The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	hat	şapka	n.
	I bought a cowboy hat for John's birthday. John'un doğum günü için bir kovboy şapkası aldım. I wear another hat as the Chairman of the committee, thereby keeping an eye on the rapporteur. Komite Başkanı olarak bir şapka daha takıyorum ve böylece raportöre göz kulak oluyorum. He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice. Muhtemelen şapkadan başka bir teklif çıkaracak ve Nice Antlaşması olmadan genişlemeyi güvence altına alacaktı. Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us. Belki de gelecekte bu Meclis'in her üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi şapkayı taktığını açıklayabilir. Where are my hat and my gloves? Şapkam ve eldivenlerim nerede? Suppose you have a red, white and blue hat. Diyelim ki kırmızı, beyaz ve mavi bir şapkanız var. The green hat is the energy hat. Yeşil şapka enerji şapkasıdır. The man is wearing a blue hat. Adam mavi bir şapka takıyor. He may be wearing a baseball hat. Beyzbol şapkası takıyor olabilir. He wore this hat at the flower exhibition. Bu şapkayı çiçek sergisinde takmıştı. She lost her hat at the scene. Olay yerinde şapkasını kaybetmiş. Measure the head of the person who will be wearing the hat. Şapkayı takacak kişinin başını ölçün. I have a coat, but I don't have a hat. Paltom var ama şapkam yok. You should probably buy a hat to wear. Muhtemelen giymek için bir şapka almalısın. Not everyone can pull a rabbit out of a hat. Herkes şapkadan tavşan çıkaramaz. Consider making something that he can use, such as knitting him a scarf or hat. Ona bir atkı veya şapka örmek gibi kullanabileceği bir şey yapmayı düşünün. The item description was written by Optimus357 for the Hat Describing Contest. Eşya açıklaması Optimus357 tarafından Şapka Açıklama Yarışması için yazılmıştır. The hat is suitable for both men and women. Şapka hem erkekler hem de kadınlar için uygundur. There is a hat on the table. Masanın üzerinde bir şapka var. I took off my hat and entered the church. Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim. No one is pulling a rabbit out of a hat. Kimse şapkadan tavşan çıkarmıyor. Do not wear sunglasses or hats during this process. Bu işlem sırasında güneş gözlüğü veya şapka takmayın. Do quests to earn really fancy hats. Gerçekten süslü şapkalar kazanmak için görevler yapın. The large hat will provide protection to the face, shoulders and neck area. Büyük şapka yüz, omuz ve boyun bölgesine koruma sağlayacaktır. You will be able to wear a hat immediately after surgery. Ameliyattan hemen sonra şapka takabileceksiniz. Remove your shoes and hat before entering temple buildings. Tapınak binalarına girmeden önce ayakkabılarınızı ve şapkanızı çıkarın. The color of the hat depends on the faculty. Şapkanın rengi fakülteye bağlıdır. When doing so, wearing light-colored clothing and wearing a hat can also prevent excessive heat loss. Bunu yaparken açık renkli giysiler giymek ve şapka takmak da aşırı ısı kaybını önleyebilir. He laid his hat on the table. Şapkasını masanın üzerine koydu. I take off my hat and throw my salute. Şapkamı çıkarıp selam veriyorum. Sometimes, a hat is just a hat. Bazen bir şapka sadece bir şapkadır. They sell shoes, hats and other accessories as well. Ayakkabı, şapka ve diğer aksesuarları da satıyorlar. Wear sunglasses and hats when you are outside. Dışarıdayken güneş gözlüğü ve şapka takın. What is the price of this hat? Bu şapkanın fiyatı nedir? Do not expect a rabbit from a hat. Şapkadan tavşan çıkmasını beklemeyin. The yellow hat helps you to think positively. Sarı şapka olumlu düşünmenize yardımcı olur. Wearing hats and scarves can keep the face warm. Şapka ve eşarp takmak yüzü sıcak tutabilir. Where did you get that hat from? O şapkayı nereden