|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
put somebody into place |
in die schranken weisen [v]
|
|
2 |
General |
put someone in confinement |
eingesperrt [adj]
|
|
3 |
General |
put-up |
abgekartet [adj]
|
|
4 |
General |
put back |
zurücktun [adj]
|
|
5 |
General |
very poetically put |
sehr poetisch ausgedrückt [adj]
|
|
6 |
General |
put in a nutshell |
kurz und bündig [adj]
|
|
7 |
General |
hastily put up |
hastig aufgestellt [adj]
|
|
8 |
General |
hastily put up |
hastig ausgehangen [adj]
|
|
9 |
General |
put-on |
Pflanz [Ös.] [m]
|
|
10 |
General |
shot-put world record |
Kugelstoßweltrekord [m]
|
|
11 |
General |
a put away |
gespartes Geld [m]
|
|
12 |
General |
put option |
Verkaufoption [f]
|
|
13 |
General |
put-down |
Herabsetzung [f]
|
|
14 |
General |
put-on |
Veräppelung [f]
|
|
15 |
General |
put-on |
Verlade [f]
|
|
|
16 |
General |
put-on |
Pflanzerei [Ös.] [f]
|
|
17 |
General |
put-put car |
Nuckelpinne [f]
|
|
18 |
General |
put-up hairdo |
Hochsteckfrisur [f]
|
|
19 |
General |
put-up hairstyle |
Hochsteckfrisur [f]
|
|
20 |
General |
put-down |
Abfuhr [f]
|
|
21 |
General |
ability to put ourselves imaginatively in another’s place |
Empathiefähigkeit [f]
|
|
22 |
General |
ability to put ourselves imaginatively in another’s place |
Fähigkeit sich in jemanden hereinversetzen zu können [f]
|
|
23 |
General |
put-and-call option |
Stellagegeschäft [n]
|
|
24 |
General |
put-up affair |
Komplott [n]
|
|
25 |
General |
put on |
anziehen [v]
|
|
26 |
General |
put inside something |
stecken [v]
|
|
27 |
General |
put out |
löschen [v]
|
|
28 |
General |
put |
stecken [v]
|
|
29 |
General |
put on |
anmachen [v]
|
|
30 |
General |
put ineffect |
vollziehen [v]
|
|
31 |
General |
impose/place/put a restriction on something |
eine Beschränkung für etwas verhängen [v]
|
|
32 |
General |
impose/place/put a restriction on someone |
someone eine Beschränkung auferlegen [v]
|
|
33 |
General |
lay/put emphasis on a word |
ein Wort betonen [v]
|
|
34 |
General |
place/put an embargo on something |
ein Embargo auf etwas verhängen [v]
|
|
35 |
General |
place/put someone on hold |
jemanden auf die Warteschleife legen/geben [v]
|
|
36 |
General |
place/put an embargo on something |
etwas mit einem Embargo belegen [v]
|
|
37 |
General |
put |
legen [v]
|
|
38 |
General |
put |
setzen [v]
|
|
39 |
General |
put |
anbringen [v]
|
|
40 |
General |
put |
stellen [v]
|
|
41 |
General |
put (a) termination to something |
beendigen [v]
|
|
42 |
General |
put (a) termination to something |
etwas beendigen [v]
|
|
43 |
General |
put (the enemy) to rout |
(den Feind) in die Flucht schlagen [v]
|
|
44 |
General |
put a bandage on someone |
jemandem einen Verband anlegen [v]
|
|
45 |
General |
put a bill through |
ein Gesetz durchbringen [v]
|
|
46 |
General |
put a (big) question mark over something |
etwas mit einem (großen) Fragezeichen versehen [v]
|
|
47 |
General |
put (a) termination to something |
etwas zum Abschluss bringen [v]
|
|
48 |
General |
put a book in order |
ein Buch (wieder) einordnen [v]
|
|
49 |
General |
put a cover (on) |
überziehen [v]
|
|
50 |
General |
put a cover on something |
etwas einhüllen [v]
|
|
51 |
General |
put a cover on something |
etwas bedecken [v]
|
|
52 |
General |
put a ceiling on something |
etwas nach oben begrenzen [v]
|
|
53 |
General |
put a cover (on) |
beziehen [v]
|
|
54 |
General |
put a handle to something |
etwas stielen [v]
|
|
55 |
General |
put a double lock on someone (wrestling) |
jemanden in die Zange nehmen [v]
|
|
|
56 |
General |
put a cover on something |
etwas überziehen [v]
|
|
57 |
General |
put a different construction on something |
etwas anders auslegen [v]
|
|
58 |
General |
put a glass to one's lips |
ein Glas an die Lippen setzen [v]
|
|
59 |
General |
put a full stop |
einen Punkt setzen [v]
|
|
60 |
General |
put a double lock on someone (wrestling) |
jemanden in die Zange nehmen (Ringen) [v]
|
|
61 |
General |
put a handle to something |
mit Griff/Stiel versehen [v]
|
|
62 |
General |
put a machine into operation |
anlassen [v]
|
|
63 |
General |
put a machine into operation |
anlaufen lassen [v]
|
|
64 |
General |
put a jacket round one's shoulders |
sich eine Jacke überhängen [v]
|
|
65 |
General |
put a jerk in it |
tüchtig rangehen [v]
|
