Historia

aber ...

Meanings of "aber ..." in English German Dictionary : 1 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	aber ...	quite true but ...

Meanings of "aber ..." with other terms in English German Dictionary : 240 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	aber [conj]	but
2	General	aber herzlich [adj]	bluff
3	General	aber dumm [adj]	dollish
4	General	klein aber fein [adj]	small but mighty
5	General	herausfordernd aber erreichbar [adj]	challenging yet attainable
6	General	aber [adv]	however
7	General	langsam aber sicher [adv]	slowly but steady
8	General	streng aber gerecht [adv]	severe but just
9	General	aber andererseits [adv]	but then
10	General	oder aber [adv]	or alternatively
11	General	aber trotz alledem [adv]	but for all that
12	General	(einschließlich) aber nicht beschränkt auf [adv]	(including) but not limited to
13	General	(einschließlich) aber nicht begrenzt auf [adv]	(including) but not limited to
14	General	irgendwo aber nicht dort [adv]	anywhere but there
15	General	aber zur gleichen Zeit [adv]	but at the same time
16	General	aber gleichzeitig [adv]	but at the same time
17	General	aber zeitgleich [adv]	but at the same time
18	General	aber gerade jetzt [adv]	but just now
19	General	aber gerade eben [adv]	but just now
20	General	aber momentan [adv]	but just now
21	General	aber warum? [adv]	but why?
22	General	aber [adv]	though
23	General	wobei aber [conj]	although
24	General	aber auch [conj]	but also
25	General	wohl aber [conj]	but however
26	General	aber wie auch immer [conj]	but however
27	General	aber nicht [conj]	but not
28	General	aber nur [conj]	but only
29	General	aber was [conj]	but what
30	General	aber dennoch [conj]	however, although
31	General	Gedanke, der zuerst sehr logisch erscheint, aber später unlogisch wird [m]	epiphanot
32	General	Herausforderung (für jemanden) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [f]	challenge (for someone)
