The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	put	atmak	v.
	Please, put your signature on the dotted line. Lütfen noktalı yere imzanızı atın. Knowing too much about the case can put you in danger. Dava hakkında çok fazla şey bilmek sizi tehlikeye atabilir. The Commission agrees with Parliament that Kyrgyzstan has put its good reputation on the line over the last two years. Komisyon, Kırgızistan'ın son iki yılda itibarını tehlikeye attığı konusunda Parlamento ile hemfikirdir. Are some still saying that they will put this material into a landfill? Bazıları hala bu malzemeyi çöpe atacaklarını mı söylüyor? The statement emphasised that North Korea's failure to honour its commitments put the KEDO programme in jeopardy. Açıklamada Kuzey Kore'nin taahhütlerini yerine getirmemesinin KEDO programını tehlikeye attığı vurgulanmıştır. Show More (2)
2	put	(notalara) dökmek	v.
	You'll feel better once you put your feelings into words. Duygularınızı kelimelere döktüğünüzde kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. Show More (-2)
3	put	fırlatmak	v.
	He put the metal ball as far as possible. Metal topu mümkün olduğunca uzağa fırlattı. Show More (-2)
4	put	koymak	v.
	The proposal was put before the head of sales. Teklif satış müdürünün önüne kondu. He always puts the children and me before his career. Her zaman çocuklarını ve beni kariyerinin önüne koyar. I hope that it will be possible to put it into force quickly. Umarım bunu hızlı bir şekilde yürürlüğe koymak mümkün olur. Improving, yes; supplementing, yes; putting a question mark over, emphatically no. İyileştirmek, evet; tamamlamak, evet; üzerine soru işareti koymak, kesinlikle hayır. When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible. Kendi evimizi düzene koyduğumuzda, işte o zaman dünya bizim güvenilir olduğumuza inanacaktır. And it is to the Spanish Presidency's credit, I say it again, that it has put these issues at the top of its agenda. Ve tekrar söylüyorum, İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu konuları gündeminin en üst sıralarına koyması takdire şayandır. That really would be putting the cart before the horse. Bu gerçekten de arabayı atın önüne koymak olur. All we would have to do is get a directory of development and put all the items in our programme, one after the other. Tek yapmamız gereken bir kalkınma rehberi oluşturmak ve tüm maddeleri birbiri ardına programımıza koymak. To do otherwise would be to put the cart before the horse. Aksini yapmak arabayı atın önüne koymak olur. We have put a considerable number of safeguards in place that allow us to monitor the use of our funds. Fonlarımızın kullanımını izlememize olanak tanıyan çok sayıda tedbiri uygulamaya koyduk. The report we have put before you tonight, colleagues, contains 55 proposed amendments to the regulation package. Meslektaşlarım, bu akşam önünüze koyduğumuz rapor, yönetmelik paketine ilişkin 55 değişiklik önerisini içermektedir. As you said, the real result in Bonn was that we put the international framework in place. Sizin de söylediğiniz gibi Bonn'daki asıl sonuç uluslararası çerçeveyi uygulamaya koymamız oldu. He has put his heart into his report, he has fought for it and I believe he has achieved a good result. Raporuna yüreğini koydu, bunun için mücadele etti ve iyi bir sonuç elde ettiğine inanıyorum. Thus, we need to put the protection of victims at the centre of the debate on justice. Bu nedenle mağdurların korunmasını adalet tartışmalarının merkezine koymamız gerekmektedir. I would like to congratulate everybody on the hard work they put in. Herkesi ortaya koydukları sıkı çalışma için tebrik etmek istiyorum. This is why we must put the environmental result at the top of the agenda in this respect too. Bu nedenle çevresel sonuçları bu açıdan da gündemin en üst sırasına koymalıyız. Consumers must be able to decide what they put on the table for themselves and for that we need labelling. Tüketiciler sofralarına ne koyacaklarına kendileri karar verebilmelidir ve bunun için etiketlemeye ihtiyacımız var. This argument also puts the case for European legislation. Bu argüman aynı zamanda Avrupa mevzuatını da ortaya koymaktadır. Otherwise, what we put in before was also a linguistic correction. Aksi takdirde daha önce koyduğumuz şey de dilsel bir düzeltmeydi. We give too much lip service to this without effectively putting it into operation. Bunu etkin bir şekilde uygulamaya koymadan çok fazla sözde hizmet veriyoruz. Until they put politics at the centre of gravity, it will be very difficult to move the process forwards. Siyaseti ağırlık merkezine koyana kadar süreci ileriye taşımak çok zor olacaktır. We must be careful not to put everything under the same umbrella indiscriminately. Her şeyi ayrım gözetmeksizin aynı şemsiye altına koymamaya dikkat etmeliyiz. Mr Schmid put this question very clearly. Sayın Schmid bu soruyu çok net bir şekilde ortaya koydu. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. The Member States are just now putting the package into effect. Üye Devletler şu anda paketi yürürlüğe koymaktadır. Thank you very much for the report you have put before us today. Bugün önümüze koyduğunuz rapor için çok teşekkür ederim. Unfortunately, neither of the parties has put a sound peace plan on the table. Ne yazık ki taraflardan hiçbiri masaya sağlam bir barış planı koymadı. The EU can do anything if it puts its mind to it. AB aklına koyduğu takdirde her şeyi yapabilir. I would put it on the negative side. Ben bunu negatif tarafa koyardım. Now are putting our own House in order. Şimdi kendi evimizi düzene koyuyoruz. Will we put a label on every grain of rice? Her pirinç tanesinin üzerine bir etiket mi koyacağız? Perhaps you are putting the cart before the horse. Belki de arabayı atın önüne koyuyorsunuz. Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity. Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete, ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım. This House helped to ensure that we put resources behind that pledge. Bu Meclis, bu taahhüdün arkasına kaynak koymamızı sağlamaya yardımcı oldu. We now have to put our money where our mouth is. Artık paramızı ağzımızın olduğu yere koymak zorundayız. Show More (32)
5	put	yatırmak	v.
	I put little Kelly to bed an hour ago. Küçük Kelly'yi bir saat önce yatağına yatırdım. Show More (-2)
6	put	tabi tutmak	v.
	These old windmills were put to good use. Bu eski yel değirmenleri iyi bir kullanıma tabi tutulmuştur. Show More (-2)
7	put	çıkarmak	v.
	Could I ask Members to put that consideration out of their minds? Üyelerden bu düşünceyi akıllarından çıkarmalarını rica edebilir miyim? The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından yolumuza çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. The Council promised in the past to put sustainability in the forefront of European Development. Konsey geçmişte Avrupa Kalkınmasında sürdürülebilirliği ön plana çıkarma sözü vermişti. Show More (0)
8	put	ifade etmek	v.
	This position, to put it very politely and diplomatically, must be scrutinised. Çok kibar ve diplomatik bir dille ifade etmek gerekirse bu tutum mercek altına alınmalıdır. I will put it in Aristotelian terms. Bunu Aristotelesçi terimlerle ifade edeceğim. I put it to Members that it is vital that we question the Commission effectively. Üyelere Komisyon'u etkin bir şekilde sorgulamamızın hayati önem taşıdığını ifade etmek isterim. Within the meaning of the Rules of Procedure I have the right to put it. Usul Kuralları çerçevesinde bunu ifade etme hakkına sahibim. I believe that the way to make headway here is to put this in simple terms. Burada ilerleme kaydetmenin yolunun bunu basit terimlerle ifade etmek olduğuna inanıyorum. Smoking kills and there is no nice way to put that. Sigara içmek öldürür ve bunu ifade etmenin güzel bir yolu yoktur. This position, to put it very politely and diplomatically, must be scrutinised. Çok kibar ve diplomatik bir dille ifade etmek gerekirse, bu tutum mercek altına alınmalıdır. To put it clearly, what you want is for the text not to be touched. Açıkça ifade etmek gerekirse, istediğiniz şey metne dokunulmamasıdır. We have already made this very clear in the proposal we put forward as part of the Article 20 negotiations. Madde 20 müzakerelerinin bir parçası olarak sunduğumuz teklifte bunu zaten çok açık bir şekilde ifade ettik. Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP. Basitçe ifade etmek gerekirse artan ticaret bir ülkenin ekonomisini canlandırır ve GSYH'sini yükseltir. Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP. Basitçe ifade etmek gerekirse, artan ticaret bir ülkenin ekonomisini canlandırır ve GSYH'sini yükseltir. Show More (8)
9	put	sokmak	v.
