The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	again	tekrar	adv.
	Can you turn the switch on again? Anahtarı tekrar açabilir misin? I will start to work in frontend again after I recover. İyileştikten sonra tekrar ön yüz çalışmaya başlayacağım. We now face seven years in which the Belgian Government will not be President again. Şimdi Belçika Hükümetinin tekrar Başkan olamayacağı yedi yılla karşı karşıyayız. This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision. Bu Kongre, açık olması için tekrar söyleyelim, herhangi bir karar almayacaktır. The Irish people saw to that, and you know that if you ask them again they will reject it a second time. İrlanda halkı bunu gördü ve onlara tekrar sorarsanız ikinci kez reddedeceklerini biliyorsunuz. I would like to pay tribute again to the rapporteur. Raportöre tekrar saygılarımı sunmak istiyorum. You know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief. Sorunun tekrar sorulamayacağını biliyorsunuz, ancak bu bir emir meselesi olduğu için sizden kısa olmanızı rica ediyorum. I am afraid I must raise this issue again. Korkarım bu konuyu tekrar gündeme getirmek zorundayım. What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere? Peki ya veba Avrupa'ya geri dönerse ya da herhangi bir yerde tekrar patlak verirse? I do not propose to go over them again. Bunların üzerinden tekrar geçmeyi önermiyorum. I again request the House's services to send a technician to you. Meclis hizmetlerinden size bir teknisyen göndermelerini tekrar talep ediyorum. Several Members have made that point again in the course of today's debate. Bugünkü tartışma sırasında da bazı Üyeler bu hususu tekrar dile getirdiler. It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again. Hatırlıyor, tanıyor, teyit ediyor, tekrarlıyor ve sonra hepsini tekrar yapmaya devam ediyor. Mr Barón Crespo, do you wish to take the floor again? Sayın Barón Crespo, tekrar söz almak ister misiniz? This relates to the need for the verbatim proceedings to be looked at carefully again. Bu, sözlü tutanakların tekrar dikkatle incelenmesi ihtiyacıyla ilgilidir. I do not want to go through the details already mentioned again point by point. Daha önce bahsedilen detayları tekrar tek tek ele almak istemiyorum. I am sorry to have to make a point of order again about smoking in the workplace. İşyerinde sigara içilmesi konusunda tekrar söz almak zorunda kaldığım için üzgünüm. I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance. Bu konuyu tekrar açmayacağım, ancak bu konu son derece önemlidir. For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue. ELDR Grubu için bu konuya tekrar bakmak için açık bir durum vardır. Thank you very much and, again, congratulations on the progress you have made so far. Çok teşekkür ederim ve şu ana kadar kaydettiğiniz ilerleme için tekrar tebriklerimi sunarım. Those doors were opened, but have been shut again. Bu kapılar açıldı ama tekrar kapatıldı. I want to talk again for a moment about the growing importance of the aquaculture sector. Su ürünleri yetiştiriciliği sektörünün artan önemi hakkında bir an için tekrar konuşmak istiyorum. That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again. Ancak bu, bayanlar ve baylar, gerekli tedbirlerin tekrar ertelenmesi anlamına da gelemez. I want to talk again for a moment about the growing importance of the aquaculture sector. Bir an için su ürünleri yetiştiriciliği sektörünün artan önemi hakkında tekrar konuşmak istiyorum. It would seem ridiculous if we were to hear it again now. Bunu şimdi tekrar duyacak olsak çok saçma görünürdü. Perhaps we need to talk to them again about this. Belki de bu konuda onlarla tekrar konuşmamız gerekiyor. That was evident in Bosnia and is now again evident in the fight against international terrorism. Bu durum Bosna'da açıkça görülmüştü ve şimdi de uluslararası terörizmle mücadelede tekrar görülüyor. How can we now pull things together again? Şimdi işleri tekrar nasıl bir araya getirebiliriz? Minister, it is a great pleasure to see you here again. Sayın Bakan, sizi tekrar burada görmekten büyük memnuniyet duyuyorum. We do not want to make that mistake again, and I believe that in this situation we want to know how we are proceeding. Bu hatayı tekrar yapmak istemiyoruz ve bu durumda nasıl ilerlediğimizi bilmek istediğimize inanıyorum. Finally, thank you again to all those of you who have been involved in working on this package. Son olarak, bu paket üzerindeki çalışmalarda yer alan herkese tekrar teşekkür ederim. You are absolutely right and I apologise again. Kesinlikle haklısınız ve tekrar özür dilerim. I think it is absolutely scandalous that this should happen again. Bunun tekrar yaşanmasının kesinlikle skandal olduğunu düşünüyorum. And once something like this has got under way, is it very difficult to stop it again. Ve böyle bir şey bir kez başladığında, onu tekrar durdurmak çok zordur. These questions were highlighted again in Tampere in the autumn of 1999. Bu sorular 1999 sonbaharında Tampere'de tekrar vurgulandı. I would also ask him to avoid doing this again. Kendisinden bunu tekrar yapmaktan kaçınmasını rica ediyorum. Furthermore, there is no guarantee that it will not be