aldın? Clara told me to put on the hat. Clara bana şapkayı takmamı söyledi. Put your hat on and start to explore the fantastic 3D world of Crossy Temple! Şapkanızı takın ve Crossy Temple'ın fantastik 3D dünyasını keşfetmeye başlayın! We're not pulling rabbits out of hats. Şapkadan tavşan çıkarmıyoruz. Mr. Wu replied that it was not wrong and that there was no need to take off his hat. Bay Wu, bunun yanlış olmadığını ve şapkasını çıkarmaya gerek olmadığını söyledi. In other words, magic is more than pulling a rabbit out of a hat. Başka bir deyişle, sihir şapkadan tavşan çıkarmaktan daha fazlasıdır. He pulled his hat down to his eyes. Şapkasını gözlerine kadar indirdi. It is perfectly safe to start wearing a hat on the first day after your operation. Ameliyattan sonraki ilk gün şapka takmaya başlamak tamamen güvenlidir. The best protection for babies is a wide-brimmed hat or keeping them in the shade. Bebekler için en iyi koruma geniş kenarlı bir şapka veya onları gölgede tutmaktır. He may have been wearing a baseball hat. Beyzbol şapkası takıyor olabilir. He put his hat on the table. Şapkasını masanın üzerine koydu. It is also a good idea to wear a hat and sunglasses whenever possible. Mümkün olduğunca şapka ve güneş gözlüğü takmak da iyi bir fikirdir. Pirate accessories include a hat, telescope and 2 swords. Korsan aksesuarları arasında şapka, teleskop ve 2 kılıç bulunur. The man will give his hat to the woman. Adam şapkasını kadına verecek. I don't want to wear this hat. Bu şapkayı takmak istemiyorum. I saw another kid wearing that exact hat three weeks ago. Üç hafta önce aynı bu şapkadan takan bir çocuk daha görmüştüm. I saw another kid wearing that exact hat three weeks ago. Üç hafta önce aynı şapkayı takan başka bir çocuk görmüştüm. I saw another kid wearing that exact hat three weeks ago. Üç hafta önce aynı şapkayı takan başka bir çocuk gördüm. This hat is too small, please show me another one. Bu şapka çok küçük, lütfen bana başka bir tane göster. Tom was wearing a hat that was too small for him. Tom kendisine çok küçük gelen bir şapka takıyordu. This hat is too small, please show me another one. Bu şapka çok küçük, başka bir tane gösterin lütfen. I recognized her by the hat she was wearing. Onu giydiği şapkadan tanıdım. I rarely wear a hat. Nadiren şapka takıyorum. Tom took off his hat as he entered the church. Tom kiliseye girerken şapkasını çıkardı. Remove your hat. Şapkanı çıkar. That hat matches your outfit. Bu şapka giysilerine uyuyor. Tom took off his hat and bowed down to them. Tom şapkasını çıkarıp eğilerek onları selamladı. Tell me whose hat this is. Bunun kimin şapkası olduğunu bana söyle. He put on his hat. Şapkasını taktı. Where did you get that hat? O şapkayı nereden aldın? Tom almost never wears a hat. Tom neredeyse hiç şapka takmaz. Yesterday I put on a hat as it was very cold. Dün hava çok soğuk olduğu için şapka taktım. I know a man who has many faces but only one hat. Birçok yüzü olan ama tek bir şapkası olan bir adam tanıyorum. Why do you want to buy this hat for Tom? Neden Tom'a bu şapkayı almak istiyorsun? Tom is wearing the hat you gave him. Tom ona verdiğin şapkayı takıyor. At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. Cenazede dul kadın, siyah takım elbisesi, şapkası ve eldivenleriyle çok asil görünüyordu. She came into the room with her hat on. Odaya şapkasıyla girdi. Remove your hat when you go inside. İçeri girdiğinde şapkanı çıkar. Here is the father's hat. Babanın şapkası burada. Tom was wearing his new hat. Tom yeni şapkasını giyiyordu. There's a black hat caught in the high tree top. Yüksek ağacın tepesinde siyah bir şapka var. Go get my hat! Git şapkamı al! The hat is yours. Şapka senin. Get your hat and coat. Şapkanı ve ceketini al. My hat was blown off. Şapkam