Historia

chase

Meanings of "chase" in German English Dictionary : 35 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	chase	jagen [v]
2	General	chase	Jagd [f]
3	General	chase	verfolgen [v]
4	General	chase	Unterform [f]
5	General	chase	Seilprüfung [f]
6	General	chase	Verfolgung [f]
7	General	chase	Verfolgungsjagd [f]
8	General	chase	Jagdziel [n]
9	General	chase	verfolgtes Wild [n]
10	General	chase	nachjagen [v]
11	General	chase	nachstellen [v]
12	General	chase	verfolgtes Wild
13	General	chase	hinterherlaufen
14	General	chase	nachlaufen
15	General	chase	jagen
Technical
16	Technical	chase	Leitungskanal (in Wand) [m]
17	Technical	chase	Leitungskanal [m]
18	Technical	chase	Matritze [f]
19	Technical	chase	strehlen [v]
20	Technical	chase	Matritze {f} der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung)
21	Technical	chase	ziselieren
Construction
22	Construction	chase	Rinne [f]
Tourism
23	Tourism	chase	Jagd [f]
Printing
24	Printing	chase	Schließrahmen [m]
25	Printing	chase	Rahmen [m]
Hunting
26	Hunting	chase	Weidwerk [n]
Firearms
27	Firearms	chase	punzen [v]
28	Firearms	chase	ziselieren [v]
29	Firearms	chase	ziselieren
30	Firearms	chase	punzen
Mechanical Engineering
31	Mechanical Engineering	chase	strehlen [v]
Production
32	Production	chase	Form [f]
33	Production	chase	Werkzeug [n]
34	Production	chase	hämmern [v]
35	Production	chase	gewindestrehlen [v]

