The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	above	üstünde	adv.
	Export interests were placed above all else. İhracat çıkarları her şeyin üstünde tutulmuştur. No cultural tradition can gain recognition if it puts itself above fundamental human rights and equality of the sexes. Hiçbir kültürel gelenek, kendisini temel insan haklarının ve cinsiyet eşitliğinin üstünde tutarak tanınamaz. The military was above the law. Ordu yasaların üstündeydi. No one, no person and no State are above the law. Hiç kimse, hiçbir kişi ve hiçbir Devlet hukukun üstünde değildir. Is God not above the law? Tanrı yasaların üstünde değil mi? If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track. Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir. God is above and outside the sphere of time. Tanrı zamanın üstünde ve dışındadır. Each layer provides a service for the layer immediately above it. Her katman, hemen üstündeki katman için bir hizmet sağlar. Above villages were cities, capitals and countries. Köylerin üstünde şehirler, başkentler ve ülkeler vardı. The space above the garage is often an unused space. Garajın üstündeki alan genellikle kullanılmayan bir alandır. Show More (7)
2	above	yukarısında	adv., prep.
	What is the Commission's opinion of the situation outlined above, and what will it do to remedy it? Yukarıda özetlenen durum hakkında Komisyon'un görüşü nedir ve bunu düzeltmek için ne yapacaktır? However, our general political position, as stated above, also applies here. Ancak, yukarıda belirtildiği üzere genel siyasi tutumumuz burada da geçerlidir. For this reason, and with reservations as above, I have voted against the report. Bu nedenle ve yukarıdaki çekincelerle rapora karşı oy kullandım. For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax. Yukarıda belirttiğim nedenlerden dolayı, Avrupa Tobin vergisinin getirilmesi için iyi bir neden göremiyorum. The measures referred to above constitute a downright violation of the EU Charter of Fundamental Rights. Yukarıda atıfta bulunulan tedbirler, AB Temel Haklar Şartının düpedüz ihlalini teşkil etmektedir. Risk reduction measures in addition to those mentioned above may, if necessary, be proposed in the future. Yukarıda belirtilenlere ek olarak risk azaltma önlemleri, gerekirse, gelecekte önerilebilir. For the reasons outlined above the British Conservative Delegation abstained on this report. Yukarıda özetlenen nedenlerden dolayı İngiliz Muhafazakâr Delegasyonu bu raporda çekimser kalmıştır. Various issues mentioned above are identified as priorities in the Accession Partnership for Turkey. Yukarıda belirtilen çeşitli konular, Türkiye için Katılım Ortaklığı’nda öncelikler olarak tespit edilmiştir. However, our general political position, as stated above, also applies here. Bununla birlikte yukarıda belirtildiği üzere genel siyasi tutumumuz burada da geçerlidir. Despite these reservations, I shall be voting in favour of this report for the reasons outlined above. Bu çekincelerime rağmen, yukarıda özetlenen nedenlerden ötürü bu rapor lehinde oy kullanacağım. The British Conservatives are opposed to the principles of the report for the reasons outlined above. İngiliz Muhafazakârlar, yukarıda özetlenen nedenlerden ötürü raporun ilkelerine karşı çıkmaktadır. Show More (8)
3	above	üzerinde	adv.
	The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas. Askerler hala sivil toplumun üzerinde olduklarını ve kendi fikirlerini empoze edebileceklerini düşünüyorlar. We must also implement national social policies which put employment above all other considerations. Ayrıca istihdamı diğer tüm hususların üzerinde tutan ulusal sosyal politikalar uygulamalıyız. Above that 1% threshold, an indication of the presence of a genetic modification in a food is compulsory. 1'lik eşiğin üzerinde, bir gıdada genetik modifikasyonun varlığının belirtilmesi zorunludur. The only people above all suspicion are the rulers of the ÅU and the USA. Tüm şüphelerin üzerinde olan tek kişiler AB ve ABD'nin yöneticileridir. We are above the ceiling of EUR 72 million. 72 milyon Avro'luk tavanın üzerindeyiz. Under the Commission proposal, GMOs will be labelled above a limit value of 1%. Komisyon önerisi uyarınca, GDO'lar %1'lik bir sınır değerin üzerinde etiketlenecektir. Under the Commission proposal, GMOs will be labelled above a limit value of 1%. Komisyon önerisine göre, GDO'lar %1'lik bir sınır değerin üzerinde etiketlenecektir. The figure reached on Friday is 50% above that. Cuma günü ulaşılan rakam bunun yüzde 50 üzerinde. Outlook can detect only those languages listed above the double line. Outlook yalnızca çift çizginin üzerinde listelenen dilleri algılayabilir. Our customer satisfaction rating is above 95%. Müşteri memnuniyet oranımız %95'in üzerindedir. Numbers above the bars represent the mean absolute changes and the error bars are 1 SE. Çubukların üzerindeki sayılar ortalama mutlak değişiklikleri temsil eder ve hata çubukları 1 SE'dir. Are you age 18 years and above? 18 yaş ve üzerinde misiniz? Show More (9)
4	above	üstün	adv.
