|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
against him/her |
gegen ihn/sie [adv]
|
|
2 |
General |
behind him |
hinter ihm [adv]
|
|
3 |
General |
following him |
hintendrein [adv]
|
|
4 |
General |
for him/her |
für ihn/sie [adv]
|
|
5 |
General |
from him |
von ihm [adv]
|
|
6 |
General |
from the look of him/her |
seinem Aussehen nach [adv]
|
|
7 |
General |
drill him English |
ihm Englisch einpauken [v]
|
|
8 |
General |
(someone's world) collapse around him/her |
(jemandes Welt) um sich zusammenfallen [v]
|
|
9 |
General |
break one's silence over match-fixing allegations against him/her |
sein Schweigen zu den Spielmanipulationsvorwürfen gegen sich brechen [v]
|
|
10 |
General |
cost (him/her) one's life |
jemandem das Leben kosten [v]
|
|
11 |
General |
gaze at (him/her) with pure adoration |
(sie/ihn) mit grenzenloser Liebe anschauen [v]
|
|
12 |
General |
get the low-down on him |
die ganze Wahrheit über ihn erfahren [v]
|
|
13 |
General |
go through life knowing that people hate him |
durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v]
|
|
14 |
General |
Serves him right! |
Geschieht ihm recht! [interj]
|
|
15 |
General |
confound him |
verflixter Kerl [interj]
|
|
16 |
General |
confound him |
verdammter Kerl [interj]
|
|
|
17 |
General |
damn him! |
zum Teufel mit ihm! [interj]
|
|
18 |
General |
damn him! |
zum Kuckuck mit ihm! [interj]
|
|
19 |
General |
god rest him/her |
Gott hab ihn/sie selig! [interj]
|
|
20 |
General |
god rest him/her |
Gott sei seiner/ihrer Seele gnädig! [interj]
|
|
21 |
General |
he (him) |
er (seiner/ihm/ihn) [pron]
|
|
22 |
General |
as for him |
was ihn betrifft
|
|
23 |
General |
go after him |
laufe ihm nach
|
|
24 |
General |
deal him a blow |
ihm einen Schlag versetzen
|
|
25 |
General |
look him in the face |
Schau ihm ins Gesicht
|
|
26 |
General |
does she really care for him |
Liebt sie ihn wirklich?
|
|
27 |
General |
put him to bed |
ihn ins Bett bringen
|
|
28 |
General |
Kudos to you/him/her/them! |
Alle Achtung!
|
|
29 |
General |
Fancy him doing that! |
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
|
|
30 |
General |
Fancy him winning! |
Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
|
|
31 |
General |
Curse him! |
Hol ihn der Teufel!
|
|
32 |
General |
a friend of him |
ein Freund von ihm
|
|
33 |
General |
a lot about him |
viel an ihm
|
|
34 |
General |
A stain clings to him. |
An ihm haftet ein Makel.
|
|
35 |
General |
The inheritance kept him afloat. |
Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.
|
|
36 |
General |
the person behind him |
sein Hintermann
|
|
|
37 |
General |
Three cheers for him! |
Er lebe hoch!
|
|
38 |
General |
Remember me to him (Give him my regards). |
Ich lasse ihn grüßen.
|
|
39 |
General |
because of him |
wegen ihm
|
|
Idioms |
|
40 |
Idioms |
It's best not to tangle with him. |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
|
|
Phrases |
|
41 |
Phrases |
he has him on toast |
Er hat ihn völlig in der Hand
|
|
42 |
Phrases |
he's no match for him |
Er ist ihm nicht gewachsen
|
|
43 |
Phrases |
he's up to him |
Es hängt von ihm ab
|
|
44 |
Phrases |
i became familiar with him |
Ich wurde vertraut mit ihm
|
|
45 |
Phrases |
i paid him out in his own coin |
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim
|
|
46 |
Phrases |
curse him! |
Hol ihn der Teufel!
