Historia

the wall

Meanings of "the wall" in German English Dictionary : 1 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
Football
1	Football	the wall	die Mauer

Meanings of "the wall" with other terms in English German Dictionary : 146 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	hole-in-the-wall	unscheinbar (z. B. kleines Geschäft, Restaurant) [adj]
2	General	on the wall side	wandseitig [adj]
3	General	projection on the wall	Mauervorsprung [m]
4	General	hole-in-the-wall	Geldautomat [m]
5	General	wall of a/the building	Hauswand [f]
6	General	picture on the wall	Wandbild [n]
7	General	picture on the wall	Wandgemälde [n]
8	General	handwriting on the wall	schlechtes Zeichen [n]
9	General	handwriting on the wall	schlechtes Omen [n]
10	General	lean against the wall	an die Wand lehnen [v]
11	General	mark a line on the wall with a pencil	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen [v]
12	General	pinion someone against the wall	jemanden gegen die Wand drücken [v]
13	General	drive someone up the wall	jemanden auf die Palme bringen [v]
14	General	strip the paint off the wall	die Farbe von der Wand abkratzen [v]
15	General	take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen [v]
16	General	demolish the wall	die Wand abreißen [v]
17	General	destroy the wall	die Wand zerstören [v]
18	General	destroy the wall	die Mauer zerstören [v]
19	General	drive somebody to the wall	jemanden erdrücken [v]
20	General	drive somebody to the wall	jemandem zusetzen [v]
21	General	drive somebody up the wall	jemanden wahnsinnig machen [v]
22	General	drive somebody up the wall	jemanden in den Wahnsinn treiben [v]
23	General	drive somebody up the wall	jemanden auf die Palme treiben [v]
24	General	drive somebody up the wall	jemanden verrückt machen [v]
25	General	drive somebody up the wall	jemanden rasend machen [v]
26	General	drive somebody up the wall	jemanden zur Raserei bringen [v]
27	General	give somebody the wall	jemanden auf der Häuserseite gehen lassen [v]
28	General	give somebody the wall	jemandem den Laufpass geben [v]
29	General	give somebody the wall	jemanden demütigen [v]
30	General	give somebody the wall	jemanden beleidigen [v]
31	General	go off the wall	von der Wand fallen [v]
32	General	go the wall	Bankrott gehen [v]
33	General	go the wall	Bankrott machen [v]
34	General	go the wall	pleite gehen [v]
35	General	go the wall	bankrottgehen [v]
36	General	go the wall	pleitegehen [v]
37	General	go the wall	Konkurs machen [v]
38	General	go to the wall	Bankrott gehen [v]
39	General	go to the wall	bankrottgehen [v]
40	General	go to the wall	Pleite machen [v]
41	General	go to the wall	pleitegehen [v]
42	General	go up the wall	aus der Haut fahren [v]
43	General	go up the wall	die Wände hochgehen [v]
44	General	go up the wall	die Wände raufgehen [v]
45	General	hang on the wall	an die Wand hängen [v]
46	General	have one's back against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen [v]
47	General	have one's back against the wall	den Rücken gegen die Wand haben [v]
48	General	hit at the wall	an die Wand schlagen [v]
49	General	hit the wall	an seine Grenzen stoßen [v]
50	General	hit the wall	schlapp machen [v]
51	General	pictures on the wall	Wandgemälde [pl]
52	General	pictures on the wall	Wandbilder [pl]
53	General	drive a nail into the wall	einen Nagel in die Wand schlagen
54	General	on the wall	an der Wand
55	General	pinioning against the wall	gegen Die Wand drückend
56	General	pinioned against the wall	gegen die Wand gedrückt
57	General	the picture on the wall	das Bild an der Wand
58	General	The (hand)writing is on the wall.	Das Menetekel steht an der Wand.
59	General	near to the wall	in Wandnähe
60	General	hole-in-the-wall	in die Wand eingebaut
Idioms
61	Idioms	be up against the wall	in der Klemme sein [v]
62	Idioms	be up against the wall	vor einem großen Problem stehen [v]
63	Idioms	beat one's head against the wall	auf Granit beißen [v]
64	Idioms	beat one's head against the wall	gegen eine Mauer laufen [v]
65	Idioms	beat one's head against the wall	gegen eine Wand rennen [v]
66	Idioms	beat one's head against the wall	sich umsonst abmühen [v]
67	Idioms	beat one's head against the wall	ins Leere rennen [v]
68	Idioms	climb the wall	die Wände hochgehen [v]
69	Idioms	climb the wall	überreagieren [v]
70	Idioms	climb the wall	sehr aufgeregt sein [v]
71	Idioms	be a fly on the wall	Mäuschen spielen
72	Idioms	a hole in the wall	ein Rattenloch
73	Idioms	a hole in the wall	ein Loch in der Wand
74	Idioms	a fly on the wall	ein Horcher
