|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
cowboy hat n.
|
kovboy şapkası |
|
2 |
General |
plug hat n.
|
silindir şapka |
|
3 |
General |
brass hat n.
|
yüksek rütbeli subay |
|
4 |
General |
high hat n.
|
silindir şapka |
|
5 |
General |
opera hat n.
|
silindir şapka |
|
6 |
General |
high hat n.
|
büyüklük taslayan kimse |
|
7 |
General |
fur hat n.
|
kürk şapka |
|
8 |
General |
conical hat n.
|
külah |
|
9 |
General |
straw hat n.
|
hasır şapka |
|
10 |
General |
felt hat n.
|
fötr şapka |
|
11 |
General |
stovepipe hat n.
|
silindir şapka |
|
12 |
General |
safety hat n.
|
güvenlik şapkası |
|
13 |
General |
lady's hat n.
|
bone |
|
14 |
General |
hat stand n.
|
portmanto |
|
15 |
General |
tin hat n.
|
miğfer |
|
16 |
General |
wide brimmed hat n.
|
geniş kenarlı şapka |
|
17 |
General |
cocked hat n.
|
yanları kalkık üniforma şapkası |
|
18 |
General |
slouch hat n.
|
geniş kenarlı fötr şapka |
|
19 |
General |
derby hat n.
|
melon şapka |
|
20 |
General |
fish hat n.
|
balık şeklinde şapka |
|
21 |
General |
hat trick n.
|
el çabukluğu |
|
22 |
General |
cavalier hat n.
|
süvari şapkası |
|
23 |
General |
hard hat n.
|
miğfer |
|
24 |
General |
tin hat n.
|
teneke şapka |
|
25 |
General |
hard hat n.
|
kask |
|
26 |
General |
hat press n.
|
şapka kalıbı |
|
27 |
General |
chimney hat n.
|
silindir şapka |
|
28 |
General |
hard hat n.
|
geri kafalı kimse |
|
29 |
General |
tall hat n.
|
silindir şapka |
|
30 |
General |
hat shop n.
|
şapkacı dükkanı |
|
31 |
General |
bowler hat n.
|
melon |
|
32 |
General |
cake and hat n.
|
pasta ve şapka |
|
33 |
General |
hard hat n.
|
inşaat kaskı |
|
34 |
General |
hat peg n.
|
şapka askısı |
|
35 |
General |
hat-rack frame n.
|
şapka askısı |
|
|
36 |
General |
bad hat n.
|
sorun çıkaran |
|
37 |
General |
bad hat n.
|
baş belası |
|
38 |
General |
police hat n.
|
polis şapkası |
|
39 |
General |
party hat n.
|
parti şapkası |
|
40 |
General |
christmas hat n.
|
noel şapkası |
|
41 |
General |
new year hat n.
|
yılbaşı şapkası |
|
42 |
General |
christmas hat n.
|
yılbaşı şapkası |
|
43 |
General |
graduation hat n.
|
mezuniyet kepi |
|
44 |
General |
riding hat n.
|
binici şapkası |
|
45 |
General |
riding hat n.
|
binicilerin giydiği şapka |
|
46 |
General |
riding hat n.
|
binici kaskı |
|
47 |
General |
riding hat n.
|
binici başlığı |
|
48 |
General |
riding hat n.
|
jokey kaskı |
|
49 |
General |
witch hat n.
|
cadı şapkası |
|
50 |
General |
pointed hat n.
|
sivri/sivri uçlu şapka |
|
51 |
General |
hard hat n.
|
baret |
|
52 |
General |
panama hat n.
|
hasır şapka |
|
53 |
General |
girl wearing a hat n.
|
şapka takmış kız |
|
54 |
General |
girl wearing a hat n.
|
şapka giymiş kız |
|
55 |
General |
chip hat n.
|
hasır şapka |
|
56 |
General |
cocked hat n.
|
kalkık kenarlı şapka |
|
57 |
General |
ear hat n.
|
kalpak |
|
58 |
General |
trapper's hat n.
|
kalpak |
|
59 |
General |
cook hat n.
|
aşçı şapkası |
|
60 |
General |
sun hat n.
|
güneş şapkası |
|
61 |
General |
tin hat n.
|
çelik savaş miğferi |
|
62 |
General |
tin hat n.
|
çelik savaş başlığı |
|
63 |
General |
paper hat n.
|
kağıt şapka |
|
64 |
General |
beanie hat n.
