Idioms |
hold your horses |
para el carro
|
|
357 |
Idioms |
hold your horses! |
¡para el carro!
|
|
358 |
Idioms |
hold one's horses |
ser paciente
|
|
359 |
Idioms |
hold your horses |
detente
|
|
360 |
Idioms |
wild horses couldn't drag me there! |
¡nada podría arrastrarme allí!
|
|
361 |
Idioms |
wild horses could not drag him |
nada podría apartarlo
|
|
362 |
Idioms |
wild horses couldn't drag someone away |
nada podría apartarlo
|
|
363 |
Idioms |
wild horses couldn't drag me |
nada podría apartarme
|
|
364 |
Idioms |
wild horses couldn't drag someone away |
nada podría separarlo
|
|
365 |
Idioms |
wild horses couldn't drag me there! |
por nada del mundo iría allí
|
|
366 |
Idioms |
change horses in midstream |
cambiar de opinión a mitad de camino
|
|
367 |
Idioms |
hold one's horses! |
¡despacito y con buena letra!
|
|
368 |
Idioms |
hold one's horses! |
¡para el carro!
|
|
369 |
Idioms |
change horses in midstream |
cambiar a mitad de camino
|
|
370 |
Idioms |
change horses in midstream |
ser un chaquetero
|
|
371 |
Idioms |
hold your horses |
espérate
|
|
372 |
Idioms |
hold your horses |
cálmate
|
|
373 |
Idioms |
if wishes were horses, beggars would ride |
si mi tía tuviera ruedas, sería una bicicleta
|
|
374 |
Idioms |
if wishes were horses, beggars would ride |
si con desear bastara …
|
|
375 |
Idioms |
don’t change horses in the middle of the stream |
en tiempos de tribulación, no hacer mudanza
|
|
376 |
Idioms |
hold one's horses |
mascar el freno [v]
GT
|
|
377 |
Idioms |
hold one's horses |
mascar el freno [v]
UY
|
|
Speaking |
|
378 |
Speaking |
don't spare the horses! |
¡apúrate! [interj]
|
|
379 |
Speaking |
hold your horses |
para el carro
|
|
380 |
Speaking |
hold your horses |
cálmate
|
|
381 |
Speaking |
hold your horses |
¡para!
|
|
382 |
Speaking |
hold your horses |
contrólate
|
|
383 |
Speaking |
hold your horses |
¡alto!
|
|
384 |
Speaking |
hold your horses |
serénate
|
|
385 |
Speaking |
don't spare the horses |
date prisa
|
|
386 |
Speaking |
hold your horses |
esto se acabó
|
|
387 |
Speaking |
hold your horses |
no te desesperes
|
|
388 |
Speaking |
don't spare the horses |
no pierdas tiempo
|
|
Phrases |
|
389 |
Phrases |
wild horses couldn't keep me away |
no me lo perdería por nada del mundo
|
|
390 |
Phrases |
to change horses in midstream |
cambiar de opinión a mitad de camino
|
|
391 |
Phrases |
hold your horses! |
¡echa el freno, Madaleno!
|
|
Colloquial |
|
392 |
Colloquial |
troops that care for the disabled horses |
garrapata [f]
|
|
393 |
Colloquial |
hold one's horses |
ensanchar el cuajo [v]
|
|
394 |
Colloquial |
wild horses won't drag it out of him |
no lo sacarán ni con pinzas [expr]
|
|
395 |
Colloquial |
horses for courses |
cada cual en lo suyo
|
|
396 |
Colloquial |
horses for courses |
cada loco con su tema
|
|
397 |
Colloquial |
horses for courses |
zapatero a tus zapatos
|
|
398 |
Colloquial |
hold your horses! |
¡no me apures!
|
|
399 |
Colloquial |
hold your horses! |
¡aguarda te digo!
|
|
400 |
Colloquial |
don't spare the horses! |
¡apresúrate!
|
|
401 |
Colloquial |
don't spare the horses! |
¡rápido, vamos!
|
|
402 |
Colloquial |
hold your horses |
agárrate que vienen curvas
|
|
403 |
Colloquial |
don't spare the horses |
andando, que es gerundio
|
|
404 |
Colloquial |
don't spare the horses |
arreando, que es gerundio
|
|
405 |
Colloquial |
hold your horses! |
no te me calientes plancha
|
|
406 |
Colloquial |
man who trains race horses |
compositor [m]
AR
UY
PY
rare
|
|
407 |
Colloquial |
four-wheel urban vehicle pulled by horses |
hipomóvil [m]
CL
disused
|
|
408 |
Colloquial |
taming of wild horses |
jinetear [v]
MX
GT
HN
NI
PA
VE
EC
PE
PY
UY
BO
|
|
409 |
Colloquial |
hold your horses |
qué vachaché [expr]
AR
|
|
410 |
Colloquial |
hold your horses |
qué vachaché [expr]
UY
rare
|
|
411 |
Colloquial |
don't spare the horses! |
¡deprisa!