destroyed again. Ayrıca, tekrar yok edilmeyeceğinin garantisi de yoktur. However, I should like to register again my concern that we still need more information. Bununla birlikte hala daha fazla bilgiye ihtiyacımız olduğu yönündeki endişemi tekrar kaydetmek isterim. I would like to mention the problem with the name again. İsimle ilgili soruna tekrar değinmek istiyorum. That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again. Ancak bu, bayanlar ve baylar, gerekli tedbirlerin tekrar ertelenmesi anlamına gelemez. I would therefore ask for this matter to be looked into again. Bu nedenle bu konunun tekrar incelenmesini rica ediyorum. Again, sincere thanks for all the work you have done. Yaptığınız tüm çalışmalar için tekrar en içten teşekkürlerimi sunuyorum. To put the question again? Soruyu tekrar sormak ister misiniz? I would again point out that there is no new question here. Burada yeni bir soru olmadığını tekrar belirtmek isterim. To put the question again? Soruyu tekrar sormak gerekirse? This situation must on no account be allowed to occur again either in Algeria or elsewhere. Bu durumun ne Cezayir'de ne de başka bir yerde tekrar yaşanmasına hiçbir şekilde izin verilmemelidir. We have to think again. Tekrar düşünmeliyiz. If we can do as well as that again we will be extremely fortunate. Eğer bunu tekrar başarabilirsek son derece şanslı olacağız. Other steps too are necessary if we are going to prevent those kinds of crimes from happening again. Bu tür suçların tekrar işlenmesini önlemek için başka adımların da atılması gerekmektedir. Show More (46)
2	again	bir kere daha	adv.
	And again, this machinery will increase the profit of the factory. Ve bir kere daha, bu makine fabrikanın kârını artıracak. Show More (-2)
3	again	demiştin	adv.
	Sorry, what was your number again? Pardon, numaranız neydi demiştiniz? Show More (-2)
4	again	gene	adv.
	Here we are again, with farmers demonstrating because we are dealing with food issues. İşte yine gıda sorunlarıyla uğraştığımız için gösteri yapan çiftçilerle birlikteyiz. The resolution adopted this morning again urged the undertaking of research in various fields. Bu sabah kabul edilen kararda yine çeşitli alanlarda araştırma yapılması çağrısında bulunuldu. We will again report in detail on the results of these efforts. Bu çabaların sonuçlarını yine ayrıntılı olarak rapor edeceğiz. Why are you again putting it off, until 2006? Neden yine 2006 yılına kadar erteliyorsunuz? As I see it, question time has again been deferred and shortened. Gördüğüm kadarıyla soru süresi yine ertelendi ve kısaltıldı. Again democratic rights are in their line of fire. Yine demokratik haklar onların ateş hattında. My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism. Son iki noktam yine dille ilgili, ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili. Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money. Ayrıca, hayvan salgınları bize yine büyük paralara mal oluyor. I have always tried to do so, and I am now trying to do so again. Bunu her zaman yapmaya çalıştım ve şimdi yine yapmaya çalışıyorum. Today, girls' schools are again vulnerable to attacks by fundamentalists. Bugün kız okulları köktendincilerin saldırılarına karşı yine savunmasız durumdadır. Have women been forgotten again? Kadınlar yine unutuldu mu? Why does this directive again concern itself with the reunification of families? Bu direktif neden yine ailelerin yeniden birleşmesiyle ilgileniyor? Again, this was unfair to the taxpayers and constituted bad administration. Yine, bu vergi mükellefleri için adil değildi ve kötü yönetim teşkil ediyordu. The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period. İkincisi ise, eğer harekete geçilmesi öngörülüyorsa, altı ay yine nispeten kısa bir süredir. The answer I always give, and give again, is "yes". Her zaman verdiğim ve yine vereceğim cevap "evet "tir. Chapter A-30 again caused problems. Bölüm A-30 yine sorunlara neden oldu. I believe so, but again, not at the expense of human embryos. Öyle olduğuna inanıyorum ama yine de insan embriyoları pahasına değil. Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market. Yine bu durum, vatandaşların iç pazardaki haklarını kullanabilmeleri için pratik bir fayda sağlamaktadır. No doubt they will cooperate again in the future, if such closures happen. Gelecekte bu tür kapatmalar olursa yine iş birliği yapacaklarına şüphe yok. The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period. İkincisi, eğer eyleme geçilmesi öngörülüyorsa, altı ayın yine nispeten kısa bir süre olmasıdır. If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers. Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur. The report concludes, again quite rightly, that there is a risk of a growing democratic deficit. Rapor, yine haklı olarak, demokratik açığın büyümesi riski olduğu sonucuna varıyor. And again, as far as I am aware, this document is valid. Ve yine bildiğim kadarıyla bu belge geçerlidir. Again, we have a joint stance. Yine ortak bir duruşumuz var. Again, our experience is that these systems are far from adequate. Yine, deneyimlerimiz bu sistemlerin yeterli olmaktan uzak olduğu yönündedir. Show More (22)
5	again	bir daha	adv.