	The signals sent out from Brussels put me in a thoughtful frame of mind. Brüksel'den gelen sinyaller beni düşünceli bir ruh haline soktu. Migration is putting the European Union under increasing pressure. Göç, Avrupa Birliği'ni giderek artan bir baskı altına sokuyor. This must remain an option so that we do not put the accession countries into a state of uncertainty. Katılım ülkelerini bir belirsizlik durumuna sokmamak için bu bir seçenek olarak kalmalıdır. This distinction crucially determines the situation into which we put refugees. Bu ayrım, mültecileri içine soktuğumuz durumu önemli ölçüde belirlemektedir. That is an inspiring task, and a responsibility that puts us under an obligation. Bu ilham verici bir görev ve bizi yükümlülük altına sokan bir sorumluluktur. This puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage. Bu da özel geçici iş bürolarını ciddi bir dezavantaja sokmaktadır. There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place. Burada bir değişiklik yok; tam tersine, daha ağır yardımları devreye sokmak istiyoruz. Changing crop-growing techniques would put farmers in a risky and insecure situation. Ürün yetiştirme tekniklerinin değiştirilmesi çiftçileri riskli ve güvensiz bir duruma sokacaktır. Surely it is desirable that the Union avoids putting itself inside such a straitjacket. Birliğin kendisini böyle bir deli gömleğinin içine sokmaktan kaçınması elbette arzu edilen bir şeydir. Show More (6)
10	put	bırakmak	v.
	Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is. Mevzuat eksikliğine rağmen, en azından lafı bırakıp icraate bakabiliriz. I should like to urge this House, but also mainly the Council, to put the Meciar era behind us. Bu Meclisi ve özellikle de Konseyi Meciar dönemini geride bırakmaya davet ediyorum. Show More (-1)
11	put	yerleştirmek	v.
	Let us put into context the sanctity and the blessedness of each single, individual human life. Tek tek her bir insan hayatının kutsallığını ve kutsanmışlığını bir bağlama yerleştirelim. You do not put a card, be it a membership card or a credit card, in at the top and get money out at the bottom. İster üyelik kartı ister kredi kartı olsun, bir kartı en üste yerleştirip en alttan para çekemezsiniz. This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage. Bana öyle geliyor ki bu, bu yılın Avrupa boyutunu sahnenin ortasına yerleştirmek için çok uygun. This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage. Bu bana, bu yılın Avrupa boyutunu sahnenin merkezine yerleştirmek için çok uygun görünüyor. The project organisation puts the chief accountant at the centre of the project. Proje organizasyonu, baş muhasebeciyi projenin merkezine yerleştirir. The façade of the new EU house has been built and decorated; now it is a case of putting the furniture in place. Yeni AB evinin dış cephesi inşa edildi ve dekore edildi; şimdi sıra mobilyaların yerleştirilmesinde. Show More (3)
12	put	vermek	v.