|
66 |
General |
put a notice up |
einen Anschlag machen [v]
|
|
67 |
General |
put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker |
das Pickerl machen lassen [v]
|
|
68 |
General |
put a machine into operation |
eine Maschine in Gang setzen [v]
|
|
69 |
General |
put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker |
ein Kfz beim TÜV vorführen [v]
|
|
70 |
General |
put a new/fresh/different complexion on something |
einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben [v]
|
|
71 |
General |
put a question to someone |
eine Frage an jemanden richten [v]
|
|
72 |
General |
put a question mark |
ein Fragezeichen setzen [v]
|
|
73 |
General |
put a squiggly line under ... |
etwas unterschlängeln [v]
|
|
74 |
General |
put a proposal before the board |
dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten [v]
|
|
75 |
General |
put a preservation order on |
unter Denkmalschutz stellen [v]
|
|
76 |
General |
put a plane into a stall |
ein Flugzeug überziehen [v]
|
|
77 |
General |
put a stalled project back on track |
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen [v]
|
|
78 |
General |
put a stop to something |
einer Sache einen Riegel vorschieben [v]
|
|
79 |
General |
put a tourniquet on something |
etwas abbinden [v]
|
|
80 |
General |
put a stop to something |
mit etwas Schluss machen [v]
|
|
81 |
General |
put a tourniquet on something |
abschnüren [v]
|
|
82 |
General |
put a stop to something |
einer Sache ein Ende setzen [formal] [v]
|
|
83 |
General |
put a stop to something |
einer Sache ein Ende machen [v]
|
|
84 |
General |
put about |
den Kurs ändern [v]
|
|
85 |
General |
put a veto on something |
ein Veto gegen etwas erheben [v]
|
|
86 |
General |
put about |
in Umlauf bringen [v]
|
|
87 |
General |
put a veto on something |
ein Veto gegen etwas einlegen [v]
|
|
88 |
General |
put a tourniquet on something |
etwas abschnüren [v]
|
|
89 |
General |
put about |
verbreiten [v]
|
|
90 |
General |
put about |
wenden [v]
|
|
91 |
General |
put against |
etwas anlegen an [v]
|
|
92 |
General |
put after |
nachstellen [v]
|
|
93 |
General |
put ahead as condition |
vorausbedingen [v]
|
|
94 |
General |
put across something |
etwas vermitteln [v]
|
|
95 |
General |
put across |
durchsetzen [v]
|
|
96 |
General |
put an end to something |
etwas abschaffen [v]
|
|
97 |
General |
put an end to |
ein Ende machen [v]
|
|
98 |
General |
put an end to something |
einen Schlussstrich unter etwas ziehen [v]
|
|
99 |
General |
put an end to a deplorable state of affairs |
einen Missstand beseitigen [v]
|
|
100 |
General |
put an apron on |
sich eine Schürze umbinden [v]
|
|
101 |
General |
put aside |
absehen von [v]
|
|
102 |
General |
put aside |
beiseite legen [v]
|
|
103 |
General |
put aside |
zur Seite legen [v]
|
|
104 |
General |
put aside |
zur Seite tun [v]
|
|
105 |
General |
put an end to something |
etwas beseitigen [v]
|
|
106 |
General |
put aside something |
etwas wegtun [v]
|
|
107 |
General |
put away |
ablegen [v]
|
|
108 |
General |
put away |
(Tier) einschläfern [v]
|
|
109 |
General |
put assets under sequestration |
Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen [v]
|
|
110 |
General |
put aside something (from something) |
etwas (etwas) abzweigen [v]
|
|
111 |
General |
put aside...something |
etwas beiseite legen [v]
|
|
112 |
General |
put aside an article in a shop for a customer |
im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen [v]
|
|
113 |
General |
put away |
weglegen [v]
|
|
114 |
General |
put away |
aufgeben [v]
|
|
115 |
General |
put away |
beiseite legen [v]
|
|
116 |
General |
put away |
wegräumen [v]
|
|
117 |
General |
put away |
wegstecken [v]
|
|
118 |
General |
put away |
einräumen [v]
|
|
119 |
General |
put away |
zur Seite tun [v]
|
|
120 |
General |
put away (in file) |
wegheften [v]
|
|
121 |
General |
put away (in file) |
abheften [v]
|
|
122 |
General |
put away |
zur Seite legen [v]
|
|
123 |
General |
put away (safely) |
verwahren [v]
|
|
124 |
General |
put back |
zurücklegen [v]
|
|
125 |
General |
put back |
nachstellen [v]
|
|
126 |
General |
put back |
zurückschieben [v]
|
|
127 |
General |
put back |
zurücktun [v]
|
|
128 |
General |
put back |
verzögern [v]
|
|
129 |
General |
put back |
aufhalten [v]
|
|
130 |
General |
