|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
imstande, etwas zu tun [adj] |
capable of doing something |
|
|
|
| 2 |
General |
es gleich tun [adj] |
emulate |
|
| 3 |
General |
weh tun [adj] |
ache |
|
| 4 |
General |
so tun [adj] |
playact |
|
| 5 |
General |
verpflichtet etwas zu tun [adj] |
committed to doing |
|
| 6 |
General |
außerstande, etwas zu tun [adj] |
incapable of doing something |
|
| 7 |
General |
nicht im Stande, etwas zu tun [adj] |
incapable of doing something |
|
| 8 |
General |
Drang (etwas zu tun) [m] |
compulsion (to do something) |
|
| 9 |
General |
Versuch , etwas zu tun [m] |
stab at something |
|
| 10 |
General |
Bereitschaft (etwas zu tun) [f] |
preparedness (to do something) |
|
| 11 |
General |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f] |
challenge (to someone to do something) |
|
| 12 |
General |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f] |
agreement on what to do |
|
| 13 |
General |
einfache Art, etwas zu tun [f] |
easy way of doing something |
|
| 14 |
General |
menschliches Tun [n] |
human action |
|
| 15 |
General |
menschliches Tun [n] |
human activities |
|
| 16 |
General |
menschliches Tun [n] |
human activity |
|
| 17 |
General |
menschliches Tun [n] |
human acts |
|
| 18 |
General |
menschliches Tun [n] |
human agency |
|
| 19 |
General |
etwas nicht (tun) dürfen (moralische Vorgabe) [v] |
must not do something (moral requirement) |
|
| 20 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v] |
not to be above doing something |
|
| 21 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] |
not to scruple to do something |
|
|
|
| 22 |
General |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v] |
impel someone to do something |
|
| 23 |
General |
etwas für seine Bildung tun [v] |
improve one's mind |
|
| 24 |
General |
etwas aus dem Stegreif tun [v] |
improvise |
|
| 25 |
General |
etwas partout tun wollen [v] |
insist on doing something |
|
| 26 |
General |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v] |
instruct someone to do something |
|
| 27 |
General |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v] |
instruct someone to do something |
|
| 28 |
General |
jemanden auffordern etwas zu tun [v] |
invite someone to do something |
|
| 29 |
General |
sich sträuben (etwas zu tun) [v] |
jib (at doing something) |
|
| 30 |
General |
etwas gemeinsam tun [v] |
join |
|
| 31 |
General |
etwas gemeinsam tun [v] |
join together in something/to do something |
|
| 32 |
General |
nichts tun [v] |
laze around |
|
| 33 |
General |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v] |
leave hearth and home to do something |
|
| 34 |
General |
etwas gern tun [v] |
like to do something |
|
| 35 |
General |
etwas gerne tun [v] |
like to do something |
|
| 36 |
General |
etwas tun wollen [v] |
long to do something |
|
| 37 |
General |
etwas (schrecklich) gerne tun [v] |
love doing something |
|
| 38 |
General |
etwas gern tun [v] |
love to do something |
|
| 39 |
General |
etwas gerne tun [v] |
love to do something |
|
| 40 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v] |
make a habit of doing something |
|
| 41 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v] |
make a habit of doing something |
|
| 42 |
General |
einen Fehlgriff tun [v] |
make a mistake |
|
| 43 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v] |
make a resolution/resolve to do something |
|
| 44 |
General |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v] |
make a resolution/resolve to do something |
|
| 45 |
General |
einen Fehlgriff tun [v] |
make a wrong choice |
|
| 46 |
General |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v] |
make an effort to do something |
|
| 47 |
General |
einen Missgriff tun [v] |
make an error of judgement |
|
| 48 |
General |
alle Mögliche tun [v] |
make every effort |
|
| 49 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v] |
make it a habit to do something |
|
| 50 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v] |
make it a habit to do something |
|
| 51 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] |
make no bones about doing something |