|
|
47 |
Phrases |
i told him what was most important |
Ich teilte ihm das Wichtigste mit
|
|
48 |
Phrases |
i owe him much |
Ich verdanke ihm viel
|
|
49 |
Phrases |
he took revenge on him |
Er hat sich an ihm gerächt
|
|
50 |
Phrases |
i decided to keep him at arm's length |
Ich beschloss ihn mir vom Leibe zu halten
|
|
51 |
Phrases |
give him his due |
Das muss man ihm lassen
|
|
52 |
Phrases |
he knocked the stuffing out of him |
Er machte ihn zur Schnecke
|
|
53 |
Phrases |
do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
54 |
Phrases |
i know him |
Ich kenne ihn vom Sehen
|
|
55 |
Phrases |
he was taken in by him |
Er wurde von ihm reingelegt
|
|
56 |
Phrases |
he gives him the fluff |
Er weist ihn ab
|
|
57 |
Phrases |
i wouldn't put it past him |
Das traue ich ihm glatt zu
|
|
58 |
Phrases |
i'll give him what for! |
Ich werde ihm schon helfen!
|
|
59 |
Phrases |
he hasn't got it in him |
Er hat nicht das Zeug dazu
|
|
60 |
Phrases |
go along with him! |
Geh mit ihm!
|
|
61 |
Phrases |
all things are alike to him |
Ihm ist alles gleich
|
|
62 |
Phrases |
i can't bear him |
Ich kann ihn nicht leiden
|
|
63 |
Phrases |
give him beans! |
Gib ihm Saures!
|
|
64 |
Phrases |
he doesn't hold a grudge against him |
Er trägt ihm nichts nach
|
|
65 |
Phrases |
i landed him one in the face |
Ich habe ihm eine geknallt
|
|
66 |
Phrases |
she gave herself up to him |
Sie gab sich ihm hin
|
|
67 |
Phrases |
that's nuts to him |
Das ist genau sein Fall
|
|
68 |
Phrases |
it's up to him |
Es liegt an ihm
|
|
69 |
Phrases |
it's due to him |
Es ist ihm zu verdanken
|
|
70 |
Phrases |
this is possible with him |
Das ist bei ihm möglich
|
|
71 |
Phrases |
she's all the world to him |
Sie ist sein ein und alles
|
|
72 |
Phrases |
such thoughts are alien to him |
Diese Gedankengänge sind ihm fremd
|
|
73 |
Phrases |
peter has a friend waiting to see him |
Auf Peter wartet ein Freund
|
|
74 |
Phrases |
she decided to give him a wide berth |
Sie nahm sich vor ihm aus dem Weg zu gehen
|
|
75 |
Phrases |
that's very unlike him |
Das sieht ihm gar nicht ähnlich
|
|
76 |
Phrases |
what made him do that? |
Wie kam er nur dazu?
|
|
|
77 |
Phrases |
it's no end of trouble with him |
Es ist schon ein Elend mit ihm
|
|
78 |
Phrases |
it's not in him |
Es liegt ihm nicht
|
|
79 |
Phrases |
she had pity on him |
Sie hatte Mitleid mit ihm
|
|
80 |
Phrases |
we made him talk |
Wir brachten ihn zum Sprechen
|
|
81 |
Phrases |
they sympathize with him |
Sie verstehen ihn
|
|
82 |
Phrases |
with tender and loving care she follows him |
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn
|
|
83 |
Phrases |
serves him right! |
Geschieht ihm recht!
|
|
84 |
Phrases |
it's a red rag to him |
Es ist ein rotes Tuch für ihn
|
|
85 |
Phrases |
that's very unlike him/her |
Das sieht ihm/ihr gar nicht ähnlich
|
|
86 |
Phrases |
you can lead a horse to water but you can't make him drink |
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
|
|
87 |
Phrases |
much about him |
viel an ihm
|
|
88 |
Phrases |
Never mind him. |
Kümmere dich nicht um ihn.
|
|
89 |
Phrases |
No fault can be attributed to him. |
Ihn trifft kein Verschulden.
|
|
90 |
Phrases |
not one bit better than him |
keinen Deut besser als er
|
|
91 |
Phrases |
Remorse gives him no rest. |
Die Reue treibt ihn um.
|
|
92 |
Phrases |
There is no relying on him. |
Es ist kein Verlass auf ihn.
|
|
93 |
Phrases |
This is wasted on him. |
Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.
