|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
Dauer... (Sache) [adj]
|
persistent (thing) |
|
2 |
General |
zur Sache gehörig [adj]
|
pertinent |
|
3 |
General |
unverhohlen (Sache) [formal] [adj]
|
outspoken (matter) |
|
4 |
General |
rührselig (Sache) [adj]
|
lachrymose |
|
|
5 |
General |
beweglich (Sache) [adj]
|
limber (thing) |
|
6 |
General |
lüpfig (Sache) [Schw.] [adj]
|
lively (thing) |
|
7 |
General |
einer Sache eigen [adj]
|
inbuilt |
|
8 |
General |
entzündlich (Sache) [adj]
|
inflammable |
|
9 |
General |
ingeniös (Sache) [formal] [adj]
|
ingenious (matter) |
|
10 |
General |
einer Sache innewohnend [adj]
|
inherent |
|
11 |
General |
schwachsinnig (Sache) [pejorativ] [adj]
|
featherbrained (matter) |
|
12 |
General |
erbittert (Sache) [adj]
|
fierce (matter) |
|
13 |
General |
entzündlich (Sache) [adj]
|
flammable (thing) |
|
14 |
General |
altfränkisch (veraltend) (Sache) [Dt.][pejorativ] [adj]
|
fogeyish |
|
15 |
General |
altfränkisch (veraltend) (Sache) [Dt.][pejorativ] [adj]
|
fogyish (matter) |
|
16 |
General |
trocken (Sache) [adj]
|
dull |
|
17 |
General |
die Sache/das Feld überlassen [adj]
|
deferred to |
|
18 |
General |
ausständig (Sache) [adj]
|
delinquent |
|
19 |
General |
unaufdringlich (Sache) [adj]
|
discreet |
|
20 |
General |
dem Alter entsprechend (Sache) [adj]
|
commensurate with (its) age |
|
21 |
General |
haftend (Sache) [adj]
|
clingy (thing) |
|
22 |
General |
beißend (Sache) [adj]
|
acerb (literary) (matter) |
|
23 |
General |
beißend (Sache) [adj]
|
acerbic |
|
24 |
General |
(einer Sache) entsprechend [adj]
|
appropriate |
|
|
25 |
General |
(einer Sache) gerecht [adj]
|
appropriate |
|
26 |
General |
frei (Sache) [adj]
|
available (matter) |
|
27 |
General |
bar einer Sache [formal] [adj]
|
bereft of something |
|
28 |
General |
eigenwillig (Sache) [adj]
|
very individual |
|
29 |
General |
trocken (Sache) [adj]
|
stodgy (thing) |
|
30 |
General |
einer Sache innewohnend [adj]
|
subsistent |
|
31 |
General |
geschmeidig (Sache) [adj]
|
supple (thing) |
|
32 |
General |
nicht besonders aufregend (Sache) [adj]
|
unadventurous (matter) |
|
33 |
General |
eigenwillig (Sache) [adj]
|
unconventional |
|
34 |
General |
nicht spaßig (Sache) [adj]
|
unfunny |
|
35 |
General |
unaufdringlich (Sache) [adj]
|
unobtrusive (thing) |
|
36 |
General |
liederlich (selten) (Sache) [adj]
|
slipshod (matter) |
|
37 |
General |
liederlich (selten) (Sache) [adj]
|
sloppy |
|
38 |
General |
komplex (Sache) [adj]
|
sophisticated (matter) |
|
39 |
General |
geheimnisumwittert (Sache) [adj]
|
secretive (matter) |
|
40 |
General |
präsumptiv (Sache) [adj]
|
prospective (matter) (only before noun) |
|
41 |
General |
zur Sache gehörig [adj]
|
relevant |
|
42 |
General |
gesichert (Sache) [adj]
|
reliable |
|
43 |
General |
nicht zur Sache gehörend [adj]
|
tangential |
|
44 |
General |
rührselig (Sache) [adj]
|
tearful |
|
45 |
General |
überzählige Person oder Sache [adj]
|
supernumerary |
|
46 |
General |
anhaltend (Sache) [adv]
|
persistently |
|
47 |
General |
von selbst (Sache) [adv]
|
of something's own accord |
|
48 |
General |
kostenpflichtig (Sache) [adv]
|
fee required |
|
49 |
General |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [adv]
|
for this/that |
|
50 |
General |
für eine gute Sache [adv]
|
in a good cause |
|
51 |
General |
von der Sache abgesehen, dass [conj]
|
dismissing the fact that |
|
52 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
party concerned |
|
53 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
person affected |
|
54 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
person concerned |
|
55 |
General |
Pluspunkt (einer Sache) [m]
|
merit (of a thing) |
|
56 |
General |
Mieter (einer beweglichen Sache) [m]
|
hirer |
|
57 |
General |
Bestand (einer Sache) [m]
|
existence (of a matter) |
|
58 |
General |
Kern (einer Sache) [m]
|
essence |
|
59 |
General |
Verbleib (einer Sache) [m]
|
whereabouts (of a thing) |
|
60 |
General |
der Vollender (einer Sache) [m]
|
the perfecter (of something) |
|
61 |
General |
altmodischer Charme (einer Sache) [m]
|
quaintness (of something) |
|
62 |
General |
Mieter (einer beweglichen Sache) [m]
|
renter |
|
63 |
General |
Kern der Sache [m]
|
essence of the matter |
|
64 |
General |
Kern der Sache [m]
|
essence of the topic |
|
|
65 |
General |
Inbesitznahme (einer Sache) [f]
|
occupancy (of something) |
|
66 |
General |
kuriose Sache [f]
|
oddity |
|
67 |
General |
unerledigte Sache [f]
|
open issue |
|
68 |
General |
tolle Sache [f]
|
knockout |
|
69 |
General |
Elastizität (Sache) [f]
|
limberness (thing) |
|
70 |
General |
Unwägbarkeit (einer Sache) [f]
|
imponderability |
|
71 |
General |
Unwägbarkeit (einer Sache) [f]
|
imponderableness (of a thing) |
|
72 |
General |
Falschheit (einer Sache) [f]
|
