|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
poor-quality |
fulero [adj]
|
|
2 |
General |
poor quality cloth |
pañete [m]
|
|
3 |
General |
watermelon of poor quality |
albudeca (árabe) [f]
|
|
4 |
General |
variety of grape of poor quality |
calagraña [f]
|
|
5 |
General |
the quality of being poor |
pauperismo [m]
|
|
6 |
General |
the quality of being poor |
pobreza [f]
|
|
|
7 |
General |
poor quality tobacco |
espumilla [f]
|
|
8 |
General |
poor-quality |
inferior [adj]
|
|
9 |
General |
poor-quality |
bruto [adj]
|
|
10 |
General |
useless thing, of poor quality |
hueso [m]
|
|
11 |
General |
of fruits poor in quality |
cochinero [adj]
|
|
12 |
General |
poor in quality |
inferior [adj]
|
|
13 |
General |
poor quality small grain rice |
arroz vano [m]
DO
|
|
14 |
General |
poor quality marijuana cigarette |
arasco [m]
SV
|
|
15 |
General |
poor quality tobacco |
bichorno [m]
CU
|
|
16 |
General |
poor quality tobacco |
boliche [m]
PR
|
|
17 |
General |
sugar cane of poor quality |
caguaso de caballo [m]
CU
|
|
18 |
General |
sugar cane of poor quality |
caguaso [m]
CU
|
|
19 |
General |
poor quality tobacco leaves |
bichorno [m]
CU
|
|
20 |
General |
literary work/event of poor quality (that fails to draw interest or enthusiasm) |
budín [m]
PE
derog.
|
|
21 |
General |
poor quality item |
clavo [m]
CU
|
|
22 |
General |
poor quality product, not of a recognized brand |
cuquicá [m]
DO
|
|
23 |
General |
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it |
cogegolpes [m]
PR
|
|
24 |
General |
someone of poor quality (thing) |
charrul [m]
NI
|
|
25 |
General |
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it |
chato [m]
PR
|
|
26 |
General |
poor quality moonshine |
chachacaste (del náhuatl) [m]
SV
|
|
|
27 |
General |
something of very poor quality |
fifirifao [m]
HN
|
|
28 |
General |
poor quality rum |
cañete [m]
PR
|
|
29 |
General |
poor quality moonshine |
alambre de púa [m]
CL
|
|
30 |
General |
poor quality alcoholic drink |
guarisnaqui [m]
CL
|
|
31 |
General |
poor quality grass that grows in gardens |
codillo [m]
PR
|
|
32 |
General |
poor quality rooster |
cogegolpes [m]
PR
|
|
33 |
General |
poor quality potato |
iqui [m]
EC
rare
rur.
|
|
34 |
General |
poor quality tobacco |
jumazo [m]
PR
rur.
|
|
35 |
General |
poor quality product |
kukiká [m]
DO
|
|
36 |
General |
poor quality product |
cuquicá [m]
DO
|
|
37 |
General |
poor quality alcoholic beverage prepared with sugar cane brandy mixed with water or a soft drink |
matabicho [m]
BO:E,W
|
|
38 |
General |
poor quality tobacco |
pajurria [m]
CU
|
|
39 |
General |
poor quality, superficial and sensationalist book, newspaper or magazine |
pasquín [m]
MX
CO
VE
BO
CL
PY
AR
UY
HN
SV
NI
EC
derog.
|
|
40 |
General |
small and poor quality potato |
riche [m]
CO:C
disused
|
|
41 |
General |
alcoholic beverage of poor quality made with sugar cane liquor mixed with water or soft drink |
tujsillo [m]
BO:W
delinq.
|
|
42 |
General |
poor quality tobacco leaf |
tabaco injuriado [m]
CU
|
|
43 |
General |
poor quality alcoholic beverage |
tragulín [m]
BO:W
delinq.
|
|
44 |
General |
poor quality sugar cane |
caguaso [m]
CU
|
|
45 |
General |
poor quality alcoholic beverage |
garrafón [m]
ES
|
|
46 |
General |
poor quality cigarette |
mataquintos [m]
rare
|
|
47 |
General |
group of village musicians of poor quality |
banda choca [f]
SV
|
|
48 |
General |
poor quality coffee beans that are sold only in the national market |
boligoma [f]
HN
|
|
49 |
General |
poor quality alcohol from the first phase of distillation |
cabeza [f]
CR
PR
SV
rur.