	This proposal puts animal welfare above human vanity, but never above human health. Bu öneri hayvan refahını insan kibrinden üstün tutmaktadır, ancak asla insan sağlığından üstün tutmamaktadır. In fact, what it comes down to is that the United States thinks it is above comparison with other nations. Aslında işin özü, ABD'nin kendisini diğer uluslarla kıyaslanamayacak kadar üstün görmesidir. This proposal puts animal welfare above human vanity, but never above human health. Bu öneri, hayvan refahını insan kibrinden üstün tutmaktadır, ancak asla insan sağlığından üstün tutmamaktadır. The slave is not above his master. Köle efendisinden üstün değildir. You know that nobody else is above you. Kimsenin senden üstün olmadığını biliyorsun. Show More (2)
5	above	üzerine	adv.
	He is trying to lift Parliament's efforts above the level of positive testimonies. Parlamento'nun çabalarını olumlu tanıklık düzeyinin üzerine çıkarmaya çalışıyor. I would hope that we could put all the money for Palestine above the line. Filistin için tüm parayı çizginin üzerine koyabileceğimizi umuyorum. I would hope that we could put all the money for Palestine above the line. Filistin için gereken tüm parayı çizginin üzerine koyabileceğimizi umuyorum. The swelling often extends to above the knee. Şişlik sıklıkla diz üstüne kadar uzanır. Show More (1)
6	above	yukarıda	adv.
	As already mentioned above, this alliance is rather difficult. Yukarıda da belirtildiği gibi, bu ittifak oldukça zordur. But, as described above, varying and contradictory results were found. Ancak, yukarıda açıklandığı gibi, değişken ve çelişkili sonuçlar bulunmuştur. We go above and beyond to make sure they are happy. Mutlu olduklarından emin olmak için yukarıda ve öteye gidiyoruz. Looking at all the cars listed above, you could see for yourself. Yukarıda listelenen tüm arabalara baktığınızda kendiniz görebilirsiniz. Any of the search options described above can be combined. Yukarıda açıklanan arama seçeneklerinden herhangi biri birleştirilebilir. Pay attention to that last sentence above. Yukarıdaki son cümleye dikkat edin. The foods above could help a person to increase their calorie intake healthily. Yukarıdaki gıdalar kişinin kalori alımını sağlıklı bir şekilde artırmasına yardımcı olabilir. Instructions for canceling your Subscription are described in the sections above. Aboneliğinizi iptal etme talimatları yukarıdaki bölümlerde açıklanmıştır. Omega-6 fats are present in most plant and animal foods, including those mentioned above. Omega-6 yağları, yukarıda belirtilenler de dahil olmak üzere çoğu bitkisel ve hayvansal gıdada bulunur. For more complex items, look at the plugins we mentioned above. Daha karmaşık öğeler için yukarıda bahsettiğimiz eklentilere bakın. There is no way to completely prevent the disease, but by following the advice above, risks can be minimized. Hastalığı tamamen önlemenin bir yolu yoktur, ancak yukarıdaki tavsiyelere uyarak riskler en aza indirilebilir. What are they saying that could shed some light on the last question asked above? Yukarıda sorulan son soruya ışık tutabilecek ne söylüyorlar? The composition of this drug was presented above. Bu ilacın bileşimi yukarıda sunulmuştur. Before performing the standard solutions, be sure to check on the possible causes mentioned above. Standart çözümleri uygulamadan önce, yukarıda belirtilen olası nedenleri kontrol ettiğinizden emin olun. This can be combined with some of the psychological techniques described above. Bu, yukarıda açıklanan bazı psikolojik tekniklerle birleştirilebilir. Thanks so much for your response above. Yukarıdaki cevabınız için çok teşekkür ederim. Combination pills that contain one of the medications above may also cause hypoglycemic episodes. Yukarıdaki ilaçlardan birini içeren kombinasyon hapları da hipoglisemik ataklara neden olabilir. You could use the solution described above for all new HTML5 elements. Yukarıda açıklanan çözümü tüm yeni HTML5 öğeleri için kullanabilirsiniz. After completing all of the above, it remains to collect the required documentation and pay the state fee. Yukarıdakilerin tümünü tamamladıktan sonra, gerekli belgeleri toplamak ve devlet ücretini ödemek kalır. During general use, the SAR values are usually well below the values stated above. Genel kullanım sırasında SAR değerleri genellikle yukarıda belirtilen değerlerin oldukça altındadır. The links to all the different parts are shown above. Tüm farklı parçalara bağlantılar yukarıda gösterilmiştir. Thank you in advance for providing all the information stated above. Yukarıda belirtilen tüm bilgileri sağladığınız için şimdiden teşekkür ederiz. The date of first use in interstate commerce of the mark identified