put back |
zurückwerfen [v]
|
|
131 |
General |
put back on its feet |
sanieren [v]
|
|
132 |
General |
put clean sheets on (the bed) |
das Bett frisch überziehen [v]
|
|
133 |
General |
put by |
zur Seite tun [v]
|
|
134 |
General |
put by |
beiseite legen [v]
|
|
135 |
General |
put by |
zur Seite legen [v]
|
|
136 |
General |
put clean sheets on the beds |
Betten frisch beziehen [v]
|
|
137 |
General |
put down |
absetzen [v]
|
|
138 |
General |
put down |
(nach oben/unten) klappen [v]
|
|
139 |
General |
put down |
ablegen [v]
|
|
140 |
General |
put crosswise |
schränken [v]
|
|
141 |
General |
put down |
niederwerfen [v]
|
|
142 |
General |
put down |
hinlegen [v]
|
|
143 |
General |
put down |
hinstellen [v]
|
|
144 |
General |
put down |
niederstellen [v]
|
|
145 |
General |
put down |
niederschlagen [v]
|
|
146 |
General |
put down |
einkellern [v]
|
|
147 |
General |
put down |
abstellen [v]
|
|
148 |
General |
put down |
einlagern [v]
|
|
149 |
General |
put down a buoy |
eine Boje verankern [v]
|
|
150 |
General |
put down (a well) |
niederbringen (Schacht) [v]
|
|
151 |
General |
put down (a well) |
niederbringen [v]
|
|
152 |
General |
put down roots (in a place) |
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen [v]
|
|
153 |
General |
put down roots (in a place) |
sesshaft werden [v]
|
|
154 |
General |
put down roots (in a place) |
sich (an einem Ort) niederlassen [v]
|
|
155 |
General |
put down roots (in a place) |
sich häuslich niederlassen [v]
|
|
156 |
General |
put down someone (on the list ) for something |
jemanden für etwas vormerken (lassen) [v]
|
|
157 |
General |
put down roots (in a place) |
sich sesshaft machen [v]
|
|
158 |
General |
put down someone (on the list ) for something |
jemanden für etwas eintragen [v]
|
|
159 |
General |
put down something |
etwas niederschreiben [v]
|
|
160 |
General |
put down the receiver |
den Hörer auflegen [v]
|
|
161 |
General |
put even more power into the hands of someone |
jemandem noch mehr Macht verleihen/geben [v]
|
|
162 |
General |
put everything back in its proper place |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen [v]
|
|
163 |
General |
put down something |
etwas aufschreiben [v]
|
|
164 |
General |
put false colors upon someone |
jemanden in Misskredit bringen [v]
|
|
165 |
General |
put down something |
etwas zu Papier bringen [v]
|
|
166 |
General |
put forward |
etwas vorbringen [v]
|
|
167 |
General |
put forth |
hervorbringen [v]
|
|
168 |
General |
put forward |
etwas ins Treffen/Feld führen [formal] [v]
|
|
169 |
General |
put forward |
etwas vorlegen [v]
|
|
170 |
General |
put fancy ideas into someone's head |
jemandem Flausen in den Kopf setzen [v]
|
|
171 |
General |
put forth |
treiben [v]
|
|
172 |
General |
put forward/plea a defence |
eine Einwendung entgegensetzen [v]
|
|
173 |
General |
put forward/plea a defence |
eine Einrede vorbringen/geltend machen [v]
|
|
174 |
General |
put forward something (in court) |
etwas (bei Gericht) vorbringen [v]
|
|
175 |
General |
put forward good reasons |
wichtige Gründe vorbringen [v]
|
|
176 |
General |
put forward a counter-claim |
eine Gegenklage vorbringen [v]
|
|
177 |
General |
put fuel in |
auftanken [v]
|
|
178 |
General |
put in |
anlegen (Schiff) [v]
|
|
179 |
General |
put fuel in |
tanken [v]
|
|
180 |
General |
put forward/plea a defence |
einen Einwand erheben [v]
|
|
181 |
General |
put in |
anstecken [v]
|
|
182 |
General |
put forward/plea a defence |
Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [v]
|
|
183 |
General |
put in |
einhängen [v]
|
|
184 |
General |
put in |
einpflanzen [v]
|
|
185 |
General |
put in |
einhängen (Profil) (Fördertechnik) [v]
|
|
186 |
General |
put in |
eingeben [v]
|
|
187 |
General |
put in |
einreichen [v]
|
|
188 |
General |
put in |
hineinstecken [v]
|
|
189 |
General |
put in |
einstecken [v]
|
|
190 |
General |
put in |
einsäen [v]
|
|
191 |
General |
put in |
stellen [v]
|
|
192 |
General |
put in |
stecken [v]
|
|
193 |
General |
put in |
säen [v]
|
|
194 |
General |
put in (the tank) |
(Treibstoff) tanken [v]
|
|
195 |
General |
put in a bad mood |
verstimmen [v]
|
|
196 |
General |
put in a bad mood |
schlecht gelaunt machen [v]
|
|
197 |
General |
put in a bad mood |
in schlechte Laune versetzen [v]
|
|
198 |