|
|
50 |
General |
small, deteriorated potato of poor quality |
cuchipapa [f]
EC
|
|
51 |
General |
someone of poor quality (thing) |
charrula [f]
NI
|
|
52 |
General |
something ugly and of poor quality |
chanda (del quechua) [f]
CO
derog.
|
|
53 |
General |
something of very poor quality |
charbasca [f]
HN
NI
|
|
54 |
General |
poor quality marijuana |
charbasca [f]
HN
drug
|
|
55 |
General |
poor quality alcoholic beverage |
cañandonga [f]
CU
|
|
56 |
General |
poor quality pocket watch |
cebolla [f]
DO
VE
derog.
|
|
57 |
General |
object of poor quality |
garra [f]
SV
|
|
58 |
General |
poor quality, high proof alcohol |
guafarina [f]
CU
|
|
59 |
General |
something of very poor quality |
guángara [f]
HN
derog.
|
|
60 |
General |
poor quality product |
carabelita [f]
PR
DO
|
|
61 |
General |
poor quality drug made from marijuana mixed with something else |
mula [f]
CL
|
|
62 |
General |
things of poor quality |
rascuachera [f]
SV
|
|
63 |
General |
place full of thing of poor quality |
rascuachera [f]
SV
|
|
64 |
General |
poor quality tobacco |
voladora [f]
HN
|
|
65 |
General |
activity of poor quality |
chicha [f]
PE
|
|
66 |
General |
poor quality restaurant |
chingana (quechua) [f]
EC
PE
|
|
|
67 |
General |
place full of things of poor quality |
rascuachera [f]
SV
|
|
68 |
General |
poor-quality |
chaucha [adj]
UY
|
|
69 |
General |
of poor quality and sold at a low price (object) |
baratieri [adj]
NI
CR
PA
EC
BO
AR
UY
|
|
70 |
General |
low or poor quality |
de apeameuno [adj]
CU
|
|
71 |
General |
of poor quality |
botado [adj]
GT
HN
NI
|
|
72 |
General |
of poor quality |
cabrón [adj]
CU
|
|
73 |
General |
of poor quality |
cacazo [adj]
SV
derog.
|
|
74 |
General |
of poor quality |
cuete [adj]
EC
|
|
75 |
General |
of poor or low quality (thing) |
cuma [adj]
CL
derog.
|
|
76 |
General |
of poor or low quality (thing) |
cumiento [adj]
CL
|
|
77 |
General |
of poor quality (thing) |
charrulo [adj]
HN
NI
|
|
78 |
General |
of poor quality (thing) |
chanfaina [adj]
NI
|
|
79 |
General |
of poor quality (product) |
chasta (de shasta®) [adj]
HN
teen
|
|
80 |
General |
of poor quality |
chatarra [adj]
MX
DO
VE
EC
BO:W,C
CL
UY
PY
|
|
81 |
General |
of poor quality (thing) |
chanta [adj]
CL
|
|
82 |
General |
of poor quality (thing) |
chacal (francés) [adj]
MX
|
|
83 |
General |
of poor quality (thing) |
chapiollo [adj]
NI
derog.
|
|
84 |
General |
of poor quality |
chambría [adj]
PE
|
|
85 |
General |
of poor quality (thing) |
chabela [adj]
HN
SV
NI
teen
derog.
|
|
86 |
General |
of poor quality (product) |
chabelo [adj]
HN
NI
derog.
|
|
87 |
General |
poor quality (thing) |
chafa [adj]
BO
derog.
|
|
88 |
General |
poor quality (thing) |
chafa [adj]
MX
GT
SV
NI
|
|
89 |
General |
cheap (of poor quality) |
chegre [adj]
CL
rare
|
|
90 |
General |
of poor quality |
flaite [adj]
CL
derog.