Meanings of "chase" with other terms in English German Dictionary : 152 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	ardour of the chase	Jagdeifer [m]
2	General	paper chase	Schnitzeljagd (Geländespiel) [f]
3	General	chase (after)	Jagd (nach/auf) [f]
4	General	wild chase	Verfolgungsjagd [f]
5	General	wild chase	Verfolgungsszene (im Film) [f]
6	General	thrill of the chase	Jagdlust [f]
7	General	freeway chase	Autobahnjagd [f]
8	General	highway chase	Autobahn-Verfolgungsjagd [f]
9	General	thrill of the chase	Jagdfieber [n]
10	General	beast of chase	Jagdwild [n]
11	General	chase away someone	jemanden wegjagen [v]
12	General	chase away someone	jemanden fortjagen [v]
13	General	chase off someone	jemanden wegjagen [v]
14	General	chase	nachsteigen [v]
15	General	chase away	verjagen [v]
16	General	chase off someone	jemanden fortjagen [v]
17	General	chase the game (football)	Druck machen (Fußball) [v]
18	General	chase someone/something	jemanden/etwas jagen [v]
19	General	chase someone	jemandem nachrennen [v]
20	General	chase out	hinausjagen [v]
21	General	chase someone/something	jemanden/etwas verfolgen [v]
22	General	to chase	jagen [v]
23	General	chase bold dreams	kühne Träume verfolgen [v]
24	General	chase someone away	jemanden fortjagen [v]
25	General	to chase	rennen [v]
26	General	to give chase to someone	jemanden jagen [v]
27	General	to chase about	herumjagen [v]
28	General	chase after	nachjagen [v]
29	General	chase off	wegjagen [v]
30	General	to chase	rasen [v]
31	General	to give chase to someone	jemanden verfolgen [v]
32	General	to chase	vertreiben [v]
33	General	to chase	wegjagen [v]
34	General	chase off	verjagen [v]
35	General	to chase	nachjagen [v]
36	General	to chase	nachschneiden [v]
37	General	chase a cat	einer Katze nachjagen [v]
38	General	chase a dream	einem Traum hinterherlaufen [v]
39	General	chase a dream	einem Traum nachjagen [v]
40	General	chase a dream	einen Traum verfolgen [v]
41	General	chase a suspect	einem Verdächtigen nachjagen [v]
42	General	chase for money	dem Geld hinterherjagen [v]
43	General	chase someone down an alley	jemanden in eine Gasse jagen [v]
44	General	chase someone off with a broom	jemanden mit einem Besen wegjagen [v]
45	General	give chase	verfolgen [v]
46	General	give chase	die Verfolgung aufnehmen [v]
47	General	give chase	jagen [v]
48	General	give chase	nachlaufen [v]
49	General	give chase	folgen [v]
50	General	trophies of the chase	Jagdtrophäen [pl]
51	General	wild-goose chase	vergebliches Bemühen
52	General	chase away	fortjagen
53	General	wild-goose chase	fruchtloses Unterfangen
54	General	chase away	davonjagen
55	General	chase away	verjagen
56	General	deadly chase	tödliche Hetzjagd
Idioms
57	Idioms	to chase after a woman	einer Frau nachstellen [v]
58	Idioms	chase rainbows	Träumen hinterherjagen [v]
59	Idioms	a wild goose chase	ein fruchtloses Unternehmen
60	Idioms	a paper chase	ein Papierkrieg
61	Idioms	a paper chase	eine Schnitzeljagd
62	Idioms	a wild goose chase	eine sinnlose Verfolgung
63	Idioms	a wild goose chase	eine wilde Verfolgungsjagd
Speaking
64	Speaking	can we just cut to the chase here?	können wir auf dem Punkt kommen?
65	Speaking	can we just cut to the chase here?	können wir zur Sache kommen?
Colloquial
66	Colloquial	cut (right) to the chase	zum Punkt kommen [v]
67	Colloquial	cut (right) to the chase	zur Sache kommen [v]
68	Colloquial	(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do?	Kommen wir gleich zum Punkt
British Slang
69	British Slang	chevy chase (cockney rhyming slang for face)	die Miene
70	British Slang	chevy chase (cockney rhyming slang for face)	das Gesicht
71	British Slang	chevy chase (cockney rhyming slang for face)	die Visage
Slang
72	Slang	chase the dragon	Heroin nehmen [v]
Phrasals
73	Phrasals	chase away	davonjagen [v]
74	Phrasals	chase away	verscheuchen [v]
75	Phrasals	chase away	vertreiben [v]
76	Phrasals	chase away	wegjagen [v]
77	Phrasals	chase away	wegscheuchen [v]
78	Phrasals	chase away	fortjagen [v]
79	Phrasals	chase away	wegtreiben [v]
80	Phrasals	chase away	verjagen [v]
81	Phrasals	chase off	davonjagen [v]
82	Phrasals	chase off	vertreiben [v]
83	Phrasals	chase off	wegjagen [v]
84	Phrasals	chase off	wegtreiben [v]
85	Phrasals	chase off	verjagen [v]
86	Phrasals	chase off	verscheuchen [v]
87	Phrasals	chase off	wegscheuchen [v]
88	Phrasals	chase out	davonjagen [v]
89	Phrasals	chase off	fortjagen [v]
90	Phrasals	chase out	wegjagen [v]
91	Phrasals	chase out	vertreiben [v]
92	Phrasals	chase out	verjagen [v]
93	Phrasals	chase out	verscheuchen [v]
94	Phrasals	chase out	wegtreiben [v]
95	Phrasals	chase out	wegscheuchen [v]
96	Phrasals	chase out	fortjagen [v]
97	Phrasals	chase someone (or an animal) in(to) some place	jemanden an einen Ort jagen [v]
98	Phrasals	chase someone away from some place	jemanden von einem Ort davonjagen [v]
99	Phrasals	chase someone away from some place	jemanden von einem Ort wegjagen [v]
100	Phrasals	chase someone around	jemanden herumjagen [v]
101	Phrasals	chase someone away from some place	jemanden von einem Ort fortjagen [v]
102	Phrasals	chase someone away from some place	jemanden von einem Ort vertreiben [v]
103	Phrasals	chase someone down	jemanden aufspüren [v]
104	Phrasals	chase someone down	jemandem nachjagen [v]
105	Phrasals	chase someone out of some place	jemanden von einem Ort fortjagen [v]
106	Phrasals	chase someone or an animal in	jemanden an einen Ort jagen [v]
107	Phrasals	chase someone down	jemanden verfolgen [v]
108	Phrasals	chase someone out of some place	jemanden von einem Ort wegjagen [v]
109	Phrasals	chase someone out of some place	jemanden von einem Ort vertreiben [v]
110	Phrasals	chase someone out of some place	jemanden von einem Ort davonjagen [v]
111	Phrasals	chase someone out of somewhere	jemanden von einem Ort wegjagen [v]
112	Phrasals	chase someone out of somewhere	jemanden von einem Ort fortjagen [v]
113	Phrasals	chase someone out of somewhere	jemanden von einem Ort vertreiben [v]
114	Phrasals	chase someone out of somewhere	jemanden von einem Ort davonjagen [v]
115	Phrasals	chase up	jemandem nachjagen [v]
116	Phrasals	chase up	jemanden verfolgen [v]
117	Phrasals	chase up	jemanden aufspüren [v]
118	Phrasals	chase around after someone	jemandem hinterherrennen
119	Phrasals	chase around after someone	jemandem nachjagen
Administration
120	Administration	paper-chase	bürokratischer Aufwand [m]
121	Administration	paper-chase	Amtsschimmel [m]
122	Administration	paper-chase	Papierkrieg [m]
123	Administration	paper-chase	Bürokratismus [m]
124	Administration	paper-chase	Verwaltungskram [m]
125	Administration	paper-chase	Bürokratie [f]
126	Administration	paper-chase	bürokratische Hürden [pl]
Technical
127	Technical	to chase	strehlen [v]
128	Technical	to chase	ziselieren [v]
129	Technical	chase	strählen [v]
130	Technical	chase	treiben [v]
131	Technical	chase	bombieren [v]
Metallurgy
132	Metallurgy	to chase	punzen [v]
History
133	History	beasts of the chase	Hochwild [n]
134	History	beasts of the chase (game reserved for noble hunting)	Hochwild [n]
Aeronautics
135	Aeronautics	chase ride	Begleitflug [m]
Automotive
136	Automotive	car chase	Verfolgungsjagd [f]
137	Automotive	car chase	Verfolgungsszene (im Film) [f]
138	Automotive	car chase	Verfolgungsjagd {f} mit dem Auto
Botany
139	Botany	chase-devil	Tüpfel-Johanniskraut
140	Botany	chase-devil	Echtes Johanniskraut
141	Botany	chase-devil	Tüpfel-Hartheu
142	Botany	chase-devil	Echt-Johanniskraut
143	Botany	chase-devil	Durchlöchertes Johanniskraut
144	Botany	chase-devil	Gewöhnliches Johanniskraut
Ornithology
145	Ornithology	wild goose-chase	fruchtloses Unterfangen [übertragen]
146	Ornithology	wild goose-chase	vergebliches Bemühen [übertragen]
147	Ornithology	wild goose-chase	vergebliche Mühe [übertragen]
Hunting
148	Hunting	thrill of the chase	Jägerlust [f]
149	Hunting	to chase deer	Rotwild jagen [v]
150	Hunting	to chase	hetzen [v]
Card Games
151	Card Games	paper chase	Schnitzeljagd [f]
Laboratory
152	Laboratory	pulse chase	Pulsmarkierung [f]