|
| 52 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v] |
make no bones about doing something |
|
| 53 |
General |
jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun [v] |
make someone do something |
|
| 54 |
General |
den ersten Schritt tun [v] |
make the first move |
|
| 55 |
General |
sich entschließen, etwas zu tun [v] |
make up one's mind to do something |
|
| 56 |
General |
kund tun [v] |
manifest |
|
| 57 |
General |
etwas tun wollen [v] |
mean to do something |
|
| 58 |
General |
falsch tun [v] |
misdo |
|
| 59 |
General |
jemanden täuschen, um ihn zu veranlassen, etwas zu tun [v] |
mislead someone into doing something |
|
| 60 |
General |
etwas zur unpassenden Zeit tun [v] |
mistime something |
|
| 61 |
General |
Zeit damit vertrödeln, etwas zu tun [v] |
muck around at doing something |
|
|
|
| 62 |
General |
den Mut aufbringen etwas zu tun [v] |
nerve oneself (up) to do something |
|
| 63 |
General |
den geheimen Wunsch hegen, etwas zu tun [v] |
nurse a secret desire to do something |
|
| 64 |
General |
einen Gefallen tun [v] |
oblige |
|
| 65 |
General |
sich anerbieten, etwas zu tun [v] |
offer to do something |
|
| 66 |
General |
sich erbieten, etwas zu tun [v] |
offer to do something |
|
| 67 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v] |
offer to do something |
|
| 68 |
General |
es versäumen, etwas zu tun [v] |
omit to do something |
|
| 69 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v] |
omit to do something (formal) |
|
| 70 |
General |
etwas nicht tun [v] |
omit to do something (formal) |
|
| 71 |
General |
etwas doch nicht tun [v] |
opt out (of something) |
|
| 72 |
General |
jemandem befehlen/jemanden anweisen, etwas zu tun [v] |
order someone to do something |
|
| 73 |
General |
weh tun [v] |
pain {vt} |
|
| 74 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v] |
plan to do something |
|
| 75 |
General |
weh tun [v] |
play someone up |
|
| 76 |
General |
jemanden weh tun [v] |
play someone up |
|
| 77 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v] |
pose as someone |
|
| 78 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v] |
posture as someone |
|
| 79 |
General |
jemanden daran hindern, etwas zu tun [v] |
preclude someone from doing something |
|
| 80 |
General |
sich anmaßen, etwas zu tun [v] |
presume to do something |
|
| 81 |
General |
so tun, als ob [v] |
pretend as if |
|
| 82 |
General |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v] |
prod someone to do something |
|
| 83 |
General |
jemanden antreiben, etwas zu tun [v] |
prod someone to do something |
|
| 84 |
General |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v] |
prompt someone to do something |
|
| 85 |
General |
jemanden dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun [v] |
prompt/cause/lead/decide someone to do something |
|
| 86 |
General |
zur Seite tun [v] |
put aside |
|
| 87 |
General |
zur Seite tun [v] |
put away |
|
| 88 |
General |
zur Seite tun [v] |
put by |
|
| 89 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v] |
put someone in a position to do something |
|
| 90 |
General |
jemanden abbringen, etwas zu tun [v] |
put someone off doing something |
|
| 91 |
General |
jemanden ausreden, etwas zu tun [v] |
put someone off doing something |
|
| 92 |
General |
geschäftig tun [v] |
putter |
|
| 93 |
General |
geschäftig tun [v] |
putter around |
|
| 94 |
General |
jemanden berechtigen, etwas zu tun [v] |
qualify someone to do something |
|
| 95 |
General |
etwas nochmals/noch einmal tun [v] |
redo something |
|
| 96 |
General |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v] |
release someone from the duty to do something |
|
| 97 |
General |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v] |
release someone from the duty to do something |
|
| 98 |
General |
jemanden daran erinnern, etwas zu tun [v] |
remind someone to do something |
|
| 99 |
General |
etwas neuerlich/erneut tun [v] |
renew something |
|
| 100 |
General |
etwas ungern tun [v] |
resent doing something |
|
| 101 |
General |
es hassen, etwas zu tun [v] |
resent doing something |
|
| 102 |