|
|
94 |
Phrases |
a child by him |
ein Kind von ihm
|
|
95 |
Phrases |
because of him |
seinethalben
|
|
96 |
Phrases |
because of him |
seinetwegen
|
|
97 |
Phrases |
for him |
ihm zuliebe
|
|
98 |
Phrases |
for him |
seinetwegen
|
|
99 |
Phrases |
for him |
seinetwillen
|
|
100 |
Phrases |
because of him |
seinetwillen
|
|
101 |
Phrases |
because of him/her |
ihretwegen
|
|
102 |
Phrases |
because of him/her |
seinetwegen
|
|
103 |
Phrases |
because of him/her |
wegen ihm
|
|
104 |
Phrases |
because of him/her |
wegen ihr
|
|
Proverb |
|
105 |
Proverb |
he that makes himself an ass must not take it ill if men ride him |
Wer sich unter die Kleie mischt den fressen die Schweine
|
|
106 |
Proverb |
shame take him that shame thinketh |
Schande dem der schlecht davon denkt
|
|
107 |
Proverb |
everything comes to him who waits |
Mit Geduld und Zeit kommt man weit
|
|
108 |
Proverb |
Everything comes to him who waits. |
Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
|
|
109 |
Proverb |
Give a dog a bad name and hang him. |
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
|
|
110 |
Proverb |
Give him an inch and he'll take an ell. |
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
|
|
Speaking |
|
111 |
Speaking |
Ask him in! |
Bitten Sie ihn hereinzukommen!
|
|
112 |
Speaking |
Be on your guard against him! |
Hüte dich vor ihm!
|
|
113 |
Speaking |
Did you meet him yesterday? |
Hast du ihn gestern getroffen?
|
|
114 |
Speaking |
Do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
115 |
Speaking |
Do you know him at all? |
Kennst du ihn überhaupt?
|
|
116 |
Speaking |
Do you know him personally? |
Kennst du ihn persönlich?'
|
|
117 |
Speaking |
Don't be fooled by him. |
Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
|
|
118 |
Speaking |
Don't run him so down! |
Mäkle nicht an ihm!
|
|
119 |
Speaking |
Give him beans! |
Gib ihm Saures!
|
|
120 |
Speaking |
Give him his due. |
Das muss man ihm lassen.
|
|
121 |
Speaking |
Give him his due. |
Gibt ihm, was ihm zusteht.
|
|
122 |
Speaking |
Give him my best (kind) regards. |
Grüßen Sie ihn schön von mir.
|
|
123 |
Speaking |
Go along with him! |
Geh mit ihm!
|
|
124 |
Speaking |
Hats off to him! |
Hut ab vor ihm!
|
|
125 |
Speaking |
He doesn't hold a grudge against him. |
Er trägt ihm nichts nach.
|
|
126 |
Speaking |
He had it coming to him. |
Er verdient es nicht anders.
|
|
127 |
Speaking |
He had no money on him. |
Er hatte kein Geld bei sich.
|
|
128 |
Speaking |
He hasn't got it in him. |
Er hat nicht das Zeug dazu.
|
|
129 |
Speaking |
He is no match for him. |
Er ist ihm nicht gewachsen.
|
|
130 |
Speaking |
He knocked the stuffing out of him. |
Er machte ihn zur Schnecke.
|
|
131 |
Speaking |
He struck him a blow. |
Er versetzte ihm einen Schlag.
|
|
132 |
Speaking |
He told him so to his face. |
Er sagte ihm das ins Gesicht.
|
|
133 |
Speaking |
He took revenge on him. |
Er hat sich an ihm gerächt.
|
|
134 |
Speaking |
He won't come until you invite him. |
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
|
|
135 |
Speaking |
He's up to him. |
Er hängt von ihm ab.
|
|
136 |
Speaking |
Hit him/her/it/them! |
Hau zu!
|
|
137 |
Speaking |
Hit him/her/it/them! |
Schlag zu!
|
|
138 |
Speaking |
I became familiar with him. |
Ich wurde vertraut mit ihm.
|
|
139 |
Speaking |
I cannot bear him. |
Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden).
|
|
140 |
Speaking |
I can't bear him. |
Ich kann ihn nicht leiden.