|
balıkçı şapkası |
|
65 |
General |
fishing hat n.
|
balıkçı şapkası |
|
66 |
General |
bucket hat n.
|
balıkçı şapkası |
|
67 |
General |
swimming hat n.
|
yüzme şapkası |
|
68 |
General |
swimming hat n.
|
yüzme başlığı |
|
69 |
General |
swimming hat n.
|
bone |
|
70 |
General |
children's hat n.
|
çocuk şapkası |
|
71 |
General |
hard-hat suit n.
|
sert dalış giysisi |
|
72 |
General |
pirate hat n.
|
korsan şapkası |
|
73 |
General |
indian hat n.
|
kızılderili şapkası |
|
74 |
General |
bobble hat n.
|
ponponlu (örgü) bere |
|
75 |
General |
bobble hat n.
|
ponponlu bere |
|
76 |
General |
tennis hat n.
|
tenis şapkası |
|
77 |
General |
pilot hat n.
|
pilot şapkası |
|
78 |
General |
pork pie hat n.
|
ismini domuz turtasından alan 1850'lerde popüler olmuş bir şapka türü |
|
79 |
General |
black hat n.
|
siyah şapka |
|
80 |
General |
white hat n.
|
beyaz şapka |
|
81 |
General |
trilby hat [brit] n.
|
fötr şapka |
|
82 |
General |
billycock hat [uk] n.
|
melon şapka |
|
83 |
General |
white hat n.
|
erdemlilik simgesi |
|
84 |
General |
white hat n.
|
erdemlilik göstergesi |
|
85 |
General |
woman's hat n.
|
kadın şapkası |
|
86 |
General |
woman's hat n.
|
kadın şapkacısının sattığı ürünler |
|
87 |
General |
hard hat n.
|
melon şapka |
|
88 |
General |
mexican hat n.
|
meksika şapkası |
|
89 |
General |
mexican hat n.
|
geniş kenarlı şapka |
|
90 |
General |
hat block n.
|
şapka bloğu |
|
91 |
General |
hat pin n.
|
şapka iğnesi |
|
92 |
General |
hat stand n.
|
şapkalık |
|
93 |
General |
hat stand n.
|
şapka askısı |
|
94 |
General |
hat stand n.
|
kıyafet askısı |
|
95 |
General |
hat stand n.
|
ayaklı askılık |
|
96 |
General |
hat trick n.
|
şapka numarası |
|
97 |
General |
hat trick n.
|
arka arkaya elde edilen üç başarı |
|
98 |
General |
hat-check girl n.
|
vestiyerci kız |
|
99 |
General |
hat-trick n.
|
şapka numarası |
|
100 |
General |
hat-trick n.
|
üst üste elde edilen üç başarı |
|
101 |
General |
high hat n.
|
masa tripodu |
|
102 |
General |
gainsborough hat n.
|
ingiliz ressam thomas gainsborough'nın resmettiği tarzdaki bir kadın şapkası |
|
103 |
General |
gibus hat n.
|
opera şapkası |
|
104 |
General |
woolen hat n.
|
yün bere |
|
105 |
General |
woolen hat n.
|
yün başlık |
|
106 |
General |
woolen hat n.
|
yün şapka |
|
107 |
General |
hat store n.
|
şapka mağazası |
|
108 |
General |
hat store n.
|
şapka dükkanı |
|
109 |
General |
church hat n.
|
siyahi kadınların kiliselerdeki pazar ayinlerinde taktığı bir şapka |
|
110 |
General |
old hat n.
|
tanıdık şey |
|
111 |
General |
old hat n.
|
aşina olunan şey |
|
112 |
General |
old hat n.
|
klişe şey |
|
113 |
General |
old hat n.
|
banal şey |
|
114 |
General |
old hat n.
|
yaygın şey |
|
115 |
General |
old hat n.
|
modası geçmiş şey |
|
116 |
General |
old hat n.
|
eskimiş şey |
|
117 |
General |
hat store n.
|
şapkacı |
|
118 |
General |
cocked hat n.
|
bir tür bovling oyunu |
|
119 |
General |
cockle hat n.
|
midye kabuğuyla süslü şapka |
|
120 |
General |
cossack hat n.
|
genellikle kürk veya sahte kürkten yapılan dikdörtgen formda, siperliksiz ve katlanabilir şapka |
|
121 |
General |
iron hat n.
|
kubbemsi şekli olan sert keçe şapka |
|
122 |
General |
platter hat n.