	That is why I put a written question on the subject to the Commission at the end of November last year. Bu nedenle geçen yılın Kasım ayı sonunda Komisyona konuyla ilgili yazılı bir soru önergesi verdim. Some sources put the number of displaced people at 90 000. Bazı kaynaklar yerinden edilen insan sayısını 90.000 olarak vermektedir. We have tabled an amendment which states that funds should be put on reserve here. Burada fonların rezerve edilmesi gerektiğini belirten bir değişiklik önergesi verdik. We have put down an amendment to that effect. Bu yönde bir değişiklik önergesi verdik. Show More (1)
13	put	söylemek	v.
	Otherwise, to put it bluntly, many will, in reality, be paying twice. Aksi takdirde açıkça söylemek gerekirse birçok kişi gerçekte iki kez ödeme yapmış olacaktır. To put it in a nutshell, we are beginning to build the house from the roof downwards. Özetle söylemek gerekirse, evi çatıdan aşağıya doğru inşa etmeye başlıyoruz. Otherwise, to put it bluntly, many will in reality be paying twice. Aksi takdirde, açıkça söylemek gerekirse, pek çok kişi gerçekte iki kez ödeme yapmış olacaktır. It is, to put it bluntly, immoral, and I quite simply do not understand those Member States who cannot appreciate this. Açıkça söylemek gerekirse bu ahlaksızlıktır ve bunu takdir edemeyen Üye Devletleri anlamıyorum. To put it bluntly, a European audiovisual policy has yet to materialise. Açıkça söylemek gerekirse, bir Avrupa görsel-işitsel politikası henüz oluşmamıştır. Show More (2)
14	put	almak	v.
	Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it. İkinci olarak, Hükümetlerarası Konferans Nice'in desteğini arkasına almalıdır. Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it. İkinci olarak, Hükümetlerarası Konferans Nice'i arkasına almalıdır. The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House. Komisyon, işletmelerden ve bu Meclis'teki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır. Show More (0)
15	put	kurmak	v.
	Turkey has always tried to put pressure on us, but that is not the way forward. Türkiye her zaman üzerimizde baskı kurmaya çalışmıştır, ancak ilerlemenin yolu bu değildir. Show More (-2)
16	put	sormak	v.
	Excuse me, but could you put the question in a different way? Affedersiniz ama soruyu farklı bir şekilde sorabilir misiniz? You completely failed to answer the question I put. Sorduğum soruya cevap vermekte tamamen başarısız oldunuz. I should like to put this to you now. Bunu şimdi size sormak istiyorum. To put the question again? Soruyu tekrar sormak gerekirse? Let me put my last question. Son sorumu sorayım. I have three questions to put to you. Size sormak istediğim üç soru var. Let me put another question. Bir soru daha sormama izin verin. Show More (4)
17	put	geçirmek	v.
	Putting this undertaking into practice means spending money. Bu girişimin hayata geçirilmesi para harcamak anlamına gelmektedir. Let us not, therefore, put the timetable ahead of the crux of the matter. Bu nedenle zaman çizelgesini meselenin özünün önüne geçirmeyelim. Show More (-1)
18	put	yazmak	v.
	My name has been put on various lists and the spam comes in. İsmim çeşitli listelere yazıldı ve spam geliyor. Show More (-2)
19	put	yüklemek	v.
	This is a highly desirable project but one which will put heavy demands on the judicial resources of the European Union. Bu son derece arzu edilen bir projedir ancak Avrupa Birliği'nin yargı kaynaklarına ağır yükler getirecektir. Show More (-2)
20	put	toplamak	v.
	In two years, hunger caused more deaths than the two world wars put together. İki yıl içinde açlık, iki dünya savaşının toplamından daha fazla ölüme neden oldu. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	idol	put	n.
	The ancient people were worshiping idols as if they were gods. Eski insanlar putlara tanrı muamelesi yapıp onlara tapıyorlardı. The idols will completely pass away. Putlar tümüyle ortadan kalkacak. I worshipped the idols. Putlara tapardım. Show More (0)