|
|
91 |
General |
of poor quality |
fu [adj]
VE
CU
|
|
92 |
General |
of poor quality (thing) |
cobarde [adj]
CU
|
|
93 |
General |
poor quality (person or animal) |
de mala cría [adj]
PR
|
|
94 |
General |
poor quality for its kind |
hediondo [adj]
CL
|
|
95 |
General |
of poor quality |
maluco [adj]
PA
BO
|
|
96 |
General |
of poor quality |
maluenda [adj]
CL
|
|
97 |
General |
of poor quality |
ñangara [adj]
PR
|
|
98 |
General |
of poor quality |
del nabo [adj]
MX
|
|
99 |
General |
of poor quality |
ñungo [adj]
HN
|
|
100 |
General |
of poor quality |
pateado [adj]
HN
|
|
101 |
General |
of poor quality |
pinche [adj]
MX
GT
SV
|
|
102 |
General |
of poor quality |
pellejo [adj]
SV
|
|
103 |
General |
of poor quality |
rasposo [adj]
AR
UY
derog.
|
|
104 |
General |
of poor quality |
rasposo [adj]
AR
UY
derog.
|
|
105 |
General |
of poor quality |
purrio [adj]
VE
disused
|
|
106 |
General |
of poor quality |
rasca [adj]
CL
PY
AR
derog.
|
|
107 |
General |
of poor quality |
ratón [adj]
CL
AR
|
|
108 |
General |
selling poor quality items |
runcho (inglés raunchy) [adj]
PA
|
|
109 |
General |
of poor quality |
shasta (de shasta®) [adj]
HN
|
|
110 |
General |
of poor quality |
turro [adj]
EC
|
|
111 |
General |
of poor quality |
trililí [adj]
PR
|
|
112 |
General |
of poor quality |
charrulo [adj]
HN
|
|
113 |
General |
get rid of one's poor quality merchandise that is not sellable |
desenhuesarse [v]
CO
|
|
114 |
General |
perform an imitation, typically of poor quality |
chabelear [v]
SV
|
|
115 |
General |
separate damaged or poor quality leaves |
rastrojear [v]
CU
|
|
116 |
General |
poor quality clothing |
hilachas [f/pl]
CO
derog.
|
|
117 |
General |
poor-quality |
fulera [adj/f]
|
|
118 |
General |
poor-quality |
bruta [adj/f]
|
|
119 |
General |
of fruits poor in quality |
cochinera [adj/f]
|
|
Idioms |
|
120 |
Idioms |
be uninteresting or poor quality |
no ser algo o alguien muy allá [v]
|
|
121 |
Idioms |
be of very poor quality |
ser un bodrio [v]
|
|
122 |
Idioms |
of poor quality |
de la patada [adj]
MX
GT
NI
PA
EC
|
|
123 |
Idioms |
of poor quality |
de a perro [adj]
EC
|
|
124 |
Idioms |
of poor quality despite good appearance |
de pipiripao [adj]
CO
derog.
|
|
125 |
Idioms |
of poor quality |
de quinta [adj]
CO
|
|
126 |
Idioms |
very poor quality |
de terror [adj]
EC
cult
|
|
127 |
Idioms |
very poor quality |
de terror [adj]
VE
BO
PY
AR
UY
|
|
128 |
Idioms |
of poor quality |
de truco [adj]
CU
derog.
|
|
129 |
Idioms |
of poor quality |
de mala calaña [adj]
derog.
|
|
130 |
Idioms |
be of poor quality |
estar del queso [v]
MX
|
|
Phrases |
|
131 |
Phrases |
poor-quality |
de medio pelo [adj]
|
|
Colloquial |
|
132 |
Colloquial |
things or objects of poor quality |
pacota [f]
|
|
133 |
Colloquial |
of poor quality |
birrioso [adj]
|
|
134 |
Colloquial |
of poor quality |
de garrafón [adj]
|
|
135 |
Colloquial |
very poor quality |
de chichinabo
|
|
136 |
Colloquial |
a poor quality object |
bagayo [m]
AR
UY
|
|
137 |
Colloquial |
a poor quality cake which is hard to eat |
ahogaburro [m]
DO
|
|
138 |
Colloquial |
photograph of a person, generally of poor quality |
escracho [m]
AR:E
|
|
139 |
Colloquial |
poor quality alcoholic drink |
guarisnaque [m]
CL
disused
|
|
140 |
Colloquial |
poor quality event |
disparate [m]
BO
|
|
141 |
Colloquial |
poor quality item |
disparate [m]
BO
|
|
142 |
Colloquial |
poor quality wine |
matapenquero [m]
CL
|
|
143 |
Colloquial |
alcoholic beverage poor quality |
tucsillo [m]
BO:W
|
|
144 |
Colloquial |
poor quality alcoholic beverage |
tragullo [m]
BO:S
|
|
145 |
Colloquial |
person used to getting drunk with poor quality liquors |
chichero [m]
CR
derog.