General |
put in a disclaimer of something |
eine Verzichterklärung auf etwas abgeben [v]
|
|
199 |
General |
put in a cross |
eine Flanke schlagen [v]
|
|
200 |
General |
put in a claim for damages |
eine Schadensersatzforderung stellen [v]
|
|
201 |
General |
put in a plea |
eine Einrede vorbringen/geltend machen [v]
|
|
202 |
General |
put in a good word to someone for someone |
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen [v]
|
|
203 |
General |
put in a plea |
einen Einwand erheben [v]
|
|
204 |
General |
put in a good word for |
sprechen für (vermittelnd) [v]
|
|
205 |
General |
put in a plea |
eine Einwendung entgegensetzen [v]
|
|
206 |
General |
put in an appearance (in something) |
(öffentlich) auftreten [v]
|
|
207 |
General |
put in a plea |
Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [v]
|
|
208 |
General |
put in an appearance |
sich blickenlassen [v]
|
|
209 |
General |
put in an appearance |
sich blicken lassen [v]
|
|
210 |
General |
put in a plea |
Einspruch einlegen [Dt.] (erheben [Ös.] [v]
|
|
211 |
General |
put in train |
in Gang setzen [v]
|
|
212 |
General |
put in order |
ordnen [v]
|
|
213 |
General |
put in the way |
in den Weg legen [v]
|
|
214 |
General |
put in an appearance (in something) |
sich zeigen [v]
|
|
215 |
General |
put in one's two cents |
seinen Senf dazugeben [v]
|
|
216 |
General |
put in order |
in Ordnung bringen [v]
|
|
217 |
General |
put in an appearance (in something) |
mitwirken (bei etwas) [v]
|
|
218 |
General |
put in...something |
etwas einbauen [v]
|
|
219 |
General |
put in/into motion something |
etwas in die Wege leiten [v]
|
|
220 |
General |
put in/into motion something |
etwas anstoßen [v]
|
|
221 |
General |
put in/into motion something |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
|
222 |
General |
put in/into motion something |
etwas einleiten [v]
|
|
223 |
General |
put inside |
hineinlegen [v]
|
|
224 |
General |
put into interim storage |
zwischenlagern [v]
|
|
225 |
General |
put in/into motion something |
etwas in Gang setzen [v]
|
|
226 |
General |
put into care |
in Pflege geben [v]
|
|
227 |
General |
put in/into motion something |
etwas initiieren [v]
|
|
228 |
General |
put into practice |
in die Praxis umsetzen [v]
|
|
229 |
General |
put into practice |
in die Tat umsetzen [v]
|
|
230 |
General |
put into operation |
in Betrieb setzen [v]
|
|
231 |
General |
put into one's pocket |
in die Tasche stecken [v]
|
|
232 |
General |
put into practice |
verwirklichen [v]
|
|
233 |
General |
put into one's pocket |
einstecken [v]
|
|
234 |
General |
put it in an old-fashioned way |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
|
235 |
General |
put it in old-fashioned terms |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
|
236 |
General |
put into words |
in Worte kleiden [v]
|
|
237 |
General |
put into rhyme |
in Reime bringen [v]
|
|
238 |
General |
put it on the line |
etwas aufs Spiel setzen [v]
|
|
239 |
General |
put matters right |
Tatsachen richtigstellen [v]
|
|
240 |
General |
put money in escrow |
Geld auf ein Treuhandkonto legen [v]
|
|
241 |
General |
put no value to something |
auf etwas keinen Wert legen [v]
|
|
242 |
General |
put money aside |
Geld zur Seite legen [v]
|
|
243 |
General |
put off |
(eine Veranstaltung) verschieben (auf) [v]
|
|
244 |
General |
put obstructions in someone's way |
jemandem Hindernisse in den Weg legen [v]
|
|
245 |
General |
put off |
ablegen [v]
|
|
246 |
General |
put off |
ausschalten [v]
|
|
247 |
General |
put off |
ausziehen [v]
|
|
248 |
General |
put off someone |
jemanden hinhalten [v]
|
|
249 |
General |
put off someone |
jemanden abstoßen [v]
|
|
250 |
General |
put off someone |
jemanden abschrecken [v]
|
|
251 |
General |
put on |
ansetzen [v]
|
|
252 |
General |
put on |
anfügen [v]
|
|
253 |
General |
put on |
schwerer werden [v]
|
|
254 |
General |
put on |
dazulegen [v]
|
|
255 |
General |
put off something |
etwas hinauszögern [v]
|
|
256 |
General |
put on |
sich vorbinden [v]
|
|
257 |
General |
put on |
zunehmen [v]
|
|
258 |
General |
put on |
zulegen [v]
|
|
259 |
General |
put on |
umbinden [v]
|
|
260 |
General |
put on |
umhängen [v]
|
|
261 |
General |
put on |
vorbinden [v]
|
|
262 |
General |
put on a leash |
anleinen [v]
|
|
263 |
General |