|
düz kadın şapkası |
|
123 |
General |
porkpie hat n.
|
müzisyen şapkası |
|
124 |
General |
coolie hat n.
|
geniş ve koni şekilli hasır şapka |
|
125 |
General |
shovel hat n.
|
eskiden ingiliz kilisesinden din adamlarının taktığı kıvrık kenarlı şapka |
|
126 |
General |
crush hat n.
|
silindir şapka |
|
127 |
General |
crush hat n.
|
bükülüp katlanabilen şapka |
|
128 |
General |
crush hat n.
|
yumuşak dokulu şapka |
|
129 |
General |
slouth hat n.
|
yanları kıvrık bir fötr şapka türü |
|
130 |
General |
smasher hat n.
|
geniş kenarlı yumuşak fötr şapka |
|
131 |
General |
flat hat v.
|
çok alçaktan uçmak |
|
132 |
General |
pass the hat round v.
|
parsa toplamak |
|
133 |
General |
knock into a cocked hat v.
|
mahvetmek |
|
134 |
General |
pass the hat v.
|
yardım toplamak |
|
135 |
General |
throw one's hat into the ring v.
|
politikada yarışa girmek |
|
136 |
General |
cock one's hat v.
|
şapkayı yana yatırmak |
|
137 |
General |
pass the hat v.
|
parsa toplamak |
|
138 |
General |
toss one's hat into the ring v.
|
adaylığını ilan etmek |
|
139 |
General |
keep something under one's hat v.
|
bir şeyi gizli tutmak |
|
140 |
General |
take one's hat off to somebody v.
|
şapka çıkarmak |
|
141 |
General |
take one's hat off to someone v.
|
birine hayranlığını ifade etmek |
|
142 |
General |
take one's hat off to someone v.
|
bravo demek |
|
143 |
General |
keep under one's hat v.
|
sırrı saklamak |
|
144 |
General |
keep under one's hat v.
|
gizli tutmak |
|
145 |
General |
keep under one's hat v.
|
sır tutmak |
|
146 |
General |
keep under one's hat v.
|
gizlemek |
|
147 |
General |
place a hat v.
|
şapka takmak |
|
148 |
General |
don a hat v.
|
şapka takmak |
|
149 |
General |
remove a hat v.
|
şapka çıkarmak |
|
150 |
General |
doff a hat v.
|
şapka çıkarmak |
|
151 |
General |
toss one's hat into the ring v.
|
yarışta ben de varım demek |
|
152 |
General |
toss one's hat into the ring v.
|
ağırlığını koymak |
|
153 |
General |
wear more than one hat v.
|
bir koltukta iki karpuz taşımak |
|
154 |
General |
hat store v.
|
şapka dükkanı |
|
155 |
General |
wear a hat v.
|
şapka takmak |
|
156 |
General |
pass around the hat v.
|
şapkanın içine para toplamak |
|
157 |
General |
pass around the hat v.
|
bir grup insandan bağış toplamak |
|
158 |
General |
high hat v.
|
küçük görmek |
|
159 |
General |
high hat v.
|
hor görmek |
|
160 |
General |
flat-hat v.
|
çalım satmak |
|
161 |
General |
flat-hat v.
|
gösteriş yapmak |
|
162 |
General |
under one's hat adj.
|
mahrem |
|
163 |
General |
under one's hat adj.
|
gizli |
|
164 |
General |
old hat adj.
|
modası geçmiş |
|
165 |
General |
high-hat adj.
|
tepeden bakan |
|
166 |
General |
high-hat adj.
|
züppe |
|
167 |
General |
high-hat adj.
|
kendini beğenmiş |
|
168 |
General |
high-hat adj.
|
aristokrat |
|
169 |
General |
high-hat adj.
|
küçümseyen |
|
170 |
General |
high-hat adj.
|
burnu büyük |
|
171 |
General |
high-hat adj.
|
kibirli |
|
172 |
General |
old-hat adj.
|
klişe |
|
173 |
General |
old-hat adj.
|
banal |
|
174 |
General |
old-hat adj.
|
suyu çıkmış |
|
175 |
General |
old-hat adj.
|
aşina |
|
176 |
General |
old-hat adj.
|
aşırı bilindik |
|
177 |
General |
old-hat adj.
|
aşırı tanıdık |
|
178 |
General |
old-hat adj.
|
eski |
|
179 |
General |
old-hat adj.
|
eskimiş |
|
180 |
General |
old-hat adj.