uçtu. How come you don't wear that hat anymore? Neden o şapkayı artık takmıyorsun? Tom was wearing a black hat when I first met him. Onunla ilk tanıştığımda Tom siyah bir şapka takıyordu. I have a coat, but I have no hat. Paltom var ama şapkam yok. This hat will suit her. Bu şapka ona yakışacak. I don't like the shape of this hat. Bu şapkanın şeklini beğenmedim. The wind blew my hat off. Rüzgar şapkamı uçurdu. I am interested in getting a hat like this. Ben, böyle bir şapka almakla ilgileniyorum. Male gnomes have long beards and wear a tall red hat. Erkek cücelerin uzun sakalları var ve uzun kırmızı bir şapka giyerler. Tom threw some money into the busker's hat. Tom, çalgıcının şapkasına biraz para attı. I wore a hat yesterday. Dün şapka taktım. Looking at this hat what comes to your mind? Bu şapkaya bakınca aklına ne geliyor? I have to brush my hat. Şapkamı fırçalamalıyım. Why don't you have your hat on? Neden şapkanı takmıyorsun? I don't like any of these hats. Bu şapkaların hiçbirini sevmiyorum. When did you buy that hat? Bu şapkayı ne zaman aldın? Everyone but Tom is wearing a hat. Tom hariç herkes şapka takıyor. Women are always buying hats. Kadınlar her zaman şapkalar alıyorlar. The hat fits her perfectly. Şapka ona çok yakışıyor. Show More (97)

	Inglés	Turco
1	gauge	hat	n.
	The narrow-gauge railway ran through the whole town. Dar hatlı demiryolu tüm kasabanın içinden geçiyordu. Show More (-2)
2	line	hat	n.
	He was able to escape the line of fire. Ateş hattından kaçmayı başardı. The new smartphone had soft lines with a minimalistic design. Yeni akıllı telefonun minimalist bir tasarıma sahip yumuşak hatları vardı. He works for a freight line in Mozambique. Mozambik'te bir yük hattında çalışıyor. I keep calling, but the line is always busy. Sürekli arıyorum ama hat hep meşgul. We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure. Bir grup olarak A30 hatları prosedürüne daha fazla eleştirel yaklaşıyoruz. My group fully supports the negotiation line that the Council had already decided for the Seattle conference. Grubum, Konseyin Seattle konferansı için kararlaştırdığı müzakere hattını tamamen desteklemektedir. We have asked Members of Parliament to volunteer to follow budget lines. Parlamento Üyelerinden bütçe hatlarını takip etmek için gönüllü olmalarını istedik. We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement. Büyük ölçüde genişleme nedeniyle bu hatların her birindeki miktarları artırmayı düşünüyoruz. In my opinion, however, the solution cannot be to divide the country along ethnic lines. Ancak bana göre çözüm, ülkeyi etnik hatlara göre bölmek olamaz. The second line of support is EC aid to uprooted people. İkinci destek hattı, yerlerinden edilmiş insanlara yönelik AT yardımıdır. The new Financial Regulation is also complicating matters, especially the A-30 lines. Yeni Mali Tüzük, özellikle A-30 hatları olmak üzere, meseleleri daha da karmaşık hale getirmektedir. Distribution takes place along lines under the public highway. Dağıtım, kamuya açık otoyolun altındaki hatlar boyunca gerçekleşir. Finally, we are very concerned about the future of the A-30 lines, or rather how they are going to be spent. Son olarak A-30 hatlarının geleceği ya da daha doğrusu nasıl harcanacağı konusunda çok endişeliyiz. We proposed to transfer EUR 60 million to this line. Bu hatta 60 milyon Avro aktarılmasını teklif ettik. They are in a worse position as lines have been closed. Hatlar kapatıldığı için daha kötü bir durumdalar. We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure. Biz, bir grup olarak, A30 hatları prosedürüne daha eleştirel yaklaşıyoruz. The implementation of those lines has been heavily criticised in the past. Bu hatların uygulanması geçmişte ağır eleştirilere maruz kalmıştır. The existing