put on (paint) |
verstreichen (Farbe) [v]
|
|
264 |
General |
put on a level (with) |
gleichsetzen [v]
|
|
265 |
General |
put on a happy face |
eine fröhliche Mine aufsetzen [v]
|
|
266 |
General |
put on a level (with) |
auf dieselbe Ebene stellen (mit) [v]
|
|
267 |
General |
put on a baby's nappy |
ein Baby wickeln [v]
|
|
268 |
General |
put on a list |
auf eine Liste setzen [v]
|
|
269 |
General |
put on an act |
jemandem etwas vormachen [v]
|
|
270 |
General |
put on air |
einen auf Schau machen [v]
|
|
271 |
General |
put on an act |
Theater spielen [v]
|
|
272 |
General |
put on airs |
sich wichtig machen [v]
|
|
273 |
General |
put on airs |
sich aufspielen [v]
|
|
274 |
General |
put on clean bedding |
die Betten neu beziehen [v]
|
|
275 |
General |
put on an apron |
eine Schürze vorbinden [v]
|
|
276 |
General |
put on end |
etwas hochkant stellen [v]
|
|
277 |
General |
put on clean underwear |
neue Unterwäsche anziehen [v]
|
|
278 |
General |
put on an apron |
sich eine Schürze vorbinden [v]
|
|
279 |
General |
put on guard |
aufpassen [v]
|
|
280 |
General |
put on gloves |
Handschuhe anziehen [v]
|
|
281 |
General |
put on frills |
sich herausputzen [v]
|
|
282 |
General |
put on guard |
aufmerksam sein [v]
|
|
283 |
General |
put on hold |
jemanden bitten zu warten [v]
|
|
284 |
General |
put on hold |
in Wartestellung setzen [v]
|
|
285 |
General |
put on guard |
wachsam sein [v]
|
|
286 |
General |
put on manual |
auf Handbetrieb umstellen [v]
|
|
287 |
General |
put on make-up |
sich schminken [v]
|
|
288 |
General |
put on one side |
abzweigen [v]
|
|
289 |
General |
put on something |
(Kleidungsstück) anziehen [v]
|
|
290 |
General |
put on perfume |
sich parfümieren [v]
|
|
291 |
General |
put on one's shoes |
seine Schuhe anziehen [v]
|
|
292 |
General |
put on something |
(Kopfbedeckung) aufsetzen [v]
|
|
293 |
General |
put on something |
aufdrehen [v]
|
|
294 |
General |
put on something |
etwas aufsetzen [v]
|
|
295 |
General |
put on something warm |
sich etwas Warmes überziehen [v]
|
|
296 |
General |
put on something (cause a device to begin to work) |
etwas anmachen [v]
|
|
297 |
General |
put on the market |
vermarkten [v]
|
|
298 |
General |
put on the market |
auf den Markt bringen [v]
|
|
299 |
General |
put on the market |
in Verkehr bringen [v]
|
|
300 |
General |
put on the order of the day |
aufs Tapet bringen [v]
|
|
301 |
General |
put on speed |
etwas beschleunigen [v]
|
|
302 |
General |
put on the scales |
auf die Waage legen [v]
|
|
303 |
General |
put on the barmy stick |
sich doof stellen [v]
|
|
304 |
General |
put on...someone |
jemanden am Schmäh halten [Ös] [v]
|
|
305 |
General |
put on weight |
schwerer werden [v]
|
|
306 |
General |
put on three pounds |
drei Pfund zunehmen [v]
|
|
307 |
General |
put on weight |
Fett ansetzen [v]
|
|
308 |
General |
put on weight |
zunehmen [v]
|
|
309 |
General |
put on...someone |
jemanden anführen [v]
|
|
310 |
General |
put on...someone |
jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
|
|
311 |
General |
put on...someone |
jemanden aufziehen [v]
|
|
312 |
General |
put on...someone |
jemanden auf den Arm nehmen [v]
|
|
313 |
General |
put on...someone |
jemanden heckerln [Ös] [v]
|
|
314 |
General |
put on...someone |
jemanden verhohnepipeln [v]
|
|
315 |
General |
put on...someone |
jemanden veräppeln [v]
|
|
316 |
General |
put on...someone |
jemanden vergackeiern [v]
|
|
317 |
General |
put on...someone |
jemanden verkohlen [v]
|
|
318 |
General |
put on...someone |
jemanden hochnehmen [v]
|
|
319 |
General |
put on...someone |
jemanden Pflanzen [Ös] [v]
|
|
320 |
General |
put on...someone |
jemanden verladen [v]
|
|
321 |
General |
put on...something |
etwas zur Schau tragen [v]
|
|
322 |
General |
put on...someone |
jemanden zum Besten/Narren halten [v]
|
|
323 |
General |
put on...something |
(Schmuck, Rüstung) anlegen [v]
|
|
324 |
General |
put on...someone |
jemanden verschaukeln [v]
|
|
325 |
General |
put one across someone |
jemanden reinlegen [v]
|
|
326 |
General |
put one over on someone |
jemanden übertölpeln [v]
|
|
327 |
General |
put one across someone |
jemanden hintergehen [v]
|
|
328 |
General |
put one over on someone |
jemandem ein Schnippchen schlagen [v]
|
|
329 |
General |
put one's ankle out |