|
|
146 |
Colloquial |
something of poor quality |
charcha (del quechua) [f]
CL
teen
|
|
147 |
Colloquial |
low or poor quality party filled with debauchery and excesses |
fiestuza [f]
CL
derog.
|
|
148 |
Colloquial |
object of poor quality |
garra [f]
UY
derog.
|
|
149 |
Colloquial |
jewel or adornment of poor quality, or that is not gold |
jala rayo [f]
DO
teen
|
|
150 |
Colloquial |
poor quality thing |
droga [f]
UY
|
|
151 |
Colloquial |
something of poor quality |
charcha [f]
CL
|
|
152 |
Colloquial |
poor-quality |
chaucha (quechua) [f]
UY
|
|
153 |
Colloquial |
person used to getting drunk with poor quality liquors |
chichera [f]
CR
derog.
|
|
154 |
Colloquial |
of poor quality |
rascuache [adj]
SV
HN
MX
|
|
155 |
Colloquial |
of poor quality |
choto [adj]
AR
|
|
156 |
Colloquial |
of poor quality |
perronero [adj]
MX
|
|
157 |
Colloquial |
not original and typically of poor quality |
falseta [adj]
EC
|
|
158 |
Colloquial |
of poor quality |
equis [adj]
MX
|
|
159 |
Colloquial |
of poor quality |
gacho [adj]
MX
GT
SV
|
|
160 |
Colloquial |
of poor quality |
infumable [adj]
ES
|
|
161 |
Colloquial |
of poor quality |
maoma [adj]
CL
|
|
162 |
Colloquial |
of poor quality |
maluco [adj]
VE
|
|
163 |
Colloquial |
poor-quality |
de a luca [adj]
EC
BO
|
|
164 |
Colloquial |
of poor quality |
piña [adj]
MX
|
|
165 |
Colloquial |
of poor quality |
piñata [adj]
MX
teen
|
|
166 |
Colloquial |
of poor quality |
piojo [adj]
MX
|
|
167 |
Colloquial |
of poor quality despite good appearance |
de pipiripao [adj]
MX
GT
NI
CR
DO
derog.
|
|
168 |
Colloquial |
of poor quality despite good appearance |
de pipiripiao [adj]
DO
derog.
|
|
169 |
Colloquial |
of poor quality |
podrido [adj]
CL
|
|
170 |
Colloquial |
of poor quality |
rasquiento [adj]
CL
AR:Nw
|
|
171 |
Colloquial |
of poor quality |
ranflero [adj]
EC:W
|
|
172 |
Colloquial |
of poor quality |
rascuache [adj]
MX
GT
HN
SV
|
|
173 |
Colloquial |
of poor quality |
rascuacho [adj]
MX
PE
|
|
174 |
Colloquial |
of poor quality |
saoco [adj]
CU
derog.
|
|
175 |
Colloquial |
of poor quality |
runcho (inglés raunchy) [adj]
PA
derog.
|
|
176 |
Colloquial |
of poor quality |
trucho [adj]
BO
AR
|
|
177 |
Colloquial |
of poor quality |
berreta [adj]
AR
|
|
178 |
Colloquial |
of poor quality |
chafa [adj]
MX
NI
|
|
179 |
Colloquial |
of poor quality |
chota [adj/f]
AR
|
|
Slang |
|
180 |
Slang |
very poor quality |
de mala muerte [adj]
|
|
181 |
Slang |
poor quality cocaine |
gasolina [f]
US
MX
drug
|
|
182 |
Slang |
of poor quality |
manigüero [adj]
CU
derog.
|
|
183 |
Slang |
of poor quality |
rantifuso [adj]
AR
UY
disused
|
|
Machinery |
|
184 |
Machinery |
poor sound quality |
baja calidad de sonido
|
|
Automotive |
|
185 |
Automotive |
poor sound quality |
baja calidad de sonido
|
|
Animal Husbandry |
|
186 |
Animal Husbandry |
poor quality (horse, cattle, plant, fruit, product) |
indio [adj]
HN
|
|