|
demode |
|
181 |
General |
old-hat adj.
|
artık kullanılmayan |
|
182 |
General |
old-hat adj.
|
sık sık tekrarlanmış |
|
183 |
General |
old-hat adj.
|
sık sık yinelenmiş |
|
184 |
General |
old-hat adj.
|
aşırı aşina |
|
185 |
General |
old-hat adj.
|
aşırı bilindik |
|
186 |
General |
old-hat adj.
|
eski |
|
187 |
General |
old-hat adj.
|
eskimiş |
|
188 |
General |
old-hat adj.
|
demode |
|
189 |
General |
old-hat adj.
|
artık kullanılmayan |
|
190 |
General |
at the drop of a hat adv.
|
hemen istekle |
|
191 |
General |
hat in hand adv.
|
alçakgönüllü biçimde |
|
192 |
General |
at the drop of a hat adv.
|
işaret verilince |
|
193 |
General |
at the drop of a hat adv.
|
tereddütsüz |
|
194 |
General |
hat in hand adv.
|
mütevazı biçimde |
|
Irregular Verb |
|
195 |
Irregular Verb |
hat [dialect] v.
|
vurmak |
|
196 |
Irregular Verb |
hat [dialect] v.
|
çarpmak |
|
Phrases |
|
197 |
Phrases |
under the hat expr.
|
gizlice |
|
198 |
Phrases |
under the hat expr.
|
sir olarak |
|
Proverb |
|
199 |
Proverb |
he wears a ten dollar hat on a five cent head
|
kel başa şimşir tarak |
|
200 |
Proverb |
he wears a ten dollar hat on a five cent head
|
eşeğe altın semer vursan yine eşektir |
|
201 |
Proverb |
home is where you hang your hat
|
ev, kişiyi ve sahip olduklarını barındıran yerdir |
|
202 |
Proverb |
home is where you hang your hat
|
kişi nerede yaşıyorsa orası evidir |
|
203 |
Proverb |
he wears a $10 hat on a five-cent head
|
kel başa şimşir tarak |
|
204 |
Proverb |
he wears a $10 hat on a five-cent head
|
eşeğe altın semer vursan yine eşektir |
|
Colloquial |
|
205 |
Colloquial |
top-hat scheme n.
|
bir kuruluşun üst düzey yöneticilerinin faydalandığı emeklilik programı |
|
206 |
Colloquial |
tin hat n.
|
paranoya |
|
207 |
Colloquial |
tin hat n.
|
kuruntu |
|
208 |
Colloquial |
tin hat n.
|
saplantı |
|
209 |
Colloquial |
tin hat n.
|
paranoyak düşünce |
|
210 |
Colloquial |
tin hat n.
|
kuruntulu düşünce |
|
211 |
Colloquial |
tin hat n.
|
saplantılı düşünce |
|
212 |
Colloquial |
tin hat n.
|
bir komplo teorisiyle, asılsız iddialarla ilgili saplantı/paranoya |
|
213 |
Colloquial |
black hat n.
|
bilgisayar korsanı |
|
214 |
Colloquial |
black hat n.
|
sanal alem suçlusu |
|
215 |
Colloquial |
hard hat n.
|
işçi sınıfı tutucusu |
|
216 |
Colloquial |
hat hair n.
|
şapka takmaktan kaynaklı dağılmış saç |
|
217 |
Colloquial |
hi hat n.
|
züppe |
|
218 |
Colloquial |
high hat n.
|
züppe |
|
219 |
Colloquial |
high-hat n.
|
snop |
|
220 |
Colloquial |
throw one's hat into the ring v.
|
aday olmak |
|
221 |
Colloquial |
throw one's hat into the ring v.
|
bir yarışmaya yarışmacı olarak katılmak |
|
222 |
Colloquial |
high hat [us] [canada] v.
|
(birine) saygısızca davranmak |
|
223 |
Colloquial |
high-hat [us/canda] v.
|
düşüncesizce davranmak |
|
224 |
Colloquial |
high-hat [us/canda] v.
|
züppece davranmak |
|
225 |
Colloquial |
brick in (one's) hat adj.
|
kafası dumanlı |
|
226 |
Colloquial |
brick in (one's) hat adj.
|
sarhoş |
|
227 |
Colloquial |
brick in (one's) hat adj.
|
küfelik |
|
228 |
Colloquial |
brick in (one's) hat adj.
|
zom |
|
229 |
Colloquial |
brick in (one's) hat adj.