sich den Knöchel verrenken [v]
|
|
330 |
General |
put one's hands on one's hips |
die Arme in die Hüften stützen [v]
|
|
331 |
General |
put one's foot down |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
|
|
332 |
General |
put one's foot down |
energisch auftreten [v]
|
|
333 |
General |
put one's feet up |
die Beine hochlegen [v]
|
|
334 |
General |
put one's heart and soul into something |
sich aus voller Seele für etwas einsetzen [v]
|
|
335 |
General |
put one's cards on the table |
seine Karten aufdecken [v]
|
|
336 |
General |
put one's affairs in order |
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [v]
|
|
337 |
General |
put one's initials to something |
abzeichnen [v]
|
|
338 |
General |
put one's John Hancock on something |
seinen Friedrich Wilhelm auf etwas setzen (etwas signieren) [humor.] [v]
|
|
339 |
General |
put one's initials to something |
etwas paraphieren [v]
|
|
340 |
General |
put one's initials to something |
etwas abzeichnen [v]
|
|
341 |
General |
put oneself in someone's position |
sich in jemanden hineinversetzen [v]
|
|
342 |
General |
put one's trust in someone |
jemandem Vertrauen entgegenbringen [v]
|
|
343 |
General |
put oneself forward |
sich vorschlagen [v]
|
|
344 |
General |
put oneself forward |
kandidieren [v]
|
|
345 |
General |
put oneself in danger |
sich in Gefahr begeben [v]
|
|
346 |
General |
put out |
auslegen [v]
|
|
347 |
General |
put oneself out |
sich einsetzen für etwas [v]
|
|
348 |
General |
put oneself in someone's position |
sich in jemandes Lage hineinversetzen [v]
|
|
349 |
General |
put out |
ablöschen [v]
|
|
350 |
General |
put out |
(Feuer) löschen [v]
|
|
351 |
General |
put out |
auslöschen [v]
|
|
352 |
General |
put out |
herausbringen [v]
|
|
353 |
General |
put out |
ausstoßen [v]
|
|
354 |
General |
put out |
ausstellen [v]
|
|
355 |
General |
put out |
ausrenken [v]
|
|
356 |
General |
put out |
produzieren [v]
|
|
357 |
General |
put out |
rauslegen [v]
|
|
358 |
General |
put out |
senden [v]
|
|
359 |
General |
put out |
rausbringen [v]
|
|
360 |
General |
put out |
hinauslegen [v]
|
|
361 |
General |
put out of tune |
verstimmen [v]
|
|
362 |
General |
put out of action |
außer Gefecht setzen [v]
|
|
363 |
General |
put out |
verärgern [v]
|
|
364 |
General |
put out |
verrenken [v]
|
|
365 |
General |
put out peace feelers |
die Friedensfühler ausstrecken [v]
|
|
366 |
General |
put out of action |
kampfunfähig machen [v]
|
|
367 |
General |
put out at interest |
zinsbringend anlegen [v]
|
|
368 |
General |
put out your money at interest |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
|
369 |
General |
put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
|
370 |
General |
put over something |
etwas deutlich machen [v]
|
|
371 |
General |
put over something |
etwas vermitteln [v]
|
|
372 |
General |
put paid to something |
etwas ein Ende setzen [v]
|
|
373 |
General |
put over your point of view |
deinen Standpunkt deutlich machen [v]
|
|
374 |
General |
put people in pigeonholes |
Leute abstempeln [v]
|
|
375 |
General |
put perfume on |
parfümieren [v]
|
|
376 |
General |
put perfume on |
mit Duft erfüllen [v]
|
|
377 |
General |
put poison down |
Gift auslegen [v]
|
|
378 |
General |
put some other clothes on |
sich umkleiden [v]
|
|
379 |
General |
put some other clothes on |
die Kleidung wechseln [v]
|
|
380 |
General |
put pressure on someone |
jemanden unter Druck setzen [v]
|
|
381 |
General |
put putty |
verkitten [v]
|
|
382 |
General |
put seating in |
bestuhlen [v]
|
|
383 |
General |
put pressure on someone |
auf jemanden Druck ausüben [v]
|
|
384 |
General |
put someone at a disadvantage |
jemanden in eine ungünstige Lage bringen [v]
|
|
385 |
General |
put someone at a disadvantage |
jemanden benachteiligen [v]
|
|
386 |
General |
put someone behind |
jemandenins Hintertreffen bringen [v]
|
|
387 |
General |
put someone down on a list |
jemanden auf eine Liste setzen [v]
|
|
388 |
General |
put some other clothes on |
sich umziehen [v]
|
|
389 |
General |
put someone in a position to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
390 |
General |
put someone in chains |
jemandem Fesseln anlegen [v]
|
|
391 |
General |
put someone forward |
jemanden (für einen Posten) vorschlagen [v]
|
|
392 |
General |