above. Yukarıda tanımlanan markanın eyaletler arası ticarette ilk kullanım tarihi. Please refer to our suggestion for Nitin above. Lütfen yukarıdaki Nitin için önerimize bakın. We did give an explanation above as well. Yukarıda da açıklama yapmıştık. This will depend on which of the tests listed above you need to have. Bu, yukarıda listelenen testlerden hangisine sahip olmanız gerektiğine bağlı olacaktır. As highlighted above, there are a number of steps that you can take to seek relief from your allergy symptoms. Yukarıda vurgulandığı gibi, alerji semptomlarınızdan kurtulmak için atabileceğiniz birkaç adım vardır. If you're experiencing any of the problems listed above, or if you think you may have an eating disorder, get help. Yukarıda listelenen sorunlardan herhangi birini yaşıyorsanız veya yeme bozukluğunuz olabileceğini düşünüyorsanız yardım alın. See instructions in the 500 Internal Server Error section above. Yukarıdaki 500 Dahili Sunucu Hatası bölümündeki talimatlara bakın. Don't forget to follow the remaining arrows that are written above during the game. Oyun sırasında yukarıda yazılı kalan okları takip etmeyi unutmayın. You can start today by following the tips listed above. Yukarıda listelenen ipuçlarını takip ederek bugün başlayabilirsiniz. However, the treasures above were extremely hard to obtain. Ancak yukarıdaki hazineleri elde etmek son derece zordu. Enter the security code that you see above before submitting the form. Formu göndermeden önce yukarıda gördüğünüz güvenlik kodunu giriniz. All of the names listed above are white men. Yukarıda listelenen isimlerin tümü beyaz adamlardır. By following the tips above, you can increase your HGH levels fairly easily. Yukarıdaki ipuçlarını takip ederek HGH seviyenizi oldukça kolay bir şekilde artırabilirsiniz. As mentioned above, most laptops suck in air for cooling from the bottom. Yukarıda belirtildiği gibi, çoğu dizüstü bilgisayar alttan soğutma için hava emer. Occupational therapy appears to be a possible need for the student described above. Mesleki terapi yukarıda açıklanan öğrenci için olası bir ihtiyaç gibi görünmektedir. How many triangles are there in the picture above? Yukarıdaki resimde kaç tane üçgen vardır? If you’re unable to resolve the issue, contact us or try one of the free websites listed above. Sorunu çözemiyorsanız, bizimle iletişime geçin veya yukarıda listelenen ücretsiz web sitelerinden birini deneyin. The answer to the question above is important. Yukarıdaki sorunun cevabı önemli. Some of them may or may not have special qualifications other than those mentioned above. Bazıları yukarıda belirtilenler dışında özel niteliklere sahip olabilir veya olmayabilir. Among all the temples discussed above, this temple is the most important one. Yukarıda tartışılan tüm tapınaklar arasında bu tapınak en önemlisidir. And did you like the photo above? Yukarıdaki fotoğrafı beğendiniz mi? Show More (40)
7	above	yukarıdaki	adv.
	The title above is the name of a book. Yukarıdaki başlık bir kitabın adıdır. You can see it in the gallery above. Yukarıdaki galeride görebilirsiniz. The third way to implement the settings variable is a combination of the two methods above. Ayarlar değişkenini uygulamanın üçüncü yolu, yukarıdaki iki yöntemin birleşimidir. You can take a look at the concept designs prepared in the gallery above. Yukarıdaki galeride hazırlanan konsept tasarımlara göz atabilirsiniz. This is different from the situation above. Bu durum yukarıdaki durumdan farklıdır. Visit the official website for any detailed instructions above. Yukarıdaki ayrıntılı talimatlar için resmi web sitesini ziyaret edin. You can choose from the list above. Yukarıdaki listeden seçim yapabilirsiniz. This is easy, and very similar to the steps above. Bu kolaydır ve yukarıdaki adımlara çok benzer. What's the significance of the symbol above? Yukarıdaki sembolün anlamı nedir? All of the above applies only to the cheapest options. Yukarıdakilerin tümü yalnızca en ucuz seçenekler için geçerlidir. You can even write words as I did in the screenshot above. Yukarıdaki ekran görüntüsünde yaptığım gibi kelimeleri bile yazabilirsiniz. Your eyes will look bigger with the fake lines above. Yukarıdaki sahte çizgilerle gözleriniz daha büyük görünecek. The screenshot above is from the bet365 live betting interface. Yukarıdaki ekran görüntüsü bet365 canlı bahis arayüzünden alınmıştır. Sometimes other letters and sub-categories are used in addition to the ones above. Bazen yukarıdakilere ek olarak başka harfler ve alt kategoriler de kullanılır. Show More (11)
8	above	üst	adv.
	High consumption of 12-20 grams and above can cause death. 12-20 gram ve üzeri yüksek tüketim ölüme neden olabilir. Show More (-2)