falsehood (of a matter) |
|
73 |
General |
Unrichtigkeit (Sache) [f]
|
falsity (matter) |
|
74 |
General |
wichtige Sache (für jdn.) [f]
|
concernment |
|
75 |
General |
tolle Sache [f]
|
corker (old-fashioned) |
|
76 |
General |
tolle Sache [f]
|
cracker |
|
77 |
General |
Sache (Anliegen) [f]
|
cause |
|
78 |
General |
Akzeptabilität (einer Sache) [f]
|
acceptability (of a thing) |
|
79 |
General |
Würdigung (einer Sache) [f]
|
acknowledgement |
|
80 |
General |
Würdigung (einer Sache) [f]
|
acknowledgment (of something) |
|
81 |
General |
Akzeptabilität (einer Sache) [f]
|
agreeableness |
|
82 |
General |
Authentisierung (einer Sache) [f]
|
authentication (of something) |
|
83 |
General |
tolle Sache [f]
|
bit hit |
|
84 |
General |
tolle Sache [f]
|
blast |
|
85 |
General |
tolle Sache [f]
|
stunner |
|
86 |
General |
Unwägbarkeit (einer Sache) [f]
|
unpredictability |
|
87 |
General |
tolle Sache [f]
|
smasher (old-fashioned) |
|
88 |
General |
Gefahr (einer Sache ausgehend) [f]
|
threat |
|
89 |
General |
tolle Sache [f]
|
treat |
|
90 |
General |
vorgetäuschte Sache [f]
|
sham |
|
91 |
General |
Prozesshaftigkeit (einer Sache) [f]
|
processuality (of something) |
|
92 |
General |
Prozesshaftigkeit (einer Sache) [f]
|
processual nature |
|
93 |
General |
tolle Sache [f]
|
terrific thing |
|
94 |
General |
Sache der Unhöflichkeit [f]
|
act of discourtesy |
|
95 |
General |
lächerliche Sache [f]
|
bauble |
|
96 |
General |
todsichere Sache [f]
|
cinch |
|
97 |
General |
bombensichere Sache [f]
|
slam-dunk |
|
98 |
General |
intime Sache [f]
|
secret affair |
|
99 |
General |
aussichtslose Sache [f]
|
lost cause |
|
100 |
General |
gute Sache [f]
|
charity |
|
101 |
General |
drollige Sache [f]
|
drollery |
|
102 |
General |
alles überragende Sache [f]
|
world beater |
|
103 |
General |
lästige Sache [f]
|
tease |
|
104 |
General |
ungewisse Sache [f]
|
toss-up |
|
105 |
General |
tolle Sache [f]
|
goody |
|
106 |
General |
alltägliche Sache [f]
|
commonplace |
|
107 |
General |
tolle Sache [f]
|
pippin |
|
108 |
General |
sonderbare Sache [f]
|
heteroclite |
|
109 |
General |
todsichere Sache [f]
|
slam dunk |
|
110 |
General |
mühsame Sache [f]
|
drag |
|
111 |
General |
tolle Sache [f]
|
ripsnorter |
|
112 |
General |
altmodische Sache [f]
|
back number |
|
113 |
General |
mittelmäßige Sache [f]
|
second-rater |
|
114 |
General |
äußerst spannende Sache [f]
|
cliffhanger |
|
115 |
General |
legendär gewordene Sache [f]
|
myth |
|
116 |
General |
köstliche Sache [f]
|
supernaculum |
|
117 |
General |
sichere Sache [f]
|
sure thing |
|
118 |
General |
komische Sache [f]
|
curio |
|
119 |
General |
Sache von Belang [f]
|
matter of moment |
|
120 |
General |
Sache von Bedeutung [f]
|
matter of moment |
|
121 |
General |
wertlose Sache [f]
|
cheeseparing |
|
122 |
General |
lästige Sache [f]
|
pest |
|
123 |
General |
strittige Sache [f]
|
contentious issue |
|
124 |
General |
bewegliche Sache [f]
|
chattel |
|
125 |
General |
vorrangige Sache [f]
|
priority |
|
126 |
General |
Sache des Ellenbogengebrauchs [f]
|
case of dog-eat-dog |
|
127 |
General |
gewagte Sache [f]
|
touch and go |
|
128 |
General |
riskante Sache [f]
|
touch and go |
|
129 |
General |
Sache der Gewohnheit [f]
|
matter of habit |
|
130 |
General |
verlorene Sache [f]
|
lost cause |
|
131 |
General |
ausgemachte Sache [f]
|
foregone conclusion |
|
132 |
General |
großartige Sache [f]
|
wow |
|
133 |
General |
verpfuschte Sache [f]
|
bungle |
|
134 |
General |
tolle Sache [f]
|
smasher |
|
135 |
General |
eine Sache fürs Gericht [f]
|
a matter for the courts |
|
136 |
General |
eine Sache von 5 Cent [f]
|
a matter of 5 cents |
|
137 |
General |
eine gleichgültige Sache [f]
|
a matter of indifference |
|
138 |
General |
eine Sache auf Leben und Tod [f]
|
a matter of life or death |
|
139 |
General |
eine Sache auf Leben und Tod [f]
|
a matter of life an death |
|
140 |
General |
eine sehr wichtige Sache [f]
|
a matter of life an death |
|
141 |
General |
eine sehr wichtige Sache [f]
|
a matter of life or death |
|
142 |
General |
eine Sache von zwei Dollar [f]
|
a matter of two dollars |
|
143 |
General |
eine Sache von hoher Priorität [f]
|
a matter of priority |
|
144 |
General |
eine Sache des Stolzes [f]
|
a matter of pride |
|
145 |
General |
eine Sache auf die man stolz sein kann [f]
|
a feather in your cap |
|
146 |
General |
eine problematische Sache [f]
|
a bone to pick |
|
147 |
General |
eine gute Sache [f]
|
a worthy cause |
|
148 |
General |
eine unwichtige Sache [f]
|
backburner |
|
149 |
General |
eine zweitrangige Sache [f]
|
backburner |
|
150 |
General |
beste Sache [f]
|
best smasher |
|
151 |
General |
bestimmte Sache [f]
|
certain thing |
|
152 |
General |
knappe Sache [f]
|
close call |
|
153 |
General |
gemeinsame Sache [f]
|