	If anything, it should provide the political imperative to ensure that it never happens again. Bu rapor, bir daha böyle bir olayın yaşanmaması için gerekli siyasi zorunluluğu sağlamalıdır. I am making a plea that there should be no repeat of any such situation ever again here. Ben burada bir daha böyle bir durumun tekrarlanmaması için çağrıda bulunuyorum. That is the sort of situation workers should not be faced with ever again. Bu, çalışanların bir daha asla karşılaşmaması gereken türden bir durumdur. We shall therefore pass on your complaint to all those responsible for this incident to prevent it from happening again. Bu nedenle bir daha yaşanmaması için şikayetinizi bu olaydan sorumlu olan herkese ileteceğiz. Show More (1)
6	again	yeniden	adv.
	We must again seek new unity within Europe. Avrupa içinde yeniden birlik arayışına girmeliyiz. After Christmas, the work now begins again. Noel'in ardından çalışmalar yeniden başlıyor. The Afghan institutions and basic infrastructure must be built up again. Afgan kurumları ve temel altyapı yeniden inşa edilmelidir. It is even now openly threatening to break international law again. Hatta şu anda açıkça uluslararası hukuku yeniden çiğnemekle tehdit ediyor. However, he is to go before the courts again because the public prosecutor is appealing. Ancak savcının temyize gitmesi nedeniyle yeniden mahkemeye çıkacak. We should be concerned about a disease like leprosy rearing its head again. Cüzzam gibi bir hastalığın yeniden baş göstermesinden endişe duymalıyız. However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again. Ancak, aynı çıkarlar tüm gösteriyi yeniden baltalamakla tehdit ediyor. It is good that there has again been a decline in state aid. Devlet yardımlarında yeniden bir düşüş yaşanmış olması sevindiricidir. That battle was lost but must now be joined again. Bu savaş kaybedildi ama şimdi yeniden katılmamız gerekiyor. Mr Ibragimov has begun to eat again. Bay Ibragimov yeniden yemek yemeye başladı. What needs to happen is for people to start believing in the future again. Olması gereken şey, insanların geleceğe yeniden inanmaya başlamasıdır. I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again. Bu çevresel sorumluluk sistemi hakkında yeniden konuşmanın kesinlikle gerekli olacağına inanıyorum. We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again. Artık Antlaşmaları yeniden ele alan bir Hükümetlerarası Konferansımız var. Tomorrow never comes now that the European Commission has proposed to subsidise shipbuilding again. Avrupa Komisyonu gemi inşasını yeniden sübvanse etmeyi önerdiğine göre yarın asla gelmeyecek. The situation in Europe has without a doubt become more difficult again for competition policy. Avrupa'daki durum şüphesiz rekabet politikası için yeniden daha zor hale gelmiştir. The peace talks must begin again. Barış görüşmeleri yeniden başlamalı. So, colleagues, let us take an interest again. Öyleyse meslektaşlarım, gelin konuya yeniden eğilelim. That way, our people can again feel ownership of the European project. Bu şekilde halkımız Avrupa projesini yeniden sahiplenebilir. There was also the bombing of the Palestinian school and so the violence increased again. Ayrıca Filistin okulunun bombalanması da şiddet olaylarının yeniden artmasına neden oldu. Show More (16)
7	again	yine	adv.
	Nevertheless, the exception for safety is again welcome provided it is indeed for safety alone. Bununla birlikte yalnızca güvenlik için olması koşuluyla, güvenlik istisnası yine memnuniyetle karşılanmaktadır. Show More (-2)