|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
elderly woman |
anciana [f]
|
|
| 2 |
General |
old (elderly, appearance) |
acabado [adj]
|
|
| 3 |
General |
elderly man |
anciano [m]
|
|
| 4 |
General |
independent elderly person |
válido [m]
|
|
| 5 |
General |
elderly person |
viejo [m]
|
|
| 6 |
General |
elderly woman |
anciana [f]
|
|
| 7 |
General |
virgin and elderly woman dedicated to the service of the inca temples |
mamacona (quechua) [f]
|
|
| 8 |
General |
elderly man |
viejo [m]
|
|
| 9 |
General |
elderly person |
ciudadano de la tercera edad [m]
|
|
| 10 |
General |
elderly woman |
vieja [f]
|
|
| 11 |
General |
elderly woman |
viejita [f]
|
|
| 12 |
General |
elderly woman |
viejecita [f]
|
|
| 13 |
General |
elderly population |
población mayor [f]
|
|
| 14 |
General |
elderly couple |
pareja de ancianos [f]
|
|
| 15 |
General |
elderly population |
población vieja [f]
|
|
| 16 |
General |
an elderly greek woman |
una mujer griega anciana [f]
|
|
| 17 |
General |
an elderly greek woman |
una mujer griega entrada en años [f]
|
|
| 18 |
General |
an elderly greek woman |
una mujer griega de la tercera edad [f]
|
|
| 19 |
General |
independent elderly person |
válida [f]
|
|
|
|
| 20 |
General |
elderly person |
vieja [f]
|
|
| 21 |
General |
doctor who specializes in elderly people |
geriatra [m/f]
|
|
| 22 |
General |
discrimination against the elderly |
discriminación contra los ancianos
|
|
| 23 |
General |
elderly woman |
señora mayor
|
|
| 24 |
General |
the elderly |
los ancianos
|
|
| 25 |
General |
elderly person |
persona de la tercera edad
|
|
| 26 |
General |
elderly (man/woman) |
anciano [adj]
|
|
| 27 |
General |
an elderly man who has authority due to his experience |
achachila [m]
BO
CL:N
|
|
| 28 |
General |
elderly man |
achachi [m]
BO
|
|
| 29 |
General |
with aches and pains (especially the elderly) |
achaquiento [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
| 30 |
General |
an elderly person who bothers and annoys others |
calandraco [m]
AR
UY
disused
|
|
| 31 |
General |
an elderly person |
awicho [m]
BO:W
|
|
| 32 |
General |
sturdy and elderly person |
ancu [m]
BO:W,C
|
|
| 33 |
General |
an elderly person |
cáncamo [m]
CU
derog.
|
|
| 34 |
General |
woolen sock used by elderly to warm their feet in bed |
escarpín [m]
BO
|
|
| 35 |
General |
woolen sock used by elderly to warm their feet in bed |
escarpín [m]
EC
disused
|
|
| 36 |
General |
elderly man |
carruco [m]
HN
derog.
|
|
| 37 |
General |
elderly man |
goma [m]
BO
|
|
| 38 |
General |
an elderly man generally regarded as wise or sorcerer |
colliri [m]
BO:W
|
|
| 39 |
General |
an elderly man generally regarded as wise or sorcerer |
yatiri [m]
PE
BO
CL:N
|
|
|
|
| 40 |
General |
an elderly man generally regarded as wise or sorcerer |
yachac [m]
EC
BO:C,W
|
|
| 41 |
General |
an elderly man generally regarded as wise or sorcerer |
yatiri [m]
EC
rare
|
|
| 42 |
General |
father, especially when elderly |
jovato [m]
BO
endear.
|
|
| 43 |
General |
elderly person |
jovato [m]
AR
UY
BO
|
|
| 44 |
General |
elderly man |
kaivo [m]
BO:W
|
|
| 45 |
General |
elderly man |
leka [m]
PY
|
|
| 46 |
General |
elderly man |
lekaja [m]
PY
|
|
| 47 |
General |
elderly man |
lepí [m]
PY
|
|
| 48 |
General |
elderly man |
lepiju [m]
PY
|
|
| 49 |
General |
elderly person |
jobato [m]
AR
UY
|
|
| 50 |
General |
large number of deaths of elderly people |
desviejadero [m]
MX
|
|
| 51 |
General |
elderly person |
pollón [m]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
| 52 |
General |
elderly man |
puro [m]
CU
|
|
| 53 |
General |
elderly man |
ruco [m]
MX
GT
HN
SV
NI
BO
|
|
| 54 |
General |
elderly person |
vejuco [m]
EC
|
|
| 55 |
General |
elderly person |
vejuco [m]
GT
SV
CU
VE
CL
derog.