common cause |
|
154 |
General |
aktuelle Sache [f]
|
current matter |
|
155 |
General |
verdammte Sache [f]
|
damned thing |
|
156 |
General |
Sache, die zum Verfaulen führt [f]
|
decayer |
|
157 |
General |
heikle Sache [f]
|
delicate issue |
|
158 |
General |
heikle Sache [f]
|
delicate matter |
|
159 |
General |
vorenthaltende Person oder Sache [f]
|
depriver |
|
160 |
General |
erste Sache [f]
|
first thing |
|
161 |
General |
seltsame Sache [f]
|
freakish thing |
|
162 |
General |
wichtige Sache [f]
|
important issue |
|
163 |
General |
wichtige Sache [f]
|
important matter |
|
164 |
General |
wichtige Sache [f]
|
important problem |
|
165 |
General |
Stückwerk (lückenhafte, unvollständige Sache) [n]
|
piecemeal approach |
|
166 |
General |
Stückwerk (lückenhafte, unvollständige Sache) [n]
|
piecemeal work |
|
167 |
General |
Aussetzen (einer Sache) [n]
|
exposure (to something) |
|
168 |
General |
Ausgesetztsein (einer Sache) [n]
|
exposure (to something) |
|
169 |
General |
Ausüben (einer Sache) [n]
|
exercise (of a thing) |
|
170 |
General |
Aufhalten (einer Sache) [n]
|
detention (of a thing) |
|
171 |
General |
Kernstück (einer Sache) [übertragen] [n]
|
core |
|
172 |
General |
Infragestellen (einer Sache) [n]
|
challenge (to something) |
|
173 |
General |
Herankommen (an etwas) (Sache) [n]
|
approach (to something) (matter) |
|
174 |
General |
Verbot (einer Sache) [n]
|
ban (on something) |
|
175 |
General |
Wesen der Sache [n]
|
essence of the matter |
|
176 |
General |
Wesen der Sache [n]
|
essence of the topic |
|
177 |
General |
gegenüber jemandem/einer Sache (in Bezug auf) [prp]
|
over |
|
178 |
General |
gegenüber jemandem/einer Sache (in Bezug auf) [prp]
|
to |
|
179 |
General |
gegenüber jemandem/einer Sache (in Bezug auf) [prp]
|
toward |
|
180 |
General |
gegenüber jemandem/einer Sache (in Bezug auf) [prp]
|
towards |
|
181 |
General |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
not to be addressed |
|
182 |
General |
nicht bei der Sache sein [v]
|
not to be concentrated |
|
183 |
General |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
not to be considered |
|
184 |
General |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
not to come into play |
|
185 |
General |
keine große Sache aus etwas machen [v]
|
not to make an issue of something |
|
186 |
General |
etwas berühren (Sache) [v]
|
impinge on something (matter) |
|
187 |
General |
dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v]
|
implicate something |
|
188 |
General |
einer Sache ein Siegel aufdrücken [v]
|
impress a seal to something |
|
189 |
General |
überzeugen können (Sache) [v]
|
impress someone (by something) |
|
190 |
General |
die Gefahr einer Sache erhöhen [v]
|
increase the risk of something |
|
191 |
General |
einer Sache nachhängen [v]
|
indulge in something |
|
192 |
General |
einer Sache frönen [v]
|
indulge in something |
|
193 |
General |
einer Sache innewohnen [v]
|
inhere in something |
|
194 |
General |
dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v]
|
involve something |
|
195 |
General |
jemanden ärgern (Sache) [v]
|
irk someone |
|
196 |
General |
ganz kribbelig machen (Sache) [v]
|
irritate someone (matter) |
|
197 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep someone grounded |
|
198 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep your feet on the ground (matter) |
|
199 |
General |
von einem Ort wegführen (Sache) [v]
|
lead off a place |
|
200 |
General |
von einem Ort wegführen (Sache) [v]
|
lead off from a place (thing) |
|
201 |
General |
einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen [v]
|
lend credibility to a matter |
|
202 |
General |
einer Sache Dramatik verleihen [v]
|
lend drama to something |
|
203 |
General |
eine Sache auf sich beruhen lassen [v]
|
let a matter rest |
|
204 |
General |
jemandem bevorstehen (Sache) [v]
|
lie in store for someone |
|
205 |
General |
sich nach someone/einer Sache zurücksehnen [v]
|
long/yearn/pine/ache for the return of someone/something |
|
206 |
General |
sich einer Sache annehmen [v]
|
look into a matter |
|
207 |
General |
mit jemandem gemeinsame Sache machen [v]
|
make common cause with someone |
|
208 |
General |
die Sache verschlimmern [v]
|
make matters worse |
|
209 |
General |
sich zu einer Sache eindeutig bekennen [v]
|
make no bones about a matter |
|
210 |
General |
kein Hehl aus einer Sache machen [v]
|
make no bones about a matter |
|
211 |
General |
das Beste aus der Sache machen [v]
|
make the best of it |
|
212 |
General |
seinen Dienst verweigern (Sache) [v]
|
malfunction |
|
213 |
General |
die Sache schaukeln [v]
|
manage matters |
|
214 |
General |
etwas (einer Sache) zuordnen [v]
|
map something (onto something) |
|
215 |
General |
heißen (Sache) [v]
|
mean (matter) |
|
216 |
General |