|
körkütük |
|
230 |
Colloquial |
hard-hat [us] adj.
|
geri kafalı |
|
231 |
Colloquial |
hard-hat [us] adj.
|
tutucu |
|
232 |
Colloquial |
hard-hat [us] adj.
|
muhafazakar |
|
233 |
Colloquial |
with hat in hand expr.
|
alçakgönüllülükle |
|
234 |
Colloquial |
at the drop of a hat expr.
|
bayıla bayıla |
|
235 |
Colloquial |
at the drop of a hat expr.
|
derhal |
|
236 |
Colloquial |
at the drop of a hat expr.
|
çabucak ve isteyerek |
|
237 |
Colloquial |
hang on to your hat expr.
|
dikkat edin |
|
238 |
Colloquial |
at the drop of a hat expr.
|
hemen |
|
239 |
Colloquial |
at the drop of a hat expr.
|
hemen ve seve seve |
|
240 |
Colloquial |
at the drop of a hat expr.
|
hemencecik |
|
241 |
Colloquial |
keep it under your hat! expr.
|
gizli tut! |
|
242 |
Colloquial |
at the drop of a hat expr.
|
ha deyince |
|
243 |
Colloquial |
hang on to your hat expr.
|
kemerlerinizi bağlayın |
|
244 |
Colloquial |
keep it under your hat! expr.
|
sır olarak sakla! |
|
245 |
Colloquial |
hang on to your hat expr.
|
sıkı durun |
|
246 |
Colloquial |
hang on to your hat! expr.
|
sıkı dur! (bak ne anlatacağım) |
|
247 |
Colloquial |
big hat, no cattle expr.
|
ses var görüntü yok, laf var icraat yok |
|
248 |
Colloquial |
all hat, no cattle expr.
|
ses var görüntü yok, laf var icraat yok |
|
249 |
Colloquial |
with hat in hand expr.
|
tevazuyla |
|
250 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr.
|
… olursa ben de kendimi keseceğim |
|
251 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr.
|
çok şaşırmak |
|
252 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr.
|
afallamak |
|
253 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr.
|
… olursa ben de ne olayım |
|
254 |
Colloquial |
I’ll eat my hat! expr.
|
… olursa ben de adam değilim |
|
Idioms |
|
255 |
Idioms |
black hat n.
|
film ya da kitaptaki kötü karakter |
|
256 |
Idioms |
black hat n.
|
belli bir durumdaki kötü gruba gönderme yapan deyim |
|
257 |
Idioms |
white hat n.
|
belli bir durumdaki iyi gruba gönderme yapan deyim |
|
258 |
Idioms |
a tip of the hat n.
|
ufak jest |
|
259 |
Idioms |
a tip of the hat n.
|
iyi niyet gösterisi |
|
260 |
Idioms |
a tip of the hat n.
|
selamlarını sunma |
|
261 |
Idioms |
a tip of the hat n.
|
saygılarını sunma |
|
262 |
Idioms |
a tip of the hat n.
|
tebriklerini sunma |
|
263 |
Idioms |
a tip of the hat n.
|
takdirlerini sunma |
|
264 |
Idioms |
a place to hang one's hat n.
|
başını sokacak ev |
|
265 |
Idioms |
old hat n.
|
modası geçmiş |
|
266 |
Idioms |
white hat n.
|
erdemli kimse/karakter |
|
267 |
Idioms |
white hat n.
|
dürüst kimse/karakter |
|
268 |
Idioms |
white hat n.
|
namuslu kimse/karakter |
|
269 |
Idioms |
white hat n.
|
temiz kimse/karakter |
|
270 |
Idioms |
white hat n.
|
yüzü ak kimse/karakter |
|
271 |
Idioms |
white hat n.
|
ahlaklı kimse/karakter |
|
272 |
Idioms |
white hat n.
|
iyi kimse |
|
273 |
Idioms |
white hat n.
|
kahraman |
|
274 |
Idioms |
pokey hat [scotland] n.
|
bir külah dondurma |
|
275 |
Idioms |
pokey hat [scotland] n.
|
dondurma külahı |
|
276 |
Idioms |
a brass hat n.
|
güçlü/etkili kimse |
|
277 |
Idioms |
a brass hat n.
|
nüfuzlu/sözü geçen kimse |
|
278 |
Idioms |
a brass hat n.
|
yetkili kimse |
|
279 |
Idioms |
a brass hat n.
|
otorite sahibi kimse |
|
280 |
Idioms |
a hat trick n.