|
|
| 56 |
General |
elderly person |
veteco [m]
BO
|
|
| 57 |
General |
elderly person |
viejardo [m]
AR
UY
derog.
|
|
| 58 |
General |
group of elderly people |
vejestorio [m]
CU
|
|
| 59 |
General |
elderly person with a thin wrinkled face |
tacaco [m]
CR
derog.
|
|
| 60 |
General |
elderly authority of a community |
taita [m]
BO
rur.
|
|
| 61 |
General |
attractive elderly person |
veterano [m]
CO
|
|
| 62 |
General |
large group of elderly people |
viejal [m]
SV
|
|
| 63 |
General |
group of elderly people |
viejerío [m]
BO
CL
UY
derog.
|
|
| 64 |
General |
elderly man |
teclo [m]
PE
CL
derog.
|
|
| 65 |
General |
high mortality rate of elderly people |
desviejadero [m]
MX
|
|
| 66 |
General |
elderly man |
teclo [m]
PE
|
|
| 67 |
General |
elderly person |
vetarro [m]
MX
HN
SV
|
|
| 68 |
General |
with aches and pains (especially the elderly) |
achaquienta [f]
MX
HN
SV
NI
|
|
| 69 |
General |
an elderly person who bothers and annoys others |
calandraca [f]
AR
UY
disused
|
|
| 70 |
General |
an elderly person |
awicha [f]
BO:W
|
|
| 71 |
General |
elderly person |
gente grande [f]
NI
CU
VE
PY
|
|
| 72 |
General |
elderly woman |
goma [f]
BO
|
|
| 73 |
General |
elderly woman |
kaiva [f]
BO:W
|
|
| 74 |
General |
elderly woman |
nana [f]
HN
endear.
|
|
| 75 |
General |
elderly person |
pollona [f]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
| 76 |
General |
elderly woman |
pura [f]
CU
|
|
| 77 |
General |
elderly person |
roca [f]
GT
SV
NI
CR
derog.
|
|
| 78 |
General |
elderly family members |
rucada [f]
SV
|
|
| 79 |
General |
elderly woman |
ruca [f]
MX
GT
HN
SV
NI
BO
|
|
|
|
| 80 |
General |
elderly person |
vejuca [f]
EC
|
|
| 81 |
General |
elderly person |
vejuca [f]
GT
SV
CU
VE
CL
derog.
|
|
| 82 |
General |
elderly person |
veteca [f]
BO
|
|
| 83 |
General |
elderly person |
viejarda [f]
AR
UY
derog.
|
|
| 84 |
General |
attractive elderly person |
veterana [f]
CO
|
|
| 85 |
General |
thing typical of the elderly |
viejada [f]
SV
|
|
| 86 |
General |
elderly woman |
tecla [f]
PE
CL
derog.
|
|
| 87 |
General |
indigenous women, children, and elderly |
chusma [f]
CO
BO
AR
UY
|
|
| 88 |
General |
large elderly woman |
mamancona [f]
EC
|
|
| 89 |
General |
elderly woman |
tecla [f]
PE
|
|
| 90 |
General |
elderly person |
vetarra [f]
MX
HN
SV
|
|
| 91 |
General |
elderly person |
cascarita [m/f]
SV
NI
|
|
| 92 |
General |
elderly person |
cascarón [m/f]
DO
|
|
| 93 |
General |
elderly person |
jurasik park (inglés jurassic park) [m/f]
HN
teen
|
|
| 94 |
General |
elderly person |
katu [m/f]
BO:W
PY
|
|
| 95 |
General |
elderly person |
katuwaleada [m/f]
BO:W
|
|
| 96 |
General |
elderly person |
kisa [m/f]
BO
|
|
| 97 |
General |
elderly person |
roquemis [m/f]
CR
teen
|
|
| 98 |
General |
elderly person |
tercerista [m/f]
CL
disused
|
|
| 99 |
General |
elderly person |
tercerista [m/f]
CL
disused
|
|
| 100 |
General |
elderly person |
achachi [m/f]
BO
|
|
| 101 |
General |
with aches and pains (especially the elderly) |
achaquiento [adj]
MX
HN
SV
NI
|
|
| 102 |
General |
who has lost their faculties (elderly person) |
buroldo [adj]
PR
|
|
| 103 |
General |
elderly, happy, and vivacious |
cuco [adj]
PR
|
|
| 104 |
General |
elderly, yet still strong and healthy |
enterito [adj]
PR
EC
|
|
| 105 |
General |
deteriorated (elderly person) |
foyuco [adj]
PR
|
|
| 106 |
General |
healthy, especially if elderly or recovering from an illness |
giro [adj]
MX
|
|
| 107 |
General |
become elderly |