einer Sache begegnen [v]
|
meet something |
|
217 |
General |
etwas verdienen (einer Sache wert sein) [v]
|
merit something(formal) |
|
218 |
General |
nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen [v]
|
miss the point |
|
219 |
General |
etwas einer Sache nachempfinden [v]
|
model something on something |
|
220 |
General |
eine Sache vernebeln/verschleiern [v]
|
muddy the waters (of an issue) |
|
221 |
General |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]
|
muddy the waters further |
|
222 |
General |
degoutieren (Sache) [formal] [v]
|
nauseate someone (matter) |
|
223 |
General |
sich (einer Sache) annähern [v]
|
near (something) |
|
224 |
General |
sich (einer Sache) nähern [v]
|
near (something) |
|
225 |
General |
jemanden beschäftigen (Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) [v]
|
occupy someone (fill time) (matter) |
|
226 |
General |
sich einer Sache entgegensetzen [v]
|
oppose something |
|
227 |
General |
einer Sache entwachsen [v]
|
outgrow something |
|
228 |
General |
jemanden empören (Sache) [v]
|
outrage someone (matter) |
|
229 |
General |
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen [v]
|
overindulge (something) |
|
230 |
General |
außer Kraft setzen (Sache) [v]
|
override something (overrode, overridden) |
|
231 |
General |
(einer Sache) gleichen [v]
|
parallel something |
|
232 |
General |
etwas nach dem Vorbild einer Sache gestalten [v]
|
pattern something on something |
|
233 |
General |
einer Sache Beachtung schenken [v]
|
pay heed to something |
|
234 |
General |
die Sache aufbauschen/übertreiben [v]
|
pile it on |
|
235 |
General |
die Sache aufbauschen/übertreiben [v]
|
pile on the drama |
|
236 |
General |
someone/einer Sache nachtrauern [v]
|
pine for someone/something |
|
237 |
General |
die Sache an sich herankommen lassen [v]
|
play it by ear |
|
238 |
General |
jemanden schwer treffen (Sache) [v]
|
poleax someone (matter) |
|
239 |
General |
schwer treffen (Sache) [v]
|
poleax someone (matter) |
|
240 |
General |
schwer treffen (Sache) [v]
|
poleaxe someone |
|
241 |
General |
jemanden schwer treffen (Sache) [v]
|
poleaxe someone |
|
242 |
General |
etwas beschleunigen (Sache) [v]
|
precipitate something (matter) |
|
243 |
General |
einer Sache vorbeugen [v]
|
preclude something |
|
244 |
General |
einer Sache etwas voranstellen [v]
|
prefix something onto something |
|
245 |
General |
einer Sache etwas voranstellen [v]
|
prefix something with something |
|
246 |
General |
einer Sache vorsitzen [v]
|
preside over something |
|
247 |
General |
bei jemandem nachhaken (in einer Sache) [v]
|
press someone (on) |
|
248 |
General |
sich einer Sache rühmen [v]
|
pride oneself on something |
|
249 |
General |
jemanden auf den Plan rufen (Sache) [v]
|
provoke a response from someone (matter) |
|
250 |
General |
einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben [v]
|
put a new/fresh/different complexion on something |
|
251 |
General |
einer Sache einen Riegel vorschieben [v]
|
put a stop to something |
|
252 |
General |
einer Sache ein Ende machen [v]
|
put a stop to something |
|
253 |
General |
einer Sache ein Ende setzen [formal] [v]
|
put a stop to something |
|
254 |
General |
etwas einer Sache zuschreiben [v]
|
put something down to something |
|
255 |
General |
martern (Sache) [v]
|
rack someone (thing) |
|
256 |
General |
einer Sache gewahr werden [formal] [v]
|
realise something |
|
257 |
General |
einer Sache gewahr werden [formal] [v]
|
realize something |
|
258 |
General |
sich einer Sache bewusst sein [v]
|
realize something |
|
259 |
General |
sich einer Sache entsinnen [v]
|
recall something (formal) |
|
260 |
General |
sich einer Sache entsinnen [v]
|
recollect something |
|
261 |
General |
einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern [v]
|
refuse recognition of something |
|
262 |
General |
wieder in den Besitz einer Sache gelangen [v]
|
regain possession of something |
|
263 |
General |
einer Sache Zügel anlegen [v]
|
rein in something |
|
264 |
General |
jemanden einer Sache entheben [v]
|
release someone from something |
|
265 |
General |
sich einer Sache entsinnen [v]
|
remember something |
|
266 |
General |
einer Sache entsagen [v]
|
renounce something |
|
267 |
General |
einer Sache entsagen [formal] [v]
|
renounce something |
|
268 |
General |
degoutieren (Sache) [formal] [v]
|
repulse someone |
|
269 |
General |
etwas bedingen (selten) (Sache) [v]
|
require something |
|
270 |
General |
einer Sache widerstehen [v]
|
resist something |
|
271 |
General |
sich einer Sache erwehren [v]
|
resist something |
|
272 |
General |
jemanden degoutieren (Sache) [formal] [v]
|
revolt someone |
|
273 |
General |
sich einer Sache entledigen [v]
|
rid yourself of something |
|
274 |
General |
jemanden einer Sache berauben [v]