|
üst üste üç başarı kaydetmek/kazanmak |
|
281 |
Idioms |
a hat trick n.
|
üst üste üç gol atmak |
|
282 |
Idioms |
a hat trick n.
|
üst üste üç sayı yapmak/kazanmak |
|
283 |
Idioms |
a hat trick n.
|
üst üste üç skor yapmak (seks) |
|
284 |
Idioms |
old-hat n.
|
tanıdık şey |
|
285 |
Idioms |
old-hat n.
|
aşina olunan şey |
|
286 |
Idioms |
old-hat n.
|
klişe şey |
|
287 |
Idioms |
old-hat n.
|
banal şey |
|
288 |
Idioms |
old-hat n.
|
yaygın şey |
|
289 |
Idioms |
old-hat n.
|
modası geçmiş şey |
|
290 |
Idioms |
old-hat n.
|
eskimiş şey |
|
291 |
Idioms |
somewhere to hang hat n.
|
başını sokacak bir ev |
|
292 |
Idioms |
somewhere to hang hat n.
|
başını sokacak bir yer |
|
293 |
Idioms |
somewhere to hang hat n.
|
başını sokacak yuva |
|
294 |
Idioms |
somewhere to hang (up) (one's) hat n.
|
başını sokacak bir ev |
|
295 |
Idioms |
somewhere to hang (up) (one's) hat n.
|
başını sokacak bir yer |
|
296 |
Idioms |
somewhere to hang (up) (one's) hat n.
|
başını sokacak yuva |
|
297 |
Idioms |
some place to hang (up) (one's) hat n.
|
başını sokacak bir ev |
|
298 |
Idioms |
some place to hang (up) (one's) hat n.
|
başını sokacak bir yer |
|
299 |
Idioms |
some place to hang (up) (one's) hat n.
|
başını sokacak yuva |
|
300 |
Idioms |
tinfoil hat n.
|
komplo teorilerini paranoya haline getirmiş zihniyet |
|
301 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
saçma sapan konuşmak |
|
302 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
palavra atmak |
|
303 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
uydurmak |
|
304 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
ahkam kesmek |
|
305 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
saçmalamak |
|
306 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
kendini pohpohlamak |
|
307 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
kendini övmek |
|
308 |
Idioms |
raise one's hat v.
|
selamlamak için ya da saygı göstergesi olarak şapka çıkarmak (eskiden) |
|
309 |
Idioms |
have a brick in one's hat v.
|
sarhoş olmak |
|
310 |
Idioms |
wear (one's particular profession's) hat v.
|
(mesleğinin) şapkasını/gömleğini/cübbesini giyerek hareket etmek/davranmak |
|
311 |
Idioms |
wear (one's particular profession's) hat v.
|
(mesleği) kimliğiyle hareket etmek/davranmak |
|
312 |
Idioms |
wear (one's particular profession's) hat v.
|
mesleğini işi dışında (da) uygulamak |
|
313 |
Idioms |
fling (one's) hat over the windmill v.
|
pervasızca hareket etmek |
|
314 |
Idioms |
fling (one's) hat over the windmill v.
|
başına buyruk davranmak |
|
315 |
Idioms |
fling (one's) hat over the windmill v.
|
tedbirsiz davranmak |
|
316 |
Idioms |
fling (one's) hat over the windmill v.
|
kimseyi umursamadan hareket etmek |
|
317 |
Idioms |
fling (one's) hat over the windmill v.
|
kimseye aldırış etmemek |
|
318 |
Idioms |
fling (one's) hat over the windmill v.
|
gözü kara davranışlarda bulunmak |
|
319 |
Idioms |
fling (one's) hat over the windmill v.
|
yel değirmenlerine karşı savaşmak |
|
320 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
pervasızca hareket etmek |
|
321 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
başına buyruk davranmak |
|
322 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
tedbirsiz davranmak |
|
323 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
kimseyi umursamadan hareket etmek |
|
324 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
kimseye aldırış etmemek |
|
325 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
gözü kara davranışlarda bulunmak |
|
326 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
yel değirmenlerine karşı savaşmak |
|
327 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
aday olmak |
|
328 |
Idioms |
toss one's hat into the ring v.
|
aday olmak |
|
329 |
Idioms |
toss one's hat in the ring v.
|
aday olmak |
|
330 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
adaylığını açıklamak |
|
331 |
Idioms |
toss one's hat into the ring v.