33	General	Puppe (attraktive, aber einfältige Frau) [f]	bimbo
34	General	Wenn und Aber [n]	ifs and buts
35	General	etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]	chance remark
36	General	kleines aber starkes Gerät, das die Kohle auf dem Gitter richtet [n]	firing hoe
37	General	nun mach aber mal einen Punkt! [v]	come off it!
38	General	wobei aber [pron]	while/whilst
39	General	aber das [prep]	but that
40	General	aber dies [prep]	but that
41	General	aber das [prep]	but the
42	General	aber dies [prep]	but the
43	General	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...	Please excuse/forgive the interruption, but ...
44	General	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.	Have your cake and eat it.
45	General	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles.
46	General	... aber nicht zwingend	... but not coercibly
47	General	anstehende, aber überdeckte Ader	blind lode/vein/apex
48	General	wobei aber	yet
49	General	anstehende, aber überdeckte Ader	sub-outcrop
50	General	Jetzt aber dalli!	Sharp's the word!
51	General	ohne Wenn und Aber	no strings attached
52	General	aber echt!	no kidding!
53	General	aber auch so	but even so
54	General	wenn und aber	ifs and buts
Idioms
55	Idioms	sehr viel arbeiten aber und zu einem Ergebnis kommen [v]	begin to see the light
56	Idioms	klein aber oho	small but excellent
57	Idioms	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.	Have your cake and eat it, too.
58	Idioms	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.	Have your cake and eat it, too.
59	Idioms	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.	Have your cake and eat it.
60	Idioms	eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird	a fly is small but it is enough to make you sick
61	Idioms	kurze aber harte Gefängnisstrafe	a short sharp shock
62	Idioms	schön, aber leer	all vine and no taters
63	Idioms	viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben	be all brawn and no brains
64	Idioms	jemand, der schön aussieht, aber dessen Charakter schlecht ist	be all fur coat and no knickers
65	Idioms	blutig, aber unbesiegt	bloodied but unbowed
66	Idioms	ich habe zwar verloren, aber ich habe nicht aufgegeben	bloodied but unbowed
67	Idioms	blutig, aber nicht aufgegeben	bloodied but unbowed
68	Idioms	müde, aber nicht besiegt	bloodied but unbowed
69	Idioms	blutig, aber unbesiegt	bloody but unbowed
70	Idioms	müde, aber nicht besiegt	bloody but unbowed
71	Idioms	eine strenge aber trockene Kälte	black frost
72	Idioms	spät, aber doch	better late than never
73	Idioms	viel Hirn, aber wenig Muskeln	brains over brawn
74	Idioms	aber nicht im biblischen Sinne	but not in the biblical sense
75	Idioms	aber auch	by the same token
76	Idioms	aber das ist eine andere Geschichte	but that's another story
77	Idioms	aber das ist eine Sache für sich	but that's another story
78	Idioms	aber das ist ein Kapitel für sich	but that's another story
79	Idioms	kein Aber	but me no buts
80	Idioms	aber ich habe nicht mit ihm geschlafen	but not in the biblical sense
81	Idioms	aber ich habe nicht mit ihr geschlafen	but not in the biblical sense
82	Idioms	günstig aber freudig	cheap and cheerful
83	Idioms	billig aber gut	cheap and cheerful
84	Idioms	nahe dran aber nicht ganz richtig	close
Phrases
85	Phrases	Er ist zwar arm aber ehrlich	though he's poor he's an honest man
86	Phrases	Jetzt reicht es mir aber!	that's the last straw!
87	Phrases	Jetzt platzt mir aber der Kragen!	i've had enough!
88	Phrases	Jetzt aber dalli!	sharp's the word!
89	Phrases	Jetzt ist aber Feierabend!	that's enough now!
90	Phrases	Das passt mir aber gar nicht in den Kram	that doesn't fit in my stuff
91	Phrases	naja, aber	on the other other hand (OTOOH)
92	Phrases	oder aber	or else
93	Phrases	Wohl wahr, aber ...	Quite true but ...
94	Phrases	Klein aber fein.	Small but fine.
95	Phrases	Klein, aber mein.	Small but mine.
96	Phrases	Klein aber fein.	Small but excellent.
97	Phrases	Klein aber fein.	Small but nice.
98	Phrases	Aber klar doch!	Sure I will!
99	Phrases	ohne Wenn und Aber	without fuss or quibble
100	Phrases	aber im Endeffekt	but in the event
101	Phrases	aber... dann doch/sogar	but in the event
102	Phrases	Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf.	But this really takes the biscuit
103	Phrases	aber	but for all that
104	Phrases	Aber ja!	By all means!
105	Phrases	aber auch	by the same token
106	Phrases	das ist ja ganz schön, aber	all well and good but
107	Phrases	na schön, aber	all very well but
108	Phrases	das ist ja ganz schön, aber	all very well but
109	Phrases	aber nicht beschränkt auf	but not limited to
110	Phrases	aber erst nach	but not before
111	Phrases	aber erst nachdem	but not before
112	Phrases	aber es ist nicht mehr so	but not any longer
113	Phrases	aber nicht bevor	but not before
114	Phrases	aber nicht vor	but not before
115	Phrases	aber jetzt	but now
116	Phrases	aber nun	but now
117	Phrases	aber nicht begrenzt auf das	but not limited to this
118	Phrases	aber nicht beschränkt auf das	but not limited to this
119	Phrases	aber das Gute daran ist	but on the bright side
120	Phrases	aber das Positive ist	but on the bright side
121	Phrases	aber auch	but even
122	Phrases	aber sogar	but even
123	Phrases	aber nicht beschränkt mit	but not limited to
124	Phrases	aber nicht begrenzt auf	but not limited to
125	Phrases	aber nicht begrenzt mit	but not limited to
126	Phrases	aber eigentlich	but in fact
127	Phrases	aber in der Tat	but in fact
128	Phrases	aber in Wirklichkeit	but in fact
129	Phrases	aber tatsächlich	but in fact
130	Phrases	aber doch	but rather
131	Phrases	aber eher	but rather
132	Phrases	wohl aber	but rather
Proverb
133	Proverb	Gott lässt uns wohl sinken Aber nicht ertrinken	that is a hard battle where non escaped
134	Proverb	Sparsam im Kleinen aber im Großen verschwenderisch	penny wise pound foolish
135	Proverb	Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.	Better the devil you know than the devil you don't.
Speaking
136	Speaking	... aber wirklich	... and no mistake
137	Speaking	... aber dalli!	... and pronto!
138	Speaking	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
139	Speaking	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