|
rob someone of something |
|
275 |
General |
etwas nicht zulassen (Sache) [v]
|
rule out something (thing) |
|
276 |
General |
die Sache überstürzen [v]
|
rush into things |
|
277 |
General |
die Sache überstürzen [v]
|
rush into action |
|
278 |
General |
die Sache überstürzen [v]
|
rush it |
|
279 |
General |
Proben einer Sache prüfen [v]
|
sample something |
|
280 |
General |
fest zu einer Sache stehen [v]
|
cling to something |
|
281 |
General |
einer Sache treu bleiben [v]
|
cling to something |
|
282 |
General |
gleich zur Sache kommen [v]
|
come straight to the point |
|
283 |
General |
jemandem zu(r) Kenntnis gelangen, jemandem bekannt werden (Sache) [v]
|
come to someone's notice (matter) |
|
284 |
General |
zur Sache kommen [v]
|
come to the point |
|
285 |
General |
einer Person/Sache (feierlich) gedenken [v]
|
commemorate someone/something |
|
286 |
General |
einer Sache entsprechen [v]
|
comply with something |
|
287 |
General |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
concern something |
|
288 |
General |
einer Sache dienlich/förderlich sein [v]
|
conduce to something (formal) |
|
289 |
General |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
conflict with something |
|
290 |
General |
sich einer Sache anpassen [v]
|
conform to something |
|
291 |
General |
um die Sache Verwirrung stiften [v]
|
confuse/cloud the issue |
|
292 |
General |
mit jemandem gemeinsame Sache machen [v]
|
connive with someone |
|
293 |
General |
eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten [v]
|
consider a matter from all angles |
|
294 |
General |
eine Sache konsequent unterstützen [v]
|
consistently support a cause |
|
295 |
General |
Gegenstand von etwas sein (Sache) [v]
|
contemplate something (matter) |
|
296 |
General |
einer Sache {Dat.} entsprechen [v]
|
correspond to something |
|
297 |
General |
einer Sache die Krone aufsetzen [v]
|
crown something |
|
298 |
General |
einer Sache ein frühes Ende setzen [formal] [v]
|
curtail something |
|
299 |
General |
einer Sache ein frühes Ende setzen [formal] [v]
|
cut short...something |
|
300 |
General |
eine fremde Sache beschädigen [v]
|
damage another person's property |
|
301 |
General |
mit einer Sache befasst sein [v]
|
deal with a case |
|
302 |
General |
etwas behandeln (Sache) [v]
|
deal with something |
|
303 |
General |
einer Sache Kohlensäure entziehen [v]
|
decarbonate something |
|
304 |
General |
sich einer Sache weihen [v]
|
dedicate oneself to something |
|
305 |
General |
sich einer Sache verschreiben [v]
|
dedicate oneself to something |
|
306 |
General |
sich einer Sache hingeben [v]
|
dedicate oneself to something |
|
307 |
General |
jemanden einer Sache würdigen [v]
|
deem someone worthy of something |
|
308 |
General |
jemanden/etwas einer Sache berauben [v]
|
denude something of something |
|
309 |
General |
einer Sache Sauerstoff entziehen [v]
|
deoxydize something |
|
310 |
General |
jemanden/etwas einer Sache berauben [v]
|
deprive someone of something |
|
311 |
General |
etwas verdienen (einer Sache wert sein) [v]
|
deserve something |
|
312 |
General |
sich ganz einer Sache zuwenden [v]
|
devote oneself fully to something |
|
313 |
General |
sich einer Sache hingeben [v]
|
devote oneself to something |
|
314 |
General |
sich einer Sache weihen [v]
|
devote oneself to something |
|
315 |
General |
sich einer Sache verschreiben [v]
|
devote oneself to something |
|
316 |
General |
degoutieren (Sache) [formal] [v]
|
disgust someone |
|
317 |
General |
sich einer Sache entledigen [v]
|
dispose of something |
|
318 |
General |
sich verändern (Sache) [v]
|
diversify (matter) |
|
319 |
General |
sich einer Sache entledigen [v]
|
divest yourself of something |
|
320 |
General |
jemanden/etwas einer Sache berauben [v]
|
divest someone of something |
|
321 |
General |
seine Sache gut machen [v]
|
do a good job |
|
322 |
General |
einer Sache Schaden zufügen [v]
|
do harm to something |
|
323 |
General |
einer Sache Schaden zufügen [v]
|
do something harm |
|
324 |
General |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [v]
|
do this/such a thing |
|
325 |
General |
einer Sache aus dem Wege gehen [v]
|
duck from something |
|
326 |
General |
einer Sache aus dem Wege gehen [v]
|
duck out of something |
|
327 |
General |
jemandem nicht einfallen (Sache) [v]
|
elude someone (matter) |
|
328 |
General |
jemandem versagt bleiben (Sache) [v]
|
elude someone (matter) |
|
329 |
General |
einer (negativen) Sache Vorschub leisten [pejorativ] [v]
|
encourage |
|
330 |
General |
einer Sache ein Ende setzen [formal] [v]
|
end something |
|
331 |
General |
etwas dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v]
|
entail something (matter) |
|
332 |
General |
einer Sache entgehen [v]
|
escape something |
|
333 |
General |