|
|
141 |
Speaking |
I can't remember him. |
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
|
|
142 |
Speaking |
I can't stand him. |
Ich kann ihn nicht ausstehen.
|
|
143 |
Speaking |
I do not trust him to keep a bargain. |
Ich halte ihn nicht für paktfähig.
|
|
144 |
Speaking |
I don't get him. |
Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.
|
|
145 |
Speaking |
I don't grudge him his success. |
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
|
|
146 |
Speaking |
I don't grudge him that. |
Das sei ihm gegönnt.
|
|
147 |
Speaking |
I don't know what to make of him. |
Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.
|
|
148 |
Speaking |
I don't regret leaving him. |
Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.
|
|
149 |
Speaking |
I don't trust him an inch. |
Ich traue ihm keinen Meter weit.
|
|
150 |
Speaking |
I don't trust him an inch. |
Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
|
|
151 |
Speaking |
I drummed it into him that ... |
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
|
|
152 |
Speaking |
I happened to meet him. |
Ich habe ihn zufällig getroffen.
|
|
153 |
Speaking |
I happened to meet him. |
Ich traf ihn zufällig.
|
|
154 |
Speaking |
I have a bone to pick with him. |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
|
|
155 |
Speaking |
I have a bone to pick with him. |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übertragen]
|
|
156 |
Speaking |
I have not time for him. |
Für ihn habe ich nichts übrig.
|
|
157 |
Speaking |
I have paved the way for him. |
Ich habe ihm den Weg geebnet.
|
|
158 |
Speaking |
I have to settle a score with him. |
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
|
|
159 |
Speaking |
I haven't seen him of late. |
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
|
|
160 |
Speaking |
I know him by name. |
Ich kenne ihn dem Namen nach.
|
|
161 |
Speaking |
I know him by sight. |
Ich kenne ihn vom Sehen.
|
|
162 |
Speaking |
I landed him one in the face. |
Ich habe ihm eine geknallt.
|
|
163 |
Speaking |
I loathe him (it). |
Er (es) ist mir ein Gräuel (Greuel[alt]).
|
|
164 |
Speaking |
I loathed having to tell him. |
Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
|
|
165 |
Speaking |
I owe him much. |
Ich verdanke ihm viel.
|
|
166 |
Speaking |
I paid him out in his own coin. |
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
|
|
167 |
Speaking |
I showed him into the room. |
Ich führte ihn in das Zimmer.
|
|
168 |
Speaking |
I told him that ... |
ich sagte ihm, dass ...
|
|
169 |
Speaking |
I told him what was most important. |
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
|
|
170 |
Speaking |
I told him where to get off. |
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
|
|
171 |
Speaking |
I trust him. |
Ich vertraue ihm.
|
|
172 |
Speaking |
I went over to say hello to him. |
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
|
|
173 |
Speaking |
I won't support him any longer. |
Ich lasse ihn fallen.
|
|
174 |
Speaking |
I wouldn't put it past him. |
Das traue ich ihm glatt zu.
|
|
175 |
Speaking |
I'll give him what for! |
Dem werde ich's besorgen!
|
|
176 |
Speaking |
I'll give him what for! |
Ich werde ihm schon helfen!
|
|
177 |
Speaking |
I'll pay him all right. |
Ich werde ihn schon bezahlen.
|
|
178 |
Speaking |
I'll tell him a thing or two. |
Dem werde ich was flüstern.
|
|
179 |
Speaking |
I'll tell him to whistle for it. |
Ich werde ihm was husten.
|
|
180 |
Speaking |
I'm afraid of him. |
Mir ist bange vor ihm.
|
|
181 |
Speaking |
I'm no match for him. |
Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe.
|
|
182 |
Speaking |
I'm no match for him. |
Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe. [übertragen]
|
|
183 |
Speaking |
I'm not qualified to speak for him. |
Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.
|
|
184 |
Speaking |
I'm on good terms with him. |
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
|
|
185 |
Speaking |
I'm through with him. |
Er hat bei mir verschissen. [vulgär]
|
|
186 |
Speaking |
I'm through with him. |
Er hat bei mir verspielt.
|
|
187 |
Speaking |
It is incumbent upon him ... |
Es obliegt ihm ...
