The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	control	kontrol altında tutmak	v.
	The main aim of the new regulations is to control herbicide usage. Yeni düzenlemelerin temel amacı herbisit kullanımını kontrol altında tutmaktır. Show More (-2)
2	control	hakim olmak	v.
	Police officers should be able to control their emotions. Polis memurları duygularına hakim olabilmelidirler. Show More (-2)
3	control	kontrol etmek	v.
	Always control your tire pressures before driving. Sürüşten önce daima lastik basınçlarınızı kontrol edin. All of the press is controlled by the dictator. Tüm basın diktatör tarafından kontrol ediliyor. The procedure we are dealing with, the control of a programme throughout its execution, is normal in any Parliament. Ele aldığımız prosedür, yani bir programın yürütülmesi boyunca kontrol edilmesi, her Parlamento'da normaldir. In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that. Bu durumda ortak bir blok yoktur, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol eder ve hepsi bu kadar. Because I am sure that it will be the Commission that rectifies and controls itself. Çünkü eminim ki kendini düzelten ve kontrol eden Komisyon olacaktır. The changes to the whole system have made it easier to control. Sistemin tamamında yapılan değişiklikler kontrol edilmesini kolaylaştırdı. We can promote competition through proper control of slots. Slotların uygun şekilde kontrol edilmesi yoluyla rekabeti teşvik edebiliriz. Thereafter it is the task of the public authorities to control the operators and to inspect the sites. Bundan sonra işletmecileri kontrol etmek ve sahaları denetlemek kamu makamlarının görevidir. But we should, at the same time, control the risks involved. Ancak aynı zamanda söz konusu riskleri de kontrol etmeliyiz. As regards content, we need to limit and control immigration. İçerikle ilgili olarak göçü sınırlandırmalı ve kontrol etmeliyiz. Elected representatives and the public must be able as far as possible to follow and control what happens. Seçilmiş temsilciler ve kamuoyu mümkün olduğunca neler olduğunu takip ve kontrol edebilmelidir. We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements. Sadece kanıtımız olan ve dolayısıyla etiketleme gerekliliklerini kontrol edebildiğimiz yerlerde etiketleme yapmalıyız. In this way, it will really be possible to control the phenomenon. Bu şekilde, fenomeni kontrol etmek gerçekten mümkün olacaktır. When was the last time a pharmacist shot another pharmacist to control the drugs market in his area? En son ne zaman bir eczacı kendi bölgesindeki ilaç pazarını kontrol etmek için başka bir eczacıyı vurdu? Show More (11)
4	control	kontrol tuşu	n.
	Press control v to paste the text. Metni yapıştırmak için kontrol tuşu ile birlikte v'ye basın. Show More (-2)
5	control	kontrol	n.
	We waited for 20 minutes in the passport control line. Pasaport kontrol kuyruğunda 20 dakika bekledik. You should take your calorie intake under control to lose some weight. Biraz kilo vermek için kalori alımınızı kontrol altına almalısınız. The control group consisted of 50 healthy male horses. Kontrol grubu 50 sağlıklı erkek attan oluşmaktaydı. Alcohol or drugs can cause you to lose control of your car. Alkol veya uyuşturucular aracınızın kontrolünü kaybetmenize neden olabilir. The men lost their control and started to shout at each other. Adamlar kontrolü kaybederek birbirlerine bağırmaya başladılar. These actions are testimony to the importance that the Council accords the issue of controls at maritime borders. Bu eylemler, Konsey'in deniz sınırlarındaki kontroller konusuna verdiği önemin bir göstergesidir. In relation to environmental protection, it is extremely important that the EU is given some sort of control. Çevrenin korunmasıyla ilgili olarak AB'ye bir tür kontrol verilmesi son derece önemlidir. In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation. Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var. We need to have other controls on animal protein. Hayvansal protein üzerinde başka kontrollere de ihtiyacımız var. We want better parliamentary control over these agencies. Bu acenteler üzerinde daha iyi bir parlamento kontrolü istiyoruz. We cannot demand both better control and more of a free hand. Hem daha iyi kontrol hem de daha fazla serbestlik talep edemeyiz. What programmes do you think would help to get these problems under control again? Sizce hangi programlar bu sorunların tekrar kontrol altına alınmasına yardımcı olur? Secondly, acquisition control must become more predictable. İkinci olarak satın alma kontrolü daha öngörülebilir hale gelmelidir. We need a new merger control and a new competition policy. Yeni bir birleşme kontrolüne ve yeni bir rekabet politikasına ihtiyacımız var. It is a disgrace that port control should only be scant and, in many cases, implemented in a questionable manner. Liman kontrolünün sadece yetersiz olması ve çoğu durumda şüpheli bir şekilde uygulanması utanç vericidir. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır. We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Sıkı ve tek tip kontrollerle güvenliğin arttırılacağını umuyoruz. Control of subsidiarity by the national parliaments has lost all meaning. Yerinden yönetimin ulusal parlamentolar tarafından kontrolü tüm anlamını yitirmiştir. The services involved in providing control cannot be disassociated. Kontrolün sağlanmasında yer alan hizmetler birbirinden ayrılamaz. These countries are far from the eyes of the Union, and therefore far from its control. Bu ülkeler Birlik'in gözünden ve dolayısıyla kontrolünden uzaktır. The second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts. Kontrolle ilgili ikinci bölüm de önemlidir ancak üç bölümden yalnızca bir tanesidir. What has happened to the controls on meat and bone meal? Et ve kemik unu üzerindeki kontrollere ne oldu? Lastly, we do not believe that total control is compatible with the rule of law, as has been maintained. Son olarak iddia edildiği gibi, tam kontrolün hukukun üstünlüğü ile uyumlu olduğuna inanmıyoruz. What is the position as regards controls in the Member States? Üye Ülkelerdeki kontrollerle ilgili durum nedir? The report naively gives the impression that if you have some sort of democratic control, all will be okay. Rapor safça, bir çeşit demokratik kontrole sahipseniz her şeyin yolunda gideceği izlenimini vermektedir. The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals. Komisyon, hayvan hareketleri üzerindeki kontrollerin güçlendirilmesi için bir teklif sunmuştur. It is about the right of control over ones own body. Bu, kişinin kendi bedeni üzerindeki kontrol hakkı ile ilgilidir. The control regulation is perhaps more controversial. Kontrol yönetmeliği belki de daha tartışmalı. Therefore, the control requested is not necessary. Bu nedenle talep edilen kontrol gerekli değildir. Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general. Üçüncü olarak, genel olarak balıkçılık kontrol yönetmeliğini güçlendirmemiz gerekiyor. I advocate a real citizen's control of our environmental heritage. Çevresel mirasımızın gerçek bir vatandaş kontrolünde olmasını savunuyorum. However, this does not mean that there should not be controls. Ancak bu, kontrollerin olmaması gerektiği anlamına gelmez. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden faydalanmaktadır. The Commission exercises control through its own departments. Komisyon kontrolü kendi birimleri aracılığıyla gerçekleştirmektedir. With regard to democratic control, however, little appears to have changed. Ancak demokratik kontrol konusunda çok az şey değişmiş gibi görünmektedir. Consumers are quite rightly worried that control measures failed to prevent this contamination. Tüketiciler haklı olarak kontrol önlemlerinin bu kirliliği önlemede başarısız olmasından endişe duymaktadır. The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency. Açık koordinasyon yöntemi iyidir ancak demokratik kontrol ve şeffaflık alanlarında eksiktir. This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States. Bu, Parlamento'nun Üye Devletler üzerinde kontrol sahibi olması için bir fırsattır. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı var. With regard to BSE and other controls, I refer you to the FVO reports on this issue. BSE ve diğer kontrollerle ilgili olarak sizi FVO'nun bu konudaki raporlarına yönlendiriyorum. Control by the central administration over local government remains strong. Merkezi yönetimin yerel yönetim üzerindeki kontrolü güçlü olmaya devam etmektedir. It is only likely to stop, however, when Palestinians regain control in their areas. Ancak Filistinliler kendi bölgelerinde kontrolü yeniden ele geçirdiklerinde durması muhtemeldir. Of course, political asylum seekers are seeking political asylum, but there still has to be some form of control. Elbette siyasi sığınmacılar siyasi sığınma talep ediyorlar ancak yine de bir tür kontrol olması gerekiyor. We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Güvenliğin sıkı ve tek tip kontrollerle artırılacağını umuyoruz. I come now to the regulation on the control of salmonella and other zoonotic agents. Şimdi salmonella ve diğer zoonotik etkenlerin kontrolüne ilişkin yönetmeliğe geliyorum. We are calling for the strengthening of judicial control by the Court of Justice. Adalet Divanı tarafından adli kontrolün güçlendirilmesi çağrısında bulunuyoruz. Yes, we call for controls that are fairly and generally applied. Evet, adil ve genel olarak uygulanan kontroller için çağrıda bulunuyoruz. This also involves identifying the cause and defining control measures. Bu aynı zamanda sebebin belirlenmesi ve kontrol tedbirlerinin tanımlanmasını da içerir. The European institutions simply replicate the lack of democratic control of state institutions. Avrupa kurumları, devlet kurumları üzerindeki demokratik kontrol eksikliğini basitçe tekrarlamaktadır. I welcome the fact that the applicable control measures are based on objectives that are set every three years. Uygulanabilir kontrol tedbirlerinin her üç yılda bir belirlenen hedeflere dayandırılmasını memnuniyetle karşılıyorum. The harmonisation of air navigation systems and the control of traffic flows will contribute to this. Hava seyrüsefer sistemlerinin uyumlaştırılması ve trafik akışlarının kontrolü buna katkıda bulunacaktır. This is the task of state aid control. Bu, devlet yardımlarının kontrolünün görevidir. It also put in place new standards for management and control in these two areas. Ayrıca bu iki alanda yönetim ve kontrol için yeni standartlar getirmiştir. Public control over the ECB should be increased rather than reduced. Avrupa Merkez Bankası üzerindeki kamu kontrolü azaltılmak yerine arttırılmalıdır. So the Commission should not resort to artifice to obstruct that control. Dolayısıyla Komisyon bu kontrolü engellemek için hileye başvurmamalıdır. The methods of control will be strengthened along the entire food chain. Kontrol yöntemleri tüm gıda zinciri boyunca güçlendirilecektir. Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98% of the world trade in Dissostichus. CAMELAR'a katılmaları, bu uluslararası örgüte dünya Dissostichus ticaretinin %98'inin kontrolünü veriyor. We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control. Bunun sivil kontrol altında sivil bir program olduğunu açıkça belirttik. It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud. Kontrol ve dolandırıcılıkla mücadele arasında bir ayrım yapılması ilgili herkes için çok önemlidir. Ultimately, however, the agency is responsible for control of the EU funds spent. Ancak nihai olarak ajans, harcanan AB fonlarının kontrolünden sorumludur. We want to improve these controls still further and the relevant provisions are being revised as we speak. Bu kontrolleri daha da iyileştirmek istiyoruz ve ilgili hükümler biz konuşurken revize ediliyor. That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds. Bu, işlenmemiş elmasların ithalatı ve ihracatı için uluslararası bir kontrol rejimi oluşturmayı amaçlamaktadır. Progress in state aid control appears to be limited. Devlet yardımlarının kontrolüne ilişkin ilerleme sınırlı görünmektedir. We therefore support the amendments that aim to achieve qualitative and quantitative improvement of the controls. Bu nedenle, kontrollerin niteliksel ve niceliksel olarak iyileştirilmesini amaçlayan değişiklikleri destekliyoruz. This means that parliamentary democratic control should form part of this vision. Bu da parlamenter demokratik kontrolün bu vizyonun bir parçasını oluşturması gerektiği anlamına gelmektedir. What is happening with port controls? Liman kontrolleri konusunda neler oluyor? The third objective is to use modern information technologies to improve the control of our external borders. Üçüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolünü iyileştirmek için modern bilgi teknolojilerini kullanmaktır. Show More (64)
6	control	kumanda	n.
	The volume control of the radio is on the steering wheel. Radyonun ses seviyesi kumandası direksiyon simidinde yer alır. Show More (-2)
7	control	idare etmek	v.
	You can control the machine with these levers. Bu kollar ile makineyi idare edebilirsiniz. Show More (-2)
8	control	hakimiyet	n.
	The region is still under the control of rebels. Bölge halen isyancıların hakimiyeti altında. Show More (-2)
9	control	kontrol değişkeni	n.
	This fertilizer had a different effect on soybeans than controls. Bu gübrenin soya fasulyesi üzerinde kontrol değişkenlerinden farklı bir etkisi olmuştur. Show More (-2)
10	control	zapt etmek	v.
	It's nearly impossible to control a wild horse. Yabani bir atı zapt etmek neredeyse imkansızdır. Show More (-2)
11	control	denetim	n.
	Parliament exercises control over this on behalf of the citizens of the Union. Parlamento, Birlik vatandaşları adına bu konuda denetim yetkisine sahiptir. In addition to the many prevention and control aspects, this recommendation also aims to regulate tobacco advertising. Bu tavsiye kararı, birçok önleme ve denetim unsurunun yanı sıra, tütün reklamlarının düzenlenmesini de amaçlamaktadır. The quality of consultation is another problem that concerns democratic control. Demokratik denetimi ilgilendiren bir diğer sorun da istişare kalitesidir. The constitution provides for the judicial control of administrative acts. Anayasa, idari işlemlerin yargısal denetimini öngörür. Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars. Son olarak, ikinci ve üçüncü sütunlar kapsamındaki belgeler üzerinde de makul bir demokratik denetime ihtiyacımız var. And under whose control have we placed it? Peki bunu kimin denetimine verdik? It is not, however, covered by the codecision procedure, and democratic control by the European Parliament is limited. Bununla birlikte kodifikasyon prosedürü kapsamında değildir ve Avrupa Parlamentosunun demokratik denetimi sınırlıdır. Central is therefore also parliamentary control and co-legislation. Bu nedenle parlamenter denetim ve ortak yasama da merkezi bir öneme sahiptir. Even the strictest control cannot solve this problem. En sıkı denetim bile bu sorunu çözemez. In reality, there is no democratic, parliamentary and judicial control. Gerçekte demokratik, parlamenter ve yargısal denetim yoktur. Show More (7)
12	control	denetlemek	v.
	As I see it, controlling the enforcers should be a job for the Commission. Gördüğüm kadarıyla, uygulayıcıları denetlemek Komisyon'un görevi olmalıdır. Show More (-2)