put someone in confinement |
jemanden einsperren [v]
|
|
393 |
General |
put someone off |
jemanden vergraulen [v]
|
|
394 |
General |
put someone in/to prison/jail |
jemanden einsperren [v]
|
|
395 |
General |
put someone in mind of something |
jemanden an etwas erinnern [v]
|
|
396 |
General |
put someone off |
jemanden beirren [v]
|
|
397 |
General |
put someone in/to prison/jail |
jemanden in Haft nehmen [v]
|
|
398 |
General |
put someone in/to prison/jail |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v]
|
|
399 |
General |
put someone in possession of something |
jemanden in Besitz von etwas setzen [v]
|
|
400 |
General |
put someone off doing something |
jemanden abbringen, etwas zu tun [v]
|
|
401 |
General |
put someone off something |
jemandem etwas verleiden [v]
|
|
402 |
General |
put someone off |
jemanden von etwas abbringen [v]
|
|
403 |
General |
put someone off something |
jemandem etwas vermiesen [v]
|
|
404 |
General |
put someone off doing something |
jemanden ausreden, etwas zu tun [v]
|
|
405 |
General |
put someone on the sick list |
jemanden krank schreiben [v]
|
|
406 |
General |
put someone on the spot |
jemanden in Verlegenheit bringen [v]
|
|
407 |
General |
put someone through |
(beim Telefonieren) jmdn. weiterverbinden [v]
|
|
408 |
General |
put someone on the spot |
jemanden in Zugzwang bringen [v]
|
|
409 |
General |
put someone to flight |
jemanden in die Flucht schlagen [v]
|
|
410 |
General |
put someone out of action |
jemanden kampfunfähig machen [v]
|
|
411 |
General |
put someone up |
jemand bei sich aufnehmen [v]
|
|
412 |
General |
put someone to shame |
jemandem Schande machen [v]
|
|
413 |
General |
put someone to great inconvenience |
jemandem große Umstände bereiten [v]
|
|
414 |
General |
put someone under duress |
jemanden unter Druck setzen [v]
|
|
415 |
General |
put someone under general suspicion |
jemanden unter Generalverdacht stellen [v]
|
|
416 |
General |
put someone to shame |
jemanden beschämen [v]
|
|
417 |
General |
put someone's mind at ease |
jemanden beruhigen [v]
|
|
418 |
General |
put something (down) in writing |
etwas verschriftlichen [formal] [v]
|
|
419 |
General |
put something (down) in writing |
etwas schriftlich niederlegen [v]
|
|
420 |
General |
put something (down) in writing |
etwas zu Blatte tragen [poetisch] [v]
|
|
421 |
General |
put someone up for adoption |
jemanden zur Adoption freigeben [v]
|
|
422 |
General |
put something (down) in writing |
zu Blatte tragen [v]
|
|
423 |
General |
put something (down) in writing |
verschriftlichen [v]
|
|
424 |
General |
put something (down) in writing |
etwas zu Papier bringen [v]
|
|
425 |
General |
put something (down) on something |
etwas auf etwas stellen [v]
|
|
426 |
General |
put something (down) in writing |
schriftlich niederlegen [v]
|
|
427 |
General |
put something at someone's disposal |
jemandem etwas zur Verfügung stellen [v]
|
|
428 |
General |
put something back where it belongs |
etwas dahin zurücklegen, wo es hingehört [v]
|
|
429 |
General |
put something down to something |
etwas einer Sache zuschreiben [v]
|
|
430 |
General |
put something down to something |
mit etwas erklären [v]
|
|
431 |
General |
put something (down) on something |
etwas legen [v]
|
|
432 |
General |
put something down to something |
auf etwas zurückführen [v]
|
|
433 |
General |
put something (down) on something |
etwas setzen [v]
|
|
434 |
General |
put something in |
hineinstellen [v]
|
|
435 |
General |
put something in an envelope |
etwas couvertieren (in einen Briefumschlag stecken) [Schw.] [v]
|
|
436 |
General |
put something in an envelope |
etwas eintüten [v]
|
|
437 |
General |
put something forward |
anbringen (Wunsch, Meinung, Kommentar...) [v]
|
|
438 |
General |
put something in an envelope |
etwas kuvertieren [Ös.] [v]
|
|
439 |
General |
put something in perspective |
etwas in die richtige Relation setzen [v]
|
|
440 |
General |
put something in perspective |
etwas relativieren [v]
|
|
441 |
General |
put something in concrete terms |
etwas konkretisieren [v]
|
|
442 |
General |
put something in place |
etwas einführen [v]
|
|
443 |
General |
put something in place |
etwas in Kraft setzen [v]
|
|
444 |
General |
put something into |
hineinstellen [v]
|
|
445 |
General |
put something into effect |