einer Sache aus dem Wege gehen [formal] [v]
|
eschew something (formal) |
|
334 |
General |
eine Sache mittragen [v]
|
espouse something |
|
335 |
General |
jemanden/etwas arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
|
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) |
|
336 |
General |
eine Sache aussitzen [v]
|
face it out |
|
337 |
General |
einer Sache gegenüberstehen [v]
|
face something |
|
338 |
General |
von jemandem abfallen (Sache) [v]
|
fall away |
|
339 |
General |
von jemandem abfallen (Sache) [v]
|
fall off (matter) |
|
340 |
General |
einer Sache anheimfallen (Opfer werden) [poetisch] [v]
|
fall prey to something |
|
341 |
General |
mit etwas ausgestattet sein (Sache) [v]
|
feature something (matter) |
|
342 |
General |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
feel up to something |
|
343 |
General |
einer Sache aus dem Weg gehen [v]
|
fight shy of something |
|
344 |
General |
(einer Sache) entsprechen [v]
|
fit (something) |
|
345 |
General |
einer Sache entsprechen [v]
|
fit something (be in agreement with something) |
|
346 |
General |
die Sache vernebeln [v]
|
fog the issue |
|
347 |
General |
einer Sache folgen [v]
|
follow something |
|
348 |
General |
etwas anfachen (Sache) [v]
|
foment something (matter) |
|
349 |
General |
sich (einer Sache) enthalten [v]
|
forbear something |
|
350 |
General |
sich (einer Sache) enthalten [v]
|
forbear something (forbore, forborne, forborn) |
|
351 |
General |
die Sache erzwingen [v]
|
force the issue |
|
352 |
General |
sich (einer Sache) enthalten [v]
|
forebear from something |
|
353 |
General |
einer Sache ein frühes Ende setzen [formal] [v]
|
foreshorten something |
|
354 |
General |
einer Sache zuvorkommen [v]
|
forestall something |
|
355 |
General |
eine Sache verhindern [v]
|
forestall something |
|
356 |
General |
einer (negativen) Sache Vorschub leisten [pejorativ] [v]
|
foster a negative thing |
|
357 |
General |
einer Sache ausweichen [v]
|
fudge something |
|
358 |
General |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]
|
further muddy the waters |
|
359 |
General |
sich durchsetzen (bei jemandem) (Sache) [v]
|
gain acceptance |
|
360 |
General |
jemandem Zutritt zu etwas verschaffen (Sache) [v]
|
gain someone entrée to something |
|
361 |
General |
etwas (einer Sache) entnehmen (als Information) [v]
|
gather something from something |
|
362 |
General |
sich klären (Sache) [v]
|
get cleared up (matter) |
|
363 |
General |
zur Sache kommen [v]
|
get down to brass tacks |
|
364 |
General |
die Sache in Angriff nehmen [v]
|
get things under way |
|
365 |
General |
zur Sache kommen [v]
|
get to the point |
|
366 |
General |
eine Sache verraten [v]
|
give away something |
|
367 |
General |
eine Sache voll und ganz unterstützen [v]
|
give one's whole-hearted support to a matter |
|
368 |
General |
sich einer Sache hingeben [v]
|
give oneself up to something |
|
369 |
General |
jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
|
give someone something |
|
370 |
General |
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen [v]
|
give something individuality and charm |
|
371 |
General |
someone/einer Sache seinen Segen geben [v]
|
give your blessing to someone/something |
|
372 |
General |
sich einer Sache vergewissern [formal] [v]
|
go and see something for yourself |
|
373 |
General |
den Rahmen (einer Sache) sprengen [v]
|
go beyond the scope of |
|
374 |
General |
der Sache nachgehen [v]
|
go into the matter |
|
375 |
General |
die Sache im Alleingang machen [v]
|
go it alone |
|
376 |
General |
einer Sache entwachsen [v]
|
grow out of something |
|
377 |
General |
someone/einer Sache nachtrauern [v]
|
hanker after someone/something |
|
378 |
General |
etwas beschleunigen (Sache) [v]
|
hasten something |
|
379 |
General |
jemanden verfolgen (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache) [v]
|
haunt someone (matter) |
|
380 |
General |
eine positive Ausstrahlung haben (Sache) [v]
|
have a positive appearance (thing) |
|
381 |
General |
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) [v]
|
have some vestigial doubts (about something) |
|
382 |
General |
an einer Sache Anteil nehmen [v]
|
have/feel sympathy with something |
|
383 |
General |
über eine Sache verhandeln [v]
|
hear a case |
|
384 |
General |
einer Sache Beachtung schenken [v]
|
heed something |
|
385 |
General |
jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
|
help someone on the road to something |
|
386 |
General |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
hinder something |
|
387 |
General |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
hinder something |
|
388 |
General |
vielversprechend sein (Sache) [v]
|
hold great promise (matter) |
|
389 |
General |
sich behaupten (Sache) [v]
|
hold sway (matter) |