|
adaylığını açıklamak |
|
332 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
adaylığını koymak |
|
333 |
Idioms |
toss one's hat into the ring v.
|
adaylığını koymak |
|
334 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
ahkam kesmek |
|
335 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
ahkam kesmek |
|
336 |
Idioms |
knock someone into a cocked hat v.
|
alt etmek |
|
337 |
Idioms |
beat someone into a cocked hat v.
|
alt etmek |
|
338 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
aptalca laflar etmek |
|
339 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
asılsız iddialarda bulunmak |
|
340 |
Idioms |
wear more than one hat v.
|
aynı anda iki farklı görevde bulunmak |
|
341 |
Idioms |
toss one's hat into the ring v.
|
bir yarışmaya yarışmacı olarak katılmak |
|
342 |
Idioms |
have somewhere to hang up one's hat v.
|
başını sokacak bir yeri olmak |
|
343 |
Idioms |
have somewhere to hang one's hat v.
|
başını sokacak bir evi olmak |
|
344 |
Idioms |
take one's hat off to v.
|
birinin yaptığı işe şapka çıkartmak |
|
345 |
Idioms |
have somewhere to hang up one's hat v.
|
başını sokacak bir evi olmak |
|
346 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
bir yarışmaya yarışmacı olarak katılmak |
|
347 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
boş konuşmak |
|
348 |
Idioms |
toss one's hat in the ring v.
|
bir yarışmaya yarışmacı olarak katılmak |
|
349 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
bilmeden konuşmak |
|
350 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
bilmeden konuşmak |
|
351 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
bilip bilmeden konuşmak |
|
352 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
boş konuşmak |
|
353 |
Idioms |
take off one's hat to someone v.
|
birisine şapka çıkarmak |
|
354 |
Idioms |
hang one's hat on something v.
|
bir şeye bel bağlamak |
|
355 |
Idioms |
knock something into a cocked hat v.
|
bir planı bozmak |
|
356 |
Idioms |
hang one's hat on something v.
|
bir şeye inanmak |
|
357 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
bilip bilmeden konuşmak |
|
358 |
Idioms |
tip one's hat to v.
|
birinin yaptığı işe şapka çıkartmak |
|
359 |
Idioms |
have somewhere to hang one's hat v.
|
başını sokacak bir yeri olmak |
|
360 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
cahilce konuşmak |
|
361 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
cahil cahil konuşmak |
|
362 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
desteksiz atmak |
|
363 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
desteksiz atmak |
|
364 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
cahilce konuşmak |
|
365 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
cahil cahil konuşmak |
|
366 |
Idioms |
knock someone into a cocked hat v.
|
daha iyi olmak |
|
367 |
Idioms |
beat someone into a cocked hat v.
|
daha iyi olmak |
|
368 |
Idioms |
throw one's hat into the ring v.
|
hodri meydan demek |
|
369 |
Idioms |
pull something out of a hat v.
|
hiç yoktan yaratmak |
|
370 |
Idioms |
hang up one's hat v.
|
işten çıkmak |
|
371 |
Idioms |
hang up one's hat v.
|
işini bırakmak |
|
372 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
kafadan atmak |
|
373 |
Idioms |
knock someone into a cocked hat v.
|
katlamak |
|
374 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
olur olmaz konuşmak |
|
375 |
Idioms |
beat someone into a cocked hat v.
|
katlamak |
|
376 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
kafadan uydurmak |
|
377 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
kafadan atmak |
|
378 |
Idioms |
send the hat round v.
|
şapka gezdirmek |
|
379 |
Idioms |
pull a rabbit out of the hat v.
|
şapkadan tavşan çıkarmak |
|
380 |
Idioms |
knock into a cocked hat v.
|
suya düşürmek |
|
381 |
Idioms |
pass the hat round v.
|
şapka gezdirerek para toplamak |
|
382 |
Idioms |
be talking through one's hat v.
|
palavra atmak |
|
383 |
Idioms |
tip one's hat to v.
|
saygı göstermek |
|
384 |
Idioms |
beat someone into a cocked hat v.
|
saf dışı etmek |
|
385 |
Idioms |
pass the hat round v.
|
şapka gezdirmek |
|
386 |
Idioms |
pull a rabbit out of one's hat v.
|
şapkadan tavşan çıkarmak |
|
387 |
Idioms |
keep under one's hat v.
|
ser verip sır vermemek |
|
388 |
Idioms |
pull something out of a hat v.