enchusarse [v]
EC:S
|
|
| 108 |
General |
a young person who acts like an elderly |
viejoven [m/f]
|
|
| 109 |
General |
elderly (man/woman) |
anciana [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 110 |
Idioms |
be elderly |
ser de edad avanzada
|
|
| 111 |
Idioms |
care for an elderly until their death |
dar fin [v]
CR
disused
|
|
| 112 |
Idioms |
enjoy good health (elderly person) |
estar bien parado [v]
PE
|
|
| 113 |
Idioms |
maintain good health (elderly person) |
estar paradito [v]
CU
|
|
| 114 |
Idioms |
be elderly |
no poder ni con la carta de venta [v]
GT
|
|
| Phrases |
|
| 115 |
Phrases |
please give your seat to an elderly or disabled person |
por favor, ceda su asiento a persona mayor o discapacitada
|
|
| 116 |
Phrases |
from young to elderly |
desde los jóvenes hasta los ancianos
|
|
| 117 |
Phrases |
give up your seat to pregnant women and elderly |
deje el asiento a las mujeres embarazadas y a las personas mayores
|
|
| 118 |
Phrases |
give up your seat for pregant women and elderly |
deje el asiento a las mujeres embarazadas y a los ancianos
|
|
| Colloquial |
|
| 119 |
Colloquial |
elderly person |
abuelo [m]
|
|
| 120 |
Colloquial |
elderly man |
matusalén [m]
|
|
| 121 |
Colloquial |
elderly woman |
abuela [f]
|
|
| 122 |
Colloquial |
elderly woman |
madre [f]
|
|
| 123 |
Colloquial |
elderly woman |
viejales [m/f]
|
|
| 124 |
Colloquial |
elderly person |
galleta con gorgojo [n]
CU
disused
|
|
| 125 |
Colloquial |
elderly man |
cucho [m]
CO
derog.
|
|
| 126 |
Colloquial |
elderly person |
cocho [m]
PE
|
|
| 127 |
Colloquial |
elderly man |
don [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
BO
|
|
| 128 |
Colloquial |
elderly person |
ocambo [m]
CU
|
|
| 129 |
Colloquial |
elderly person |
roco [m]
GT
SV
NI
CR
derog.
|
|
| 130 |
Colloquial |
elderly person |
rocolo [m]
CR
disused
|
|
| 131 |
Colloquial |
elderly man |
rosquete [m]
CR
derog.
|
|
| 132 |
Colloquial |
elderly person |
veterano de la guerra [m]
CU
|
|
| 133 |
Colloquial |
elderly person |
vetuco [m]
EC
|
|
| 134 |
Colloquial |
spirit represented by an elderly man or a child that scares people |
urdimal [m]
BO:S
|
|
| 135 |
Colloquial |
respectable elderly person |
taita [m]
EC
disused
rur.
|
|
| 136 |
Colloquial |
elderly man |
abuelo [m]
endear.
|
|
| 137 |
Colloquial |
elderly person |
rosquete [m]
CR
|
|
| 138 |
Colloquial |
elderly man |
vejarrón [m]
derog.
|
|
| 139 |
Colloquial |
elderly person |
vejestorio [m]
derog.
|
|
| 140 |
Colloquial |
elderly person |
viejarrón [m]
derog.
|
|
| 141 |
Colloquial |
elderly person |
viejurgo [m]
HN
derog.
|
|
| 142 |
Colloquial |
elderly woman |
cucha [f]
CO
derog.
|
|
| 143 |
Colloquial |
elderly woman |
doña [f]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
BO
|
|
| 144 |
Colloquial |
group of elderly people |
momiza [f]
MX
|
|
| 145 |
Colloquial |
elderly person |
ocamba [f]
CU
|
|
| 146 |
Colloquial |
elderly woman |
rocola (de rockola®) [f]
GT
|
|
| 147 |
Colloquial |
elderly person |
rocola [f]
CR
disused
|
|
| 148 |
Colloquial |
elderly person |
veterana de la guerra [f]
CU
|
|
| 149 |
Colloquial |
elderly person |
vetuca [f]
EC
|
|
| 150 |
Colloquial |
group of elderly people |
viejada [f]
MX
GT
|
|
| 151 |
Colloquial |
elderly person |
galleta con gorgojo [f]
CU
|
|
| 152 |
Colloquial |
elderly woman |
vejarrona [f]
derog.
|
|
| 153 |
Colloquial |
elderly person |
viejarrona [f]
derog.
|
|
| 154 |
Colloquial |
elderly person |
viejurga [f]
HN
derog.