140	Speaking	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
141	Speaking	Aber das mache ich doch gern!	I really don't mind doing this!
142	Speaking	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.	I want no ifs and buts, tidy your room now.
143	Speaking	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
144	Speaking	Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother you but ...
145	Speaking	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
146	Speaking	Lass dich aber nicht erwischen!	Mind you don't get caught!
147	Speaking	Aber nein!	Of course not!
148	Speaking	aber naja	oh well
149	Speaking	Das ist aber auch zu ärgerlich!	That really is annoying!
150	Speaking	Das war aber ein Reinfall!	That sure was a flop!
151	Speaking	Aber selbstverständlich!	Why certainly!
152	Speaking	Da irrst du dich aber gewaltig!	You're very much mistaken there!
153	Speaking	das wird aber auch Zeit!	about time too!
154	Speaking	nun gut, aber	all fine and well but
155	Speaking	alles schön und gut, aber	all fine and well but
156	Speaking	aber ich	and/but me
157	Speaking	mit Verlaub, aber	begging your pardon, but
158	Speaking	ich bitte um Entschuldigung, aber	begging your pardon, but
159	Speaking	Wir sind recht neu am Markt aber arbeiten bereits mit großen Unternehmen zusammen	we are quite new to the market but are already working with large companies
160	Speaking	aber das ist die Wahrheit	but there it is
161	Speaking	aber es ist so	but there it is
162	Speaking	aber so ist es	but there it is
163	Speaking	aber das ist vorbei	but it's over
164	Speaking	aber das wird nicht helfen	but that won't help
165	Speaking	aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist	but it took me a while to figure out what happened
166	Speaking	aber es ist die Wahrheit	but it's true
167	Speaking	aber es ist wahr	but it's true
168	Speaking	aber es stimmt	but it's true
169	Speaking	aber das wird für jetzt auch reichen	but it'll do for now
170	Speaking	aber das wird's für den Moment auch tun	but it'll do for now
171	Speaking	aber das habe ich schon gesehen	but i've seen this before
172	Speaking	aber solche Fälle sind mir bekannt	but i've seen this before
173	Speaking	Das ist aber schade!	how sad!
174	Speaking	Das ist aber schade!	what a pity/shame!
Colloquial
175	Colloquial	aber stabil [adj]	critical but stable
176	Colloquial	Danaergeschenk (etwas, das gut zu sein scheint, aber dem Empfänger nur Schaden bringt) [übertragen] [n]	poisoned chalice
177	Colloquial	so aussehen als würde man etwas Logisches sagen, aber eigentlich Blödsinn erzählen [v]	chop logic
178	Colloquial	Jetzt hör aber auf!	(Oh) Come off it!
179	Colloquial	Jetzt hörst' aber auf! [Ös.]	(Oh) Come off it!
180	Colloquial	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	That's not what he said first.
181	Colloquial	Jetzt reicht es mir aber!	That's the last straw!
182	Colloquial	aber und abermals	again and again
183	Colloquial	rau aber herzlich	a rough diamond
184	Colloquial	das bleibt aber geheim	between ourselves
185	Colloquial	aber warum ich?	but why me?
186	Colloquial	aber dennoch	but still
187	Colloquial	aber doch	but still
188	Colloquial	aber immer noch	but still
189	Colloquial	aber noch	but still
190	Colloquial	aber trotzdem	but still
191	Colloquial	aber es ist vorbei	but it's over
192	Colloquial	aber das ist jetzt egal	but it doesn't matter at all
193	Colloquial	aber das macht nichts mehr	but it doesn't matter at all
194	Colloquial	aber er konnte nicht weinen	but he couldn't cry
195	Colloquial	aber es spielt keine Rolle mehr	but it doesn't matter at all
196	Colloquial	aber falls	but if
197	Colloquial	aber wenn	but if
198	Colloquial	das hast du beim letzten Mal als wir gesprochen haben aber nicht gesagt	but you did not say so the last time we talked
199	Colloquial	aber gut	but good
200	Colloquial	aber erst du	but you first
201	Colloquial	aber zuerst du	but you first
202	Colloquial	aber egal	but anyway
203	Colloquial	aber trotzdem	but anyway
204	Colloquial	aber wie auch immer	but anyway
205	Colloquial	aber für was?	but what for?
206	Colloquial	aber warum?	but for what?
207	Colloquial	aber weshalb?	but for what?
208	Colloquial	aber weshalb?	but what for?
209	Colloquial	aber weswegen?	but for what?
210	Colloquial	aber wofür?	but for what?
211	Colloquial	aber wofür?	but what for?
212	Colloquial	Das ist aber schade!	that's too bad!
British Slang
213	British Slang	hübsches, aber dummes Mädchen	all fur coat and no knickers
214	British Slang	ein blödes aber attraktives Mädchen	bimbo
Slang
215	Slang	Aber sicher!	hell yeah!
216	Slang	Da hast du dich aber anscheißen lassen	you really got screwed over
217	Slang	Aber hallo!	hell yeah!
218	Slang	jemand, der viel arbeitet aber wenig Geld verdient	battler
219	Slang	ein blödes aber attraktives Mädchen	bimbette
220	Slang	Frau mit einem schönen Körper aber hässlichem Gesicht	butterface
221	Slang	jetzt aber mal halblang!	calm the fuck down!
222	Slang	jetzt aber mal halblang!	calm your tits!
Business
223	Business	zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
224	Business	aber nicht geleistete Stunden	hours paid but not worked
Finance
225	Finance	zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel	funds pledged but not yet paid
Swiss Law
226	Swiss Law	aber nicht ausschließlich	in particular but not limited to
Technical
227	Technical	aber abgesehen davon	but other than that
228	Technical	aber sonst	but other than that
229	Technical	aber das Gegenteil ist der Fall	but really the opposite is true
230	Technical	Aber mal im Ernst, ...	But seriously ...
231	Technical	Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
232	Technical	aber dann	but then
233	Technical	dann aber	but then
234	Technical	aber trotzdem	but yet
235	Technical	dafür aber	but then
236	Technical	aber doch	but yet
Linguistics
237	Linguistics	Homograph (Wort das einem anderen Wort in Schreibweise, aber nicht in Aussprache/Bedeutung gleich ist) [n]	homograph
Religion
238	Religion	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
Computer
239	Computer	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. (BBLBNTSBOD)
Printing
240	Printing	noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt	brochureware