|
390 |
General |
jemanden einer Sache beschuldigen [v]
|
(criminally) charge someone with something |
|
391 |
General |
jemanden beschäftigen (Sache) [v]
|
absorb someone (matter) |
|
392 |
General |
sich einer Sache enthalten [v]
|
abstain from something |
|
393 |
General |
einer Sache (schließlich) zustimmen [v]
|
accede to something |
|
394 |
General |
jemanden (einer Sache) beschuldigen [v]
|
accuse someone (of something) |
|
395 |
General |
jemanden einer Sache bezichtigen [v]
|
accuse someone of something |
|
396 |
General |
seine Sache gut machen [v]
|
acquit oneself well |
|
397 |
General |
einer Sache zum Durchbruch verhelfen [v]
|
act a leverage for something |
|
398 |
General |
in eigener Sache tätig werden/sein [v]
|
act on one's own behalf |
|
399 |
General |
etwas einer Sache nachempfinden [v]
|
adapt something from something |
|
400 |
General |
etwas (einer Sache) beimengen [v]
|
add something (to something) |
|
401 |
General |
zu etwas beitragen (Sache) [v]
|
add to something (thing) |
|
402 |
General |
etwas berühren (Sache) [v]
|
affect something |
|
403 |
General |
in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
|
affect something (thing) |
|
404 |
General |
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
|
agree a matter (price, plan, strategy etc.) |
|
405 |
General |
einer Sache zustimmen [v]
|
agree to/with something |
|
406 |
General |
jemandem/einer Sache zusetzen [v]
|
ail someone/something |
|
407 |
General |
jemanden (einer Sache) entfremden [v]
|
alienate someone (from something) |
|
408 |
General |
sich einer Sache entfremden [v]
|
alienate oneself from something |
|
409 |
General |
etwas zulassen (die Möglichkeit einräumen) (Sache) [v]
|
allow of something (matter) (formal) |
|
410 |
General |
einer Sache vorgreifen [v]
|
anticipate something |
|
411 |
General |
aktenmäßig feststehen (Sache) [v]
|
appear on the record |
|
412 |
General |
sich einer Sache bewusst sein [v]
|
appreciate something |
|
413 |
General |
sich (einer Sache) annähern [v]
|
approach (something) |
|
414 |
General |
sich (einer Sache) nähern [v]
|
approach (something) |
|
415 |
General |
jemanden überkommen (Sache) [pejorativ] [v]
|
assail someone (thing) |
|
416 |
General |
einer Sache den richtigen Wert beimessen [v]
|
assess something at its true worth |
|
417 |
General |
etwas einer Sache zuordnen [v]
|
assign something to something |
|
418 |
General |
einer Sache zuordnen [v]
|
attach something (to something) |
|
419 |
General |
etwas einer Sache angliedern [v]
|
attach something (to something) |
|
420 |
General |
etwas einer Sache beifügen [v]
|
attach something to something |
|
421 |
General |
etwas einer Sache zuschreiben [v]
|
attribute something to something |
|
422 |
General |
einer Sache aus dem Weg(e) gehen [v]
|
avoid someone/something |
|
423 |
General |
aus einer Sache aussteigen [v]
|
back out of something |
|
424 |
General |
sich verhalten (Sache) [v]
|
be (matter) |
|
425 |
General |
die Sache überstürzen [v]
|
be (too) hasty |
|
426 |
General |
einer Sache im Weg stehen [v]
|
be a bar to something |
|
427 |
General |
der Inbegriff einer Sache sein [v]
|
be a byword for something |
|
428 |
General |
eine aussichtslose Sache sein [v]
|
be a lost cause |
|
429 |
General |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
be a matter of something |
|
430 |
General |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
be about something |
|
431 |
General |
einer Sache zuwider sein [v]
|
be against something |
|
432 |
General |
einer Sache entgegenfiebern (Person) [v]
|
be amped |
|
433 |
General |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
be an obstacle to something |
|
434 |
General |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
be an obstacle to something |
|
435 |
General |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
be antipathetic to something |
|
436 |
General |
kommen (Sache) [v]
|
be asked |
|
437 |
General |
jemandem/einer Sache zuordenbar sein [v]
|
be assignable to someone |
|
438 |
General |
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden [v]
|
be associated with something |
|
439 |
General |
einer Sache widersprechen [v]
|
be at odds with something |
|
440 |
General |
bei einer Sache an vorderster Front stehen [v]
|
be at the leading edge of something |
|
441 |
General |
dem Gutdünken von jemandem überlassen sein (Sache) [v]
|
be at the whim of someone |
|
442 |
General |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
be averse to (from) something |
|
443 |
General |
sich über eine Sache im Klaren sein [v]
|
be aware |
|
444 |
General |
sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein [v]
|
be aware |
|
445 |
General |
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
|
be capable of achieving something (matter) |