|
|
188 |
Speaking |
It is thanks to him that ... |
Es ist sein Verdienst, dass ...
|
|
189 |
Speaking |
It was borne in on him. |
Es wurde ihm klar.
|
|
190 |
Speaking |
It's a delight to watch him. |
Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
|
|
191 |
Speaking |
It's a red rag to him. |
Es ist ein rotes Tuch für ihn.
|
|
192 |
Speaking |
It's best not to tangle with him. |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
|
|
193 |
Speaking |
It's due to him. |
Es ist ihm zu verdanken.
|
|
194 |
Speaking |
It's him. |
Er ist's.
|
|
195 |
Speaking |
It's no end of trouble with him. |
Es ist schon ein Elend mit ihm.
|
|
196 |
Speaking |
It's not a case of him being right or wrong. |
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
|
|
197 |
Speaking |
It's not expecting too much of him. |
Das ist durchaus zumutbar für ihn.
|
|
198 |
Speaking |
It's not for him to do something |
Es steht ihm nicht an, etwas zu tun
|
|
199 |
Speaking |
It's not in him. |
Es liegt ihm nicht.
|
|
200 |
Speaking |
It's up to him. |
Es liegt an ihm.
|
|
201 |
Speaking |
It's up to him. |
Es hängt von ihm ab.
|
|
202 |
Speaking |
Leave him alone! |
Lass ihn nur gewähren!
|
|
203 |
Speaking |
Leave him alone! |
Lass ihn doch zufrieden!
|
|
204 |
Speaking |
May I see him? |
Darf ich ihn sprechen?
|
|
205 |
Speaking |
May I speak to him? |
Darf ich ihn sprechen?
|
|
206 |
Speaking |
Money is no object to him. |
Er lässt sich nicht lumpen.
|
|
207 |
Speaking |
Tell him to go! |
Sage ihm, er soll gehen!
|
|
208 |
Speaking |
That caused him a lot of trouble. |
Das macht ihm viel zu schaffen.
|
|
209 |
Speaking |
That clinched it for him. |
Das gab bei ihm den Ausschlag.
|
|
210 |
Speaking |
That is a sore point with him. |
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
|
|
211 |
Speaking |
That says something for him. |
Das spricht für ihn.
|
|
212 |
Speaking |
That serves him right. |
Das geschieht ihm recht.
|
|
213 |
Speaking |
That was decent of him. |
Das war (hoch)anständig von ihm.
|
|
214 |
Speaking |
The money belongs to him. |
Das Geld gehört ihm.
|
|
215 |
Speaking |
There wasn't sufficient evidence to convict him. |
Die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilung.
|
|
216 |
Speaking |
They bullied him out of the club. |
Sie haben ihn aus dem Club hinausgeekelt.
|
|
217 |
Speaking |
They defied him. |
Sie boten ihm die Stirn.
|
|
218 |
Speaking |
They fired him outright. |
Er wurde auf der Stelle entlassen.
|
|
219 |
Speaking |
she has a crush on him. |
Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
|
|
220 |
Speaking |
What made him do that? |
Wie kam er nur dazu?
|
|
221 |
Speaking |
What makes him tick? |
Was geht in ihm vor?
|
|
222 |
Speaking |
What's the matter with him anyway? |
Was hat er eigentlich?
|
|
223 |
Speaking |
Where did you dig him up? |
Wo hast du den denn aufgegabelt?
|
|
224 |
Speaking |
Who can blame him? |
Wer kann es ihm verdenken?
|
|
225 |
Speaking |
Who might have told him? |
Wer mag es ihm gesagt haben?
|
|
226 |
Speaking |
Why don't you go and tell him? |
Sagen Sie es ihm doch!
|
|
227 |
Speaking |
Will you meet him at the train? |
Holst du ihn an der Bahn ab?
|
|
228 |
Speaking |
You can't put anything over on him. |
Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
|
|
229 |
Speaking |
You can't tell him a thing. |
Er lässt sich nichts sagen.
|
|
230 |
Speaking |
You must give him encouragement. |
Sie müssen ihm den Rücken stärken.
|
|
231 |
Speaking |
actually i wasn't talking about him |
eigentlich habe ich nicht von ihm gesprochen
|
|
232 |
Speaking |
am i so different from him? |
bin ich so anders als er?