European stem cell lines appeared later in Sweden. Avrupa'daki mevcut kök hücre hatları daha sonra İsveç'te ortaya çıktı. Most of the stem cell lines listed in the NIH register come from Sweden. Ulusal Sağlık Enstitüsü kayıtlarında listelenen kök hücre hatlarının çoğu İsveç'ten gelmektedir. We are looking to renew this line once again. Bu hattı bir kez daha yenilemek istiyoruz. Instead, for at least two financial years, this line has been financed with no legal basis. Bunun yerine en az iki mali yıl boyunca bu hat hiçbir yasal dayanağı olmadan finanse edilmiştir. The same applies to line B3-306 for the PRINCE information campaign. Aynısı PRINCE bilgilendirme kampanyası için B3-306 hattı için de geçerlidir. In principle, it largely follows the route of the current conventional line. Prensip olarak, büyük ölçüde mevcut konvansiyonel hattın güzergahını takip etmektedir. Let me turn to the contentious issue of the A-30 lines. Tartışmalı bir konu olan A-30 hatlarına dönmek istiyorum. The new Financial Regulation is also complicating matters, especially the A-30 lines. Yeni Mali Yönetmelik de özellikle A-30 hatlarında işleri zorlaştırıyor. I am also glad that we have managed to restore the cuts on the human rights and democracy line. İnsan hakları ve demokrasi hattındaki kesintileri geri getirmeyi başardığımız için de memnunum. We can only understand this if we think along geopolitical lines. Bunu ancak jeopolitik hatlar boyunca düşünürsek anlayabiliriz. The first line of approach is to improve the information and knowledge needed in order to develop public health. Yaklaşımın ilk hattı, halk sağlığını geliştirmek için ihtiyaç duyulan bilgi ve birikimi arttırmaktır. International lines outside of the high-speed network are being cut back. Yüksek hızlı şebeke dışındaki uluslararası hatlar kesiliyor. It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines. Konsey ve Parlamento tarafından acil durum hatlarının durdurulmasına yönelik ortak bir karar alındığı doğrudur. The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result. Sonuç olarak Hollanda'nın yumuşak uyuşturucu politikası ateş hattının dışında tutulmaktadır. What, for example, is one to make of Amendment No 139 to line B7-6000? Örneğin, B7-6000 hattında yapılan 139 sayılı Değişiklikten ne anlamalıyız? We have Budget lines, we have a legal base, and now all we need is money. Bütçe hatlarımız var, yasal bir temelimiz var ve şimdi tek ihtiyacımız olan şey para. It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests. Vize taleplerinden gemi acentesini ve gemi hattını sorumlu kılmak da önemlidir. The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result. Sonuç olarak Hollanda'nın yumuşak uyuşturucu politikası ateş hattının dışında tutulmuştur. It should continue to be a state, and it should not be divided along ethnic or national lines. Bir devlet olmaya devam etmeli ve etnik veya ulusal hatlara göre bölünmemelidir. This line would then be replenished where appropriate. Bu hat daha sonra uygun olan yerlerde yenilenecektir. We want Europe to be strong on the world stage and, internally, to be structured on subsidiary lines. Avrupa'nın dünya sahnesinde güçlü olmasını ve kendi içinde de ikincil hatlar üzerinde yapılanmasını istiyoruz. The second line of support is EC aid to uprooted people. İkinci destek hattı, yerlerinden edilmiş insanlara yönelik AK yardımlarıdır. The Commission has set out some useful lines of discussion and debate looking ahead post-2004. Komisyon 2004 sonrası için bazı faydalı tartışma ve müzakere hatları belirlemiştir. Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped. Özellikle dış operasyonlar alanında birçok hat hurdaya çıkarılabilir. We shall single out here only Amendment No 147 to line B7-6312. Burada sadece B7-6312 sayılı hatta yapılan 147 sayılı Değişikliği ele alacağız. In fact, all European passenger lines are running at a loss today, and liberalisation will not change that. Aslında bugün tüm Avrupa yolcu hatları zararına çalışmaktadır ve serbestleşme bu durumu değiştirmeyecektir. The second line which may require additional appropriations is the Cohesion Fund. Ek ödenek gerektirebilecek ikinci hat ise Uyum Fonu'dur. Dial-up uses a physical line, and DSL uses a wireless telephone connection. Çevirmeli bağlantı fiziksel bir hat kullanır ve DSL kablosuz telefon bağlantısı kullanır. The hotel is just a 10-minute walk from the tram line and Nice’s central train station. Otel, tramvay hattına ve Nice'in merkez tren istasyonuna sadece 10 dakikalık yürüme mesafesindedir. What's next in this line of research? Bu araştırma hattında sırada ne var? The first production line was applied in 1870 in the Cincinnati Slaughterhouses. İlk üretim hattı 1870 yılında Cincinnati Mezbahalarında uygulandı. Suicide crisis lines can be found in many countries worldwide. İntihar kriz hatları dünya çapında birçok ülkede bulunabilir. The Germans withdraw to the Hindenburg Line. Almanlar Hindenburg Hattı'na çekildi. All bridges, tunnels and infrastructure on this line route have been completely modernized. Bu hat güzergahındaki tüm köprü, tünel ve altyapı tamamen modernize edildi. Mine lines in the sea have also been strengthened. Denizdeki mayın hatları da güçlendirildi. The city of six million people has just two metro lines. Altı milyon nüfuslu şehirde sadece iki metro hattı bulunuyor. It is a popular choice for protein dynamics, laser characterization, gas absorbance, and emission line analysis. Protein dinamiği, lazer karakterizasyonu, gaz absorbansı ve emisyon hattı analizi için popüler bir seçimdir. Machines along the production line can have different cycle times that vary depending on the product. Üretim hattındaki makineler, ürüne bağlı olarak değişen farklı çevrim sürelerine sahip olabilir. The Germans withdrew to the Hindenburg Line. Almanlar Hindenburg Hattı'na çekildi. The Northern Limit Line is a delimitation line separating the territorial claims of North and South Korea. Kuzey Sınır Hattı, Kuzey ve Güney Kore'nin toprak iddialarını ayıran bir sınırlama çizgisidir. Even home-based phone systems can let callers know if you’re out of the office or just on another line. Ev tabanlı telefon sistemleri bile arayanların ofis dışında mı yoksa başka bir hatta mı olduğunuzu bilmesini sağlayabilir. This place is precisely on the transportation line. Burası tam olarak ulaşım hattı üzerinde. We have full production lines and all the products are made in Taiwan. Tam üretim hatlarımız var ve tüm ürünler Tayvan'da üretiliyor. It will be constantly updated with more features, buses, lines and maps! Daha fazla özellik, otobüs, hat ve harita ile sürekli güncellenecektir! Privacy applies to all shared lines on your phone. Gizlilik, telefonunuzdaki tüm paylaşılan hatlar için geçerlidir. On the production line and on the ski slope. Üretim hattında ve kayak pistinde. The U3 underground line goes directly to the city centre. U3 metro hattı doğrudan şehir merkezine gitmektedir. Huaqiang Road Subway Station (line 1) is 350 metres away. Huaqiang Road Metro İstasyonu (hat 1) 350 metre uzaklıktadır. The nearby Palats Sportu Metro Station is on 2 different lines. Yakındaki Palats Sportu Metro İstasyonu 2 farklı hat üzerindedir. Bernauer Straße U-Bahn station, on line U8, is a 3-minute walk away. U8 hattı üzerindeki Bernauer Straße U-Bahn istasyonu 3 dakikalık yürüme mesafesindedir. Soldering can be performed in a production line or by using hand tools. Lehimleme üretim hattında veya el aletleri kullanılarak yapılabilir. Same year, CPP film supply was started with the