PE
|
|
412 |
Colloquial |
don't spare the horses! |
¡ándale!
MX
|
|
413 |
Colloquial |
don't spare the horses! |
¡dale!
AR
|
|
414 |
Colloquial |
don't spare the horses! |
¡ándale pues!
MX
|
|
Proverbs |
|
415 |
Proverbs |
if wishes were horses ( then beggars would ride) |
si con desear bastara
|
|
416 |
Proverbs |
if wishes were horses |
al pobre y al feo, todo se les va en deseo
|
|
417 |
Proverbs |
if wishes were horses, beggars would ride |
si la mar fuera vino, todo el mundo sería marino
|
|
Slang |
|
418 |
Slang |
hold your horses |
no te apresures
|
|
419 |
Slang |
doped horses |
caballos dopados
|
|
Engineering |
|
420 |
Engineering |
mattress covering to protect horses |
peto [m]
|
|
421 |
Engineering |
disease of horses |
lamparón [m]
|
|
422 |
Engineering |
team of horses |
pareja [f]
|
|
423 |
Engineering |
water (horses) |
abrevar [v]
|
|
424 |
Engineering |
shoe horses |
encasquillar [v]
|
|
425 |
Engineering |
shoe horses |
herrar [v]
|
|
Medicine |
|
426 |
Medicine |
azoturia of horses |
azotina de los caballos
|
|
427 |
Medicine |
biliary fever of horses |
fiebre biliosa de los caballos
|
|
428 |
Medicine |
infectious arteritis virus of horses |
virus de la arteritis infecciosa del caballo
|
|
Psychology |
|
429 |
Psychology |
fear of horses |
miedo a los caballos
|
|
Veterinary |
|
430 |
Veterinary |
blemish in the eyes of horses |
relámpago [m]
|
|
431 |
Veterinary |
instrument for bleeding horses |
cornezuelo [m]
|
|
432 |
Veterinary |
morbid swelling on the pastern of horses |
gabarro [m]
|
|
433 |
Veterinary |
abscess (of horses) |
ardínculo [m]
|
|
434 |
Veterinary |
distemper which affects horses' hoofs |
hormiguillo [m]
|
|
435 |
Veterinary |
white spots on the eyes of horses |
dragón [m]
|
|
436 |
Veterinary |
repletion (horses) |
encebadamiento [m]
|
|
437 |
Veterinary |
ulcer in the feet or legs of horses |
atronamiento [m]
|
|
438 |
Veterinary |
tumour in horses |
lechín [m]
|
|
439 |
Veterinary |
white stripe some horses have on their face |
cordón [m]
|
|
440 |
Veterinary |
small tumor in horses |
lechín [m]
|
|
441 |
Veterinary |
small tumor in horses |
lechino [m]
|
|
442 |
Veterinary |
morbid swelling on horses |
lobado [m]
|
|
443 |
Veterinary |
blemish in the eyes of horses |
relámpago [m]
|
|
444 |
Veterinary |
disease in horses' hoofs |
disminución [f]
|
|
445 |
Veterinary |
catarrh (in horses) |
aguadura [f]
|
|
446 |
Veterinary |
callous excrescence on the backs of mules and horses |
almohadilla [f]
|
|
447 |
Veterinary |
lameness (horses) |
despeadura [f]
|
|
448 |
Veterinary |
poultice for horses |
carga [f]
|
|
449 |
Veterinary |
tumor on the knee of horses |
codillera [f]
|
|
450 |
Veterinary |
horses’ knee disease |
corvaza [f]
|
|
451 |
Veterinary |
disease in hoofs of horses and mules |
entrepalmadura [f]
|
|
452 |
Veterinary |
apply ash poultices (to horses) |
acernadar [v]
|
|
453 |
Veterinary |
apply ash poultices (to horses) |
aplicar cernadas [v]
|
|
454 |
Veterinary |
become affected by the sun (horses) |
asolearse [v]
|
|
455 |
Veterinary |
chronic tumor or illness in horses |
dolames [m/pl]
|
|
Technical |
|
456 |
Technical |
team of horses frustum |
tronco [m]
|
|
Oceanography |
|
457 |
Oceanography |
white horses |
cabrillas [f/pl]
|
|
458 |
Oceanography |
white horses |
cabrillas [f/pl]
|
|
Military |
|
459 |
Military |
team of horses |
atelaje (francés) [m]
|
|
460 |
Military |
supplying a cavalry with fresh horses |
remonta [f]
|
|
461 |
Military |
collection of cavalry horses |
remonta [f]
|
|
462 |
Military |
harness and hitch horses to a carriage |
atalajar [v]
|
|
Literature |
|
463 |
Literature |
team of two horses pulling a higa |
biga [f]
|
|
Baseball |
|
464 |
Baseball |
refers to a well hit ball that causes the outfielders to get on their horses (run a good distance) |
files a caballo [phrase]
|
|