|
|
233 |
Speaking |
any sign of the him yet? |
gibt es Neuigkeiten von ihm?
|
|
234 |
Speaking |
any sign of the him yet? |
hat man was von ihm gehört?
|
|
235 |
Speaking |
are you on a first name basis with him? |
bist du mit ihm per du?
|
|
236 |
Speaking |
are you on a first name basis with him? |
sprichst du ihn mit seinem Vornamen an?
|
|
237 |
Speaking |
are you on good terms with him/her ? |
kommst du gut mit ihm aus?
|
|
238 |
Speaking |
are you on good terms with him/her ? |
kommst du gut mit ihr zurecht?
|
|
239 |
Speaking |
as you get to know (her/him) |
wenn du ihn/sie kennenlernst
|
|
240 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du ihn besser als ich kennst
|
|
241 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du sie besser als ich kennst
|
|
242 |
Speaking |
can you blame him? |
kannst du es ihm verdenken?
|
|
243 |
Speaking |
can you find him? |
kannst du ihn finden?
|
|
244 |
Speaking |
can i see him? |
kann ich ihn sehen?
|
|
245 |
Speaking |
can you put him on? |
kannst du ihn ans Telefon holen?
|
|
246 |
Speaking |
can you put him on? |
gibst du ihm das Telefon?
|
|
247 |
Speaking |
can you put him on? |
kannst du ihm den Hörer geben?
|
|
248 |
Speaking |
can you put him on? |
holst du ihn ans Telefon?
|
|
249 |
Speaking |
can you ask him to call me? |
kannst du ihm sagen, dass er mich anrufen soll?
|
|
250 |
Speaking |
can you ask him to call me? |
sagst du ihm, dass er mich anrufen soll?
|
|
Colloquial |
|
251 |
Colloquial |
be serious about her/him |
es mit jemandem meinen [v]
|
|
252 |
Colloquial |
You must handle him with kid gloves. |
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übertragen]
|
|
253 |
Colloquial |
That's beneath him. |
Das ist unter seiner Würde.
|
|
254 |
Colloquial |
That's nuts to him. |
Das ist genau sein Fall.
|
|
255 |
Colloquial |
That's quite a comedown for him. |
Das ist ein arger Absturz für ihn.
|
|
256 |
Colloquial |
That's very unlike him. |
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
|
|
257 |
Colloquial |
That's typical of him. |
Das ist typisch/bezciehnend für ihn.
|
|
258 |
Colloquial |
the likes of him |
seinesgleichen
|
|
259 |
Colloquial |
as/when the spirit moves him/her |
wenn er/sie Lust hat
|
|
260 |
Colloquial |
can't we do something for him? |
können wir nichts für ihn tun?
|
|
261 |
Colloquial |
can't we do something for him? |
können wir ihm nicht helfen?
|
|
Slang |
|
262 |
Slang |
i have the hots for him |
Ich bin scharf auf ihn
|
|
Business |
|
263 |
Business |
necessary to enable him |
um ihm zu ermöglichen
|
|
264 |
Business |
provide him with the B/L |
ihm das Konnossement beschaffen
|
|
265 |
Business |
this brought him into contempt |
dies machte ihn verächtlich
|
|
266 |
Business |
to enable him |
um es ihm zu ermöglichen
|
|
Business Correspondence |
|
267 |
Business Correspondence |
do you consider him safe for |
Halten Sie ihn sicher für
|
|
268 |
Business Correspondence |
do you consider him trustworthy |
Halten Sie Ihn für vertrauenswürdig?
|
|
269 |
Business Correspondence |
do you consider him good for |
Halten Sie ihn sicher für
|
|
Law |
|
270 |
Law |
The allegation against him/her/them is that ... |
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
|
|
Biology |
|
271 |
Biology |
You must handle him with kid gloves. |
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.
|
|
Literature |
|
272 |
Literature |
Woe to him who lies' (by Grillparzer/work title) |
Weh' dem, der lügt!' (von Grillparzer/Werktitel)
|
|
273 |
Literature |
Woe to him who lies' (Grillparzer) |
Weh' dem, der lügt!' (Grillparzer)
|
|