etwas in Kraft setzen [v]
|
|
446 |
General |
put something into operation |
anfahren [v]
|
|
447 |
General |
put something into barrels |
etwas in Fässer füllen [v]
|
|
448 |
General |
put something into circulation |
etwas in Verkehr bringen/setzen [v]
|
|
449 |
General |
put something in place |
etwas umsetzen [v]
|
|
450 |
General |
put something in place |
etwas platzieren [v]
|
|
451 |
General |
put something into operation |
etwas hochfahren [v]
|
|
452 |
General |
put something into operation |
etwas anfahren [v]
|
|
453 |
General |
put something into operation |
hochfahren [v]
|
|
454 |
General |
put something into operation |
etwas in Betrieb nehmen/setzen [v]
|
|
455 |
General |
put something into operation |
etwas starten [v]
|
|
456 |
General |
put something into operation |
starten [v]
|
|
457 |
General |
put something on |
(sich) etwas überziehen [v]
|
|
458 |
General |
put something into service |
etwas in Betrieb nehmen (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) [v]
|
|
459 |
General |
put something into words |
etwas in Worte fassen [v]
|
|
460 |
General |
put something on ice |
etwas zurückstellen [v]
|
|
461 |
General |
put something on ice |
etwas auf Eis legen [v]
|
|
462 |
General |
put something on show |
etwas zur Schau stellen [v]
|
|
463 |
General |
put something on show |
etwas ausstellen [v]
|
|
464 |
General |
put something on file |
etwas zu den Akten legen [v]
|
|
465 |
General |
put something on file |
ad acta legen (veraltend) [v]
|
|
466 |
General |
put something on layaway |
sich etwas zurücklegen lassen [v]
|
|
467 |
General |
put something on stage |
etwas szenisch darstellen [v]
|
|
468 |
General |
put something on stage |
etwas auf die Bühne bringen [v]
|
|
469 |
General |
put something on stage |
(Stück) aufführen [v]
|
|
470 |
General |
put something on the backburner |
etwas zurückstellen [v]
|
|
471 |
General |
put something on the backburner |
etwas auf Eis legen [v]
|
|
472 |
General |
put something out for someone |
jemandem etwas zurechtlegen (Gegenstände) [v]
|
|
473 |
General |
put something out to air |
etwas zum Lüften hinaushängen [v]
|
|
474 |
General |
put something out ready |
sich etwas zurechtlegen (Gegenstände) [v]
|
|
475 |
General |
put something over something |
etwas über etwas stülpen [v]
|
|
476 |
General |
put something online |
etwas online stellen [v]
|
|
477 |
General |
put something right |
etwas in Ordnung bringen [v]
|
|
478 |
General |
put something through a pilger mill |
etwas pilgerschrittwalzen [v]
|
|
479 |
General |
put something right |
etwas richtigstellen [v]
|
|
480 |
General |
put something right |
etwas ins (rechte) Lot bringen [v]
|
|
481 |
General |
put something through a pilger mill |
etwas pilgern [v]
|
|
482 |
General |
put something through a pilger mill |
pilgern [v]
|
|
483 |
General |
put something straight through |
etwas direkt durchstellen [v]
|
|
484 |
General |
put something under taboo |
etwas zum Tabu machen [v]
|
|
485 |
General |
put something up for auction |
etwas versteigern lassen [v]
|
|
486 |
General |
put something through something |
etwas durch etwas durchführen [v]
|
|
487 |
General |
put something under taboo |
etwas mit einem Tabu belegen [v]
|
|
488 |
General |
put straight...something |
zurechtschieben [v]
|
|
489 |
General |
put something up for discussion |
etwas zur Diskussion stellen [v]
|
|
490 |
General |
put straight something |
etwas geraderichten [v]
|
|
491 |
General |
put something up for sale |
etwas zum Verkauf anbieten [v]
|
|
492 |
General |
put straight something |
etwas gerade ausrichten [v]
|
|
493 |
General |
put the date stamp on |
mit dem Datum abstempeln [v]
|
|
494 |
General |
put the clock forward (one hour) |
die Uhr (eine Stunde) vorstellen [v]
|
|
495 |
General |
put the clock back |
die Uhr zurückstellen [v]
|
|
496 |
General |
put the blame on someone for something |
jemandem an etwas die Schuld geben [v]
|
|
497 |
General |
put the bite on someone |
jemanden unter Druck setzen [v]
|
|
498 |
General |
put the cart before the horse |
das Pferd beim Schwanz aufzäumen [v]
|
|
499 |
General |
put the car in neutral |
den Gang herausnehmen [v]
|
|
500 |
General |
put the responsibility for something on someone |
jemandem die Verantwortung für etwas übertragen [v]
|
|