|
şapkadan tavşan çıkarmak |
|
389 |
Idioms |
take one's hat off someone v.
|
şapka çıkartmak (birine) |
|
390 |
Idioms |
tip one's hat to v.
|
saygı duymak |
|
391 |
Idioms |
talk through one's hat v.
|
palavra atmak |
|
392 |
Idioms |
take one's hat off to v.
|
saygı duymak |
|
393 |
Idioms |
pull a rabbit out of a hat v.
|
şapkadan tavşan çıkarmak |
|
394 |
Idioms |
raise one's hat to v.
|
şapka çıkartmak |
|
395 |
Idioms |
beat someone into a cocked hat v.
|
pastırmasını çıkarmak |
|
396 |
Idioms |
take one's hat off to v.
|
saygı göstermek |
|
397 |
Idioms |
knock someone into a cocked hat v.
|
saf dışı etmek |
|
398 |
Idioms |
send the hat round v.
|
şapka gezdirerek para toplamak |
|
399 |
Idioms |
tip one's hat v.
|
şapka çıkararak uğurlamak |
|
400 |
Idioms |
knock something into a cocked hat v.
|
tekerine çomak sokmak |
|
401 |
Idioms |
hang up one's hat v.
|
ununu eleyip eleğini asmak |
|
402 |
Idioms |
come/go hat in hand v.
|
utana sıkıla istemek |
|
403 |
Idioms |
beat someone into a cocked hat v.
|
yenmek |
|
404 |
Idioms |
knock someone into a cocked hat v.
|
üstün olmak |
|
405 |
Idioms |
knock someone into a cocked hat v.
|
yenmek |
|
406 |
Idioms |
pass the hat around v.
|
(bir gruptan vb.) para toplamak |
|
407 |
Idioms |
go hat in hand v.
|
utana sıkıla yapmak/gelmek/gitmek |
|
408 |
Idioms |
come hat in hand v.
|
utana sıkıla yapmak/gelmek/gitmek |
|
409 |
Idioms |
pass the hat round v.
|
(bir gruptan vb.) para toplamak |
|
410 |
Idioms |
beat someone into a cocked hat v.
|
üstün olmak |
|
411 |
Idioms |
eat (one's) hat v.
|
… olursa ben de kendimi keseceğim? |
|
412 |
Idioms |
eat (one's) hat v.
|
çok şaşırmak |
|
413 |
Idioms |
eat (one's) hat v.
|
afallamak |
|
414 |
Idioms |
eat (one's) hat v.
|
… olursa ben de ne olayım |
|
415 |
Idioms |
eat (one's) hat v.
|
… olursa ben de adam değilim |
|
416 |
Idioms |
pick (someone or something) out of a hat v.
|
(birini/bir şeyi) rastgele/gelişigüzel seçmek |
|
417 |
Idioms |
pick something out of a hat v.
|
bir şeyi rastgele/gelişigüzel seçmek |
|
418 |
Idioms |
wear (one's particular profession's) hat v.
|
iş yeri dışında mesleği ile ilgili bir şey yapmak/görüş bildirmek |
|
419 |
Idioms |
wear (one's particular profession's) hat v.
|
mesleğinden gelen alışkanlıkla hareket etmek |
|
420 |
Idioms |
wear (one's particular profession's) hat v.
|
mesleğinden getirdiği bilgiyle görüş bildirmek |
|
421 |
Idioms |
wear a different hat v.
|
farklı bir role/pozisyona daha sahip olmak |
|
422 |
Idioms |
wear a different hat v.
|
aynı zamanda farklı bir pozisyonu/rolü daha olmak |
|
423 |
Idioms |
wear a different hat v.
|
aynı zamanda farklı bir rolde/pozisyonda daha çalışmak |
|
424 |
Idioms |
wear a different hat v.
|
aynı zamanda farklı bir rolde/pozisyonda daha görev yapmak |
|
425 |
Idioms |
wear another hat v.
|
başka bir role/pozisyona daha sahip olmak |
|
426 |
Idioms |
wear another hat v.
|
aynı zamanda başka bir pozisyonu/rolü daha olmak |
|
427 |
Idioms |
wear another hat v.
|
aynı zamanda başka bir rolde/pozisyonda daha çalışmak |
|
428 |
Idioms |
wear another hat v.
|
aynı zamanda başka bir rolde/pozisyonda daha görev yapmak |
|
429 |
Idioms |
wear another hat v.
|
aynı anda birden fazla pozisyonda görev almak/çalışmak