75	Idioms	a hole in the wall	ein Geldautomat
76	Idioms	a fly on the wall	ein Spitzel
77	Idioms	a fly on the wall	ein Mäuschen
78	Idioms	between you and me and the wall	unter uns gesagt
79	Idioms	between you and me and the wall	zwischen uns
80	Idioms	between you and me and the wall	im Vertrauen gesagt
81	Idioms	between you and me and the wall	unter vier Augen
82	Idioms	between you and me and the wall	zwischen Ihnen und mir
83	Idioms	between you and me and the wall	zwischen dir und mir
Phrases
84	Phrases	off-the-wall	bekloppt [adj]
85	Phrases	off-the-wall	verrückt [adj]
86	Phrases	off-the-wall	irre [adj]
87	Phrases	it's enough to drive you up the wall	Das ist doch zum Mäusemelken!
88	Phrases	i've my back to the wall	Ich bin in einer verzweifelten Lage
89	Phrases	off the wall	verrückt
90	Phrases	off the wall	irre
91	Phrases	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
92	Phrases	between you and me and the wall	ganz im Vertrauen
93	Phrases	on the wall	an der Wand
Proverb
94	Proverb	The weakest goes to the wall.	Den Letzten beißen die Hunde.
Speaking
95	Speaking	Give me a leg up over the wall.	Hilf mir über die Mauer.
96	Speaking	Give me a leg up over the wall.	Hilf mir, über die Mauer zu steigen.
97	Speaking	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
98	Speaking	I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
Colloquial
99	Colloquial	off the wall	verrückt [adj]
100	Colloquial	hole in the wall	Geldautomat [m]
101	Colloquial	hole-in-the-wall	Rattenloch [n]
102	Colloquial	balls to the wall	Vollgas [n]
103	Colloquial	be up against the wall	in großer Bedrängnis sein [übertragen] [v]
104	Colloquial	be up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen [übertragen] [v]
105	Colloquial	drive someone up the wall	jemanden auf die Palme bringen [übertragen] [v]
106	Colloquial	go up the wall	(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v]
107	Colloquial	have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen [übertragen] [v]
108	Colloquial	have one's back up against the wall	in großer Bedrängnis sein [übertragen] [v]
109	Colloquial	off the wall	bekloppt
British Slang
110	British Slang	balls to the wall	mit voller Kraft
111	British Slang	balls to the wall	volle Kanne
112	British Slang	balls to the wall	volle Pulle
113	British Slang	balls to the wall	das Vollgas
114	British Slang	balls to the wall	so schnell wie möglich
Slang
115	Slang	off-the-wall	verrückt [adj]
116	Slang	off-the-wall	irre
Patent
117	Patent	attachment to the wall	Wandbefestigung
Technical
118	Technical	recessed in the wall/ceiling	in die Wand/Decke eingelassen
History
119	History	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)	Mauerschütze [m]
120	History	the fall of the Berlin Wall	Mauerfall [m]
121	History	the fall of the Berlin Wall	Mauerfall (Berliner Mauer) [m]
122	History	the fall of the Wall	Mauerfall [m]
123	History	the fall of the Wall	Mauerfall (Berliner Mauer) [m]
124	History	the fall of the Berlin Wall	Maueröffnung [f]
125	History	the fall of the Wall	Maueröffnung [f]
126	History	the Berlin Wall	der antifaschistische Schutzwall
127	History	the Berlin Wall	die Mauer
Medicine
128	Medicine	wall of the intestine	Darmwand [f]
129	Medicine	aneurysm of the heart wall	Herzwandaneurysma [n]
Anatomy
130	Anatomy	inferior wall of the orbit	Augenhöhlenboden [m]
Construction
131	Construction	firewall (wall designed to inhibit the spread of fire)	Feuermauer [f]
132	Construction	firewall (wall designed to inhibit the spread of fire)	Brandschutzmauer [f]
133	Construction	raised window (at the wall)	Oberlichte [f]
134	Construction	raised window (at the wall)	Oberlichte [Bayr.][Ös.] [f]
135	Construction	raised window (at the wall)	Oberlicht [n]
136	Construction	raised window (at the wall)	Oblicht [n]
137	Construction	raised window (at the wall)	Oblicht (an der Wand oder im Dach) [Schw.] [n]
138	Construction	raised window (at the wall)	Schrägfenster [n]
139	Construction	raised window (at the wall)	Schrägfenster (im Dach) [n]
Botany
140	Botany	pellitory-of-the-wall	Aufrechtes Glaskraut
Football
141	Football	direct the wall	die Mauer einrichten
Horse Riding
142	Horse Riding	wall of the hoof	Hornplatte [f]
Literature
143	Literature	The Great Wall of China' (by Kafka/work title)	Beim Bau der Chinesischen Mauer' (von Kafka/Werktitel)
144	Literature	The Great Wall of China' (Kafka)	Beim Bau der Chinesischen Mauer' (Kafka)
Firearms
145	Firearms	thickness of the wall	Wandstärke [f]
146	Firearms	thickness of the wall	Wandstärke