first CPP line. Aynı yıl ilk CPP hattı ile CPP film tedariğine başlandı. This bidirectional data flow can be abstracted with an ordinary serial line. Bu çift yönlü veri akışı sıradan bir seri hat ile soyutlanabilir. The hotel is within a 5-minute walk of 3 different metro lines. Otel, 3 farklı metro hattına 5 dakikalık yürüme mesafesindedir. In the city there are about 40 bus lines and 35 railway lines. Şehirde yaklaşık 40 otobüs hattı ve 35 demiryolu hattı bulunmaktadır. What’s next in this line of research? Bu araştırma hattında sırada ne var? George V Metro Station (line 1) is 650 m away. George V Metro İstasyonu (hat 1) 650 metre uzaklıktadır. A new machine is installed on the production line. Üretim hattına yeni bir makine kuruluyor. Japanese medium tanks are fairly consistent in terms of gameplay throughout the entire line. Japon orta tankları tüm hat boyunca oynanış açısından oldukça tutarlıdır. Therefore, MOV line arresters are currently widely used. Bu nedenle, MOV hat tutucuları şu anda yaygın olarak kullanılmaktadır. The SNCF rail linings normally operate on national and international lines. SNCF demiryolu kaplamaları normalde ulusal ve uluslararası hatlarda çalışır. This mid-band is an average of the upper and lower channel lines. Bu orta bant, üst ve alt kanal hatlarının ortalamasıdır. The needle and IV line will be removed. İğne ve IV hattı çıkarılacaktır. For women who want to reveal their lines, body stockings are an excellent choice. Hatlarını ortaya çıkarmak isteyen kadınlar için vücut çorapları mükemmel bir seçimdir. Most EtO sterilization lines involve three different stages. Çoğu EtO sterilizasyon hattı üç farklı aşama içerir. Yeonsan Subway Station (Line 1 and 3) is only 1-minute walk away. Yeonsan Metro İstasyonu (Hat 1 ve 3) sadece 1 dakikalık yürüme mesafesindedir. The Union army's supply lines were on the north side. Birlik ordusunun ikmal hatları kuzey tarafındaydı. It produces 18,000 tons in two production lines. İki üretim hattında 18.000 ton üretim yapmaktadır. Poor contact on the mouse line is the most common. Fare hattındaki zayıf temas en yaygın olanıdır. Our products increase your efficiency by showing high performance in packaging lines. Ürünlerimiz paketleme hatlarında yüksek performans göstererek verimliliğinizi arttırır. And it is expensive to change a production line. Ve bir üretim hattını değiştirmek pahalıdır. We have our own factory and massive production line. Kendi fabrikamız ve büyük üretim hattımız var. Fault lines between civilizations will be the battle lines of the future. Medeniyetler arasındaki fay hatları geleceğin savaş hatları olacaktır. Do not try to earn more for the minimum line. Minimum hat için daha fazla kazanmaya çalışmayın. If you think your line filters provide full protection, you are wrong. Hat filtrelerinizin tam koruma sağladığını düşünüyorsanız yanılıyorsunuz. What has happened to the production line? Üretim hattına ne oldu? You can control the output of the siphon by controlling the return line with your fingers. Dönüş hattını parmaklarınızla kontrol ederek sifonun çıkışını kontrol edebilirsiniz. Villerius is happy with the new robot-assisted line. Villerius yeni robot destekli hattan memnun. Show More (92)
3	the line	hat	n.
	Siemens built the lines with Scania AB providing the trucks. Siemens, kamyonları sağlayan Scania AB ile hatları inşa etti. By keeping the lines of communication open, we can do our job better. İletişim hatlarını açık tutarak işimizi daha iyi yapabiliriz. The line is scheduled to be put into service in the last quarter of 2022. Hattın 2022 yılının son çeyreğinde hizmete girmesi planlanıyor. It has connections to all the lines of the Metro de Madrid network. Metro de Madrid ağının tüm hatlarına bağlantıları vardır. Show More (1)