|
446 |
General |
jemandem/einer Sache zuordenbar sein [v]
|
be classifiable as something |
|
447 |
General |
bei der Sache sein [v]
|
be concentrated |
|
448 |
General |
einer Sache gleichzusetzen sein [v]
|
be considered/deemed equivalent to something |
|
449 |
General |
einer Sache entsprechen [v]
|
be consistent with something |
|
450 |
General |
haftpflichtversichert sein (Sache) [v]
|
be covered by liability insurance (thing) |
|
451 |
General |
eine ausgemachte Sache sein [v]
|
be cut and dried |
|
452 |
General |
einer Sache unzuträglich sein [v]
|
be detrimental to something |
|
453 |
General |
einer Sache abträglich sein [v]
|
be detrimental to something |
|
454 |
General |
eine Sache schaden [v]
|
be detrimental to something |
|
455 |
General |
kommen (Sache) [v]
|
be done |
|
456 |
General |
sich bei einer Sache wohlfühlen [v]
|
be easy in your mind about something |
|
457 |
General |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
be equal to something |
|
458 |
General |
nicht zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
be extrinsic to something |
|
459 |
General |
einer Sache fremd sein [v]
|
be extrinsic to something |
|
460 |
General |
einer Sache gegenüberstehen [v]
|
be faced with something (be confronted) |
|
461 |
General |
mit einer Sache bekannt sein [v]
|
be familiar with something |
|
462 |
General |
sich durchsetzen (bei jemandem) (Sache) [v]
|
be generally accepted |
|
463 |
General |
einer Sache unterliegen [v]
|
be governed by something |
|
464 |
General |
someone/einer Sache nachtrauern [v]
|
be hankering after someone/something |
|
465 |
General |
sich (durch etwas) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) [v]
|
be heralded (by something) |
|
466 |
General |
einer Sache entsprechen [v]
|
be in conformity with something |
|
467 |
General |
Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache) [v]
|
be in denial (about something) |
|
468 |
General |
am Anfang stehen (Sache) [v]
|
be in its rudimentary stage |
|
469 |
General |
jemandem bevorstehen (Sache) [v]
|
be in store for something (matter) |
|
470 |
General |
einer Sache eigen sein [v]
|
be intrinsic to something |
|
471 |
General |
zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
be intrinsic to something |
|
472 |
General |
einer Sache reserviert gegenüberstehen [v]
|
be lukewarm about something |
|
473 |
General |
einer Sache gegenüberstehen (im Gegensatz dazu stehen) [v]
|
be offset by something |
|
474 |
General |
aktenmäßig feststehen (Sache) [v]
|
be on file |
|
475 |
General |
aktenmäßig feststehen (Sache) [v]
|
be on record |
|
476 |
General |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
be opposed to something |
|
477 |
General |
einer Sache nachgebildet sein [v]
|
be patterned on something |
|
478 |
General |
someone/einer Sache nachtrauern [v]
|
be pining for someone/something |
|
479 |
General |
wie geschmiert laufen (Sache) [v]
|
be plain sailing |
|
480 |
General |
sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein [poetisch] [v]
|
be sensible of something |
|
481 |
General |
sich über eine Sache im Klaren sein [poetisch] [v]
|
be sensible of something |
|
482 |
General |
einer Sache beraubt sein [v]
|
be shorn of something |
|
483 |
General |
einer Sache beraubt werden [v]
|
be shorn of something |
|
484 |
General |
jemandes Sache/Angelegenheit sein [v]
|
be someone's concern |
|
485 |
General |
jemandem's Sache sein [v]
|
be someone's preserve |
|
486 |
General |
meldepflichtig sein (Sache) [v]
|
be subject to registration (matter) |
|
487 |
General |
einer Sache unterliegen [v]
|
be subject to something |
|
488 |
General |
zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein [v]
|
be sufficient to establish the probability (of something) |
|
489 |
General |
etwas zulassen (Sache) [v]
|
be susceptible of something (matter) |
|
490 |
General |
einer Sache gleichkommen [v]
|
be tantamount to something |
|
491 |
General |
kommen (Sache) [v]
|
be tested |
|
492 |
General |
einer Sache überdrüssig sein [v]
|
be tired of something |
|
493 |
General |
sich einer Sache nicht bewusst sein [v]
|
be unaware of something |
|
494 |
General |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
be up to something |
|
495 |
General |
pressieren (Sache) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
|
be urgent |
|
496 |
General |
sich einer Sache sehr bewusst sein [v]
|
be very conscious about something |
|
497 |
General |
anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) [v]
|
be waiting (matter) |
|
498 |
General |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
be/constitute a bar to something |
|
499 |
General |
einer Sache zu Leibe gehen [v]
|
bear down |
|
500 |
General |
einer Sache gewahr werden [poetisch] [v]
|
become aware of something |
|