General |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v] |
reserve one's right to do something |
|
| 103 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v] |
resolve to do something |
|
| 104 |
General |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v] |
resolve to do something |
|
| 105 |
General |
unter Einsatz seines Leben tun [v] |
risk one's life (to do ...) |
|
| 106 |
General |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v] |
rouse someone to do something |
|
| 107 |
General |
jemandem Genüge tun [v] |
satisfy someone |
|
| 108 |
General |
sich verpflichten, etwas zu tun [v] |
commit yourself to do something |
|
| 109 |
General |
zwingen, etwas zu tun [v] |
compel to do something |
|
| 110 |
General |
geruhen, etwas zu tun [v] |
condescend to do something |
|
| 111 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v] |
condescend to do something |
|
| 112 |
General |
jemanden das Recht streitig machen, etwas zu tun [v] |
contest someone's right to do something |
|
| 113 |
General |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v] |
contest someone's right to do something |
|
| 114 |
General |
etwas weiterhin tun [v] |
continue to do something |
|
| 115 |
General |
etwas wie bisher tun [v] |
continue to do something |
|
| 116 |
General |
sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun [v] |
covenant to do something |
|
| 117 |
General |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v] |
cripple the ability of someone to do something |
|
| 118 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v] |
cue someone to do something |
|
| 119 |
General |
etwas für seinen guten Ruf tun [v] |
cultivate one's reputation |
|
| 120 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v] |
deal with someone |
|
| 121 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v] |
deal with someone (dealt, dealt) |
|
| 122 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v] |
decide to do something |
|
| 123 |
General |
es für richtig halten, etwas zu tun [v] |
deem it right to do something |
|
| 124 |
General |
geruhen, etwas zu tun [v] |
deign to do something |
|
| 125 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v] |
deign to do something |
|
| 126 |
General |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v] |
delegate someone |
|
| 127 |
General |
sich der Möglichkeit berauben, etwas zu tun [v] |
deprive oneself of the opportunity of doing something |
|
| 128 |
General |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v] |
deprive oneself of the right to do something |
|
| 129 |
General |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v] |
depute someone to do something |
|
| 130 |
General |
etwas nicht gern tun [v] |
dislike doing something |
|
| 131 |
General |
jemandem keinen Gefallen tun [v] |
disoblige someone |
|
| 132 |
General |
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v] |
disown |
|
| 133 |
General |
ein gutes Werk tun [v] |
do a good deed |
|
| 134 |
General |
wieder tun [v] |
do again |
|
| 135 |
General |
das genaue Gegenteil tun [v] |
do completely the contrary |
|
| 136 |
General |
Gutes tun [v] |
do good |
|
| 137 |
General |
in Etappen tun [v] |
do in snatches |
|
| 138 |
General |
nichts tun [v] |
do nothing |
|
| 139 |
General |
sein Bestes tun [v] |
do one's best |
|
| 140 |
General |
sein Möglichstes tun [v] |
do one's best |
|
| 141 |
General |
eine Pflicht tun [v] |
do one's duty |
|
| 142 |
General |
seine Schuldigkeit tun [v] |
do one's part |
|
| 143 |
General |
Buße tun [v] |
do penance |
|
| 144 |
General |
etwas auf jemandes Geheiß tun [v] |
do someone's bidding |
|
| 145 |
General |
etwas gegen seine bessere Einsicht tun [v] |
do something against one's better judgement |
|
| 146 |
General |
etwas auf eigene Gefahr tun [v] |
do something at one's peril |
|
| 147 |
General |
etwas mit Waffengewalt tun [v] |
do something by force of arms/by armed force |
|
| 148 |
General |
etwas als Mutprobe tun [v] |
do something for a dare |
|
| 149 |
General |
etwas ortsunabhängig tun [v] |
do something from any location |
|
| 150 |
General |
irrtümlich/versehentlich etwas tun [v] |
do something in error |
|