wegen - Alemán Inglés Diccionario

wegen

Play ENDEDEde

Meanings of "wegen" in English German Dictionary : 25 result(s)

Alemán Inglés
General
wegen [prep] concerning
wegen [prep] through
wegen [prep] about
wegen [prep] regarding
wegen [prep] for
wegen [prep] over
wegen [adv] concernedly
wegen [adv] as due
wegen [adv] by reason
wegen [prep] because
wegen [prep] due to
wegen [prep] because of
wegen [prep] owing to
wegen [prep] what whith
wegen [prep] by reason of
wegen [prep] on account
wegen [prep] on account of
wegen [prep] owing to
wegen [prep] in view of
Phrases
wegen [prep] on account of
wegen [prep] for the sake of ...
wegen [prep] because of
Colloquial
wegen [prep] by dint of
wegen [prep] by virtue of
Business
wegen [prep] re

Meanings of "wegen" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Alemán Inglés
General
gedankenverloren (wegen) [adj] preoccupied (with)
wichtig (wegen etwas) [adj] notable (for something)
namhaft (wegen etwas) [adj] notable (for something)
bedeutend (wegen etwas) [adj] notable (for something)
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit) [adj] homebound
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit) [adj] housebound
berühmt (wegen) [adj] famous (for)
kompliziert (wegen Größe oder Komplexität) [adj] unwieldy
wohlbekannt (wegen) [adj] well-known (for)
unruhig (wegen) [adj] uneasy (about)
angeklagt werden wegen [adj] charged
wegen externen Gründen [adj] advenient
besorgt wegen [adj] anxious about
aufgeregt wegen [adj] anxious for
beunruhigt wegen [adj] anxious about
ängstlich wegen [adj] anxious about
gelb (wegen Krankheit usw.) [adj] as yellow as a guinea
beschämt wegen [adj] ashamed of
gefeiert wegen [adj] celebrated for
wegen eines Feiertags geschlossen [adj] closed for a holiday
wegen Korruption angeschlagen [adj] crippled by corruption
verärgert wegen [adj] displeased with
beunruhigt wegen [adj] distraught with
bestürzt wegen [adj] distraught with
verstört wegen [adj] distraught with
verzweifelt wegen [adj] distraught with
aufgebracht wegen [adj] enraged at
aufgebracht wegen [adj] enraged with
entkräftet wegen [adj] exhausted with
verbraucht wegen [adj] exhausted with
ausgeschöpft wegen [adj] exhausted with
berühmt wegen [adj] famous for
wegen Nebel geschlossen [adj] fogbound
mit Wegen [adj] having roads
wegen höherer Gewalt [adv] because of force majeure
wegen seiner Seltenheit [adv] because of its rarity
wegen ihrer Seltenheit [adv] because of its rarity
wegen den oben angegebenen Gründen [adv] because of the above stated reasons
wegen den oben genannten Gründen [adv] because of the above stated reasons
wegen jemandes Natur [adv] by one's nature
von Rechts wegen [adv] dejure
verärgert wegen [adv] displeased at
wegen höherer Gewalt [adv] due to circumstances beyond our control
wegen höherer Gewalt [adv] due to reasons beyond our control
der alten Zeiten wegen [adv] for old time's sake
der alten Zeiten wegen [adv] for old's sake
wegen der Pflicht [adv] for the sake of duty
nur wegen [conj] all because
Krach (mit jemandem wegen etwas) [m] falling-out (with someone over something)
Vorwurf (wegen+Gen.) [m] charge
Schadenersatz wegen Vertragsbruch [m] damages for breach of contract
Schadenersatz wegen Vertragsbruchs [m] damages for breach of contract
Urlaub wegen Krankheit [m] sick-leave
Schadensersatz wegen Lieferverzug [m] damages for delay of delivery
ein Kampf wegen einer Frau [m] a brawl over a woman
bezahlter Sonderurlaub wegen Trauerfall [m] compassionate leave
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m] cropsick
Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe [m] going-out-of-business sale
Verärgerung (wegen etwas) [f] ill-feeling (about something)
Verstimmung (wegen etwas) [f] ill-feeling (about something)
Besorgnis (wegen etwas) [f] apprehension (at something)
Befürchtung (wegen etwas) [f] apprehension (at something)
Arbeitsunfähigkeit (wegen Krankheit) [f] unfitness for work
Ermittlung (wegen etwas) [f] probe (into something)
Abwertung wegen Preisrisiko [f] adjustment for price risk
Pfändung wegen Mietschulden [f] distress for nonpayment of rent
Klage wegen unerlaubter Handlung [f] action in tort
Reumütigkeit wegen [f] apologetic about
Heirat des Vorteils wegen [f] convenience marriage
Berufsunfähigkeit wegen eines Unfalls [f] disability by accident
Person, die wegen eines Kriegs das Land verlassen muss [f] dp
Streuen (wegen Eis) [n] gritting
Zerwürfnis (mit jemandem wegen etwas) [n] falling-out (with someone over something)
Beenden der engen Freundschaft von zwei Jungs wegen einem Mädchen [n] dudevorce
Reisen wegen gesundheitlichen Aspekte [n] health aspects travel
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v] imprison someone
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen[poet.](wegen etwas) [v] imprison someone
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v] incarcerate someone (formal) (for something)
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen[poet.](wegen etwas) [v] incarcerate someone (formal) (for something)
beschuldigen (wegen) [v] indict (for)
gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v] indict someone (on a charge of)
jemanden (wegen etwas) unter Anklage stellen [v] indict someone (for something)
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v] inform against someone
wegen etwas anfragen [v] inquire
wegen etwas nachfragen [v] inquire
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v] jail someone
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen[poet.](wegen etwas) [v] jail someone
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v] lay information against someone
gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v] lay/prefer an indictment against someone
einen Mangel rügen (wegen) [v] make a complaint (about)
viel Umstände machen (wegen) [v] make a lot of fuss (about)
jemanden wegen einer Straftat belangen [v] prosecute someone for an offence
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v] put someone in/to prison/jail
heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v] rebuke
wegen Voreingenommenheit ablehnen [v] recuse
jemandem Vorwürfe/Vorhaltungen machen (wegen) [v] remonstrate with someone (on)
Strafanzeige erstatten (wegen etwas) [v] report an offence to the police
jemanden wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen [v] report someone (to the police) for disturbing of the peace
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v] report someone to the police
sich polizeilich melden (wegen eines Delikts) [v] report to the police
heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v] reprehend
heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v] reprimand
jemandem wegen eines Fehlers Vorwürfe machen [v] reproach someone for his mistakes
jemandem wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen [v] reproach someone for being late
heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v] reprove
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen [v] revoke a gift because of gross ingratitude
(eine Möglichkeit) ausschließen (wegen etwas) [v] rule something out
(wegen etwas) in die Kritik geraten [v] come under criticism (for something)
jemandem Komplimente wegen etwas machen [v] compliment someone on something
jemanden zu Rate ziehen (wegen etwas) [v] consult someone (about something)
jemanden wegen etwas verurteilen [v] convict someone of something
jemanden wegen Mordes verurteilen [v] convict someone of murder
jemanden/etwas (moralisch) verurteilen (wegen etwas) [v] damn someone (for something)
ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen [v] declare a mistrial
jemanden/etwas (moralisch) verurteilen (wegen etwas) [v] decry someone/something
sich selbst verachten (wegen) [v] despise oneself (for)
die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen [v] dismiss the complaint for improper venue
wegen etwas anfragen (bei jemandem) [v] enquire about something (with someone)
wegen etwas nachfragen (bei jemandem) [v] enquire about something (with someone)
(eine Möglichkeit) ausschließen (wegen etwas) [v] exclude something (as something)
sich genieren (wegen) [v] feel embarrassed (about)
sich niedergeschlagen fühlen (wegen etwas) [v] feel glum (about something)
bei jemandem wegen etwas Beschwerde einlegen [v] file a complaint with someone for something
über jemanden Bußgeld verhängen (wegen etwas) [v] fine someone
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v] gaol someone
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen[poet.](wegen etwas) [v] gaol someone
hängen (wegen) [v] hang (for)
wegen etw, berüchtigt sein [v] have become notorious for something
wegen etwas bekannt sein [v] have become notorious for something
die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen [v] head/lead the table on goal difference
unschlüssig sein (wegen) [v] hesitate (about)
jemanden anschuldigen (wegen etwas) [v] accuse someone (of something)
anschuldigen (wegen etwas) [v] accuse someone (of something)
wegen etwas außer sich sein [v] be beside oneself with something
einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen [v] be booked for speeding
niedergeschlagen sein (wegen) [v] be chagrined
wegen einer Straftat verurteilt werden [v] be convicted on a criminal charge
sich genieren (wegen) [v] be embarrassed
wegen Missachtung des Gerichts belangt werden [v] be held/found in contempt (of court)
wegen etwas bekannt sein [v] be notorious for something
wegen etwas berüchtigt sein [v] be notorious for something
wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen [v] be on suicide watch
wegen etwas gekränkt sein [v] be piqued at something
wegen Regen nicht stattfinden [v] be rained off
wegen Regen nicht stattfinden [v] be rained out
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) [v] be red carded by the referee (for)
wegen etwas beunruhigt (bekümmert/besorgt) sein [v] be troubled by something
wegen Krankheit/krankheitshalber verhindert sein [v] be unable to attend due to ill-health/illness
(wegen etwas) in der Kritik stehen [v] be under criticism (for something)
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) [v] be yellow carded by the referee (for)