|
|
| 155 |
Colloquial |
elderly person |
ñaupa [m/f]
BO
|
|
| 156 |
Colloquial |
elderly person |
vetamax (de betamax®) [m/f]
HN
|
|
| 157 |
Colloquial |
elderly person |
pureta [m/f]
derog.
|
|
| 158 |
Colloquial |
elderly (person) |
choclón [adj]
PE
derog.
|
|
| Business |
|
| 159 |
Business |
elderly tax credit |
crédito impositivo por persona de edad avanzada
|
|
| Social Security Terms |
|
| 160 |
Social Security Terms |
care of elderly parents |
cuidado de las personas de mayores
|
|
| 161 |
Social Security Terms |
care of elderly parents |
cuidado de las personas de edad
|
|
| Accounting |
|
| 162 |
Accounting |
tax counseling for the elderly |
asesoramiento tributario para los ancianos [m]
|
|
| 163 |
Accounting |
tax counseling for the elderly |
asesoramiento tributario para los envejecientes [m]
|
|
| 164 |
Accounting |
credit for the elderly or the disabled |
crédito para ancianos permanentemente incapacitadas
|
|
| 165 |
Accounting |
credit for the elderly or the disabled |
crédito para personas permanentemente incapacitadas
|
|
| 166 |
Accounting |
credit for the elderly or the disabled |
crédito para envejecientes permanentemente discapacitadas
|
|
| 167 |
Accounting |
credit for the elderly or the disabled |
crédito para personas permanentemente discapacitadas
|
|
| Law |
|
| 168 |
Law |
elderly person |
anciano [m]
|
|
| 169 |
Law |
nursing home for the elderly |
hogar de ancianos
|
|
| 170 |
Law |
nursing home for the elderly |
casa de cuidado de ancianos
|
|
| 171 |
Law |
elderly abuse |
abuso de ancianos
|
|
| Politics |
|
| 172 |
Politics |
elderly voter |
elector de la tercera edad
|
|
| 173 |
Politics |
voting accessibility for the elderly and handicapped act |
ley de accesibilidad al voto para ancianos y discapacitados
|
|
| 174 |
Politics |
elderly voters |
electores de edad avanzada
|
|
| Un Social Studies |
|
| 175 |
Un Social Studies |
drugs for the elderly |
medicamentos para los ancianos
|
|
| 176 |
Un Social Studies |
workshop on policies aimed at the elderly |
taller sobre políticas de atención a los ancianos
|
|
| Education |
|
| 177 |
Education |
home for the elderly |
hogar de ancianos
|
|
| Engineering |
|
| 178 |
Engineering |
elderly person |
persona mayor
|
|
| Science |
|
| 179 |
Science |
a branch of medicine that deals with the elderly |
geriatría [f]
|
|
| Medicine |
|
| 180 |
Medicine |
program of all-inclusive care of the elderly |
programa de asistencia integral del anciano
|
|
| 181 |
Medicine |
frail elderly |
anciano incapacitado
|
|
| 182 |
Medicine |
elderly patient |
paciente anciano
|
|
| 183 |
Medicine |
abuse of the elderly |
malos tratos al anciano
|
|
| 184 |
Medicine |
abuse of the elderly |
abuso de ancianos
|
|
| Psychology |
|
| 185 |
Psychology |
elderly services |
servicios de ancianos
|
|
| 186 |
Psychology |
elderly abuse |
abuso de ancianos
|
|
| 187 |
Psychology |
violence against the elderly |
violencia contra los ancianos
|
|
| 188 |
Psychology |
elderly care |
cuidado de ancianos
|
|
| 189 |
Psychology |
elderly housing |
vivienda para ancianos
|
|
| 190 |
Psychology |
care of elderly |
cuidado de ancianos
|
|
| Nursing Terms |
|
| 191 |
Nursing Terms |
home for the elderly |
hogar de ancianos [n]
|
|
| Transportation |
|
| 192 |
Transportation |
elderly and handicapped fare |
tarifa para ancianos e incapacitados
|
|
| 193 |
Transportation |
elderly and disabled persons |
ancianos y discapacitados
|
|
| 194 |
Transportation |
elderly and handicapped persons |
ancianos y discapacitados
|
|
| Theater |
|
| 195 |
Theater |
elderly role |
barba [m]
|
|
| 196 |
Theater |
elderly actor |
barba [m]
|
|
| Folklore |
|
| 197 |
Folklore |
elderly man who directs festivals in a town |
huehuenche [m]
MX
|
|
| 198 |
Folklore |
elderly man who directs festivals in a town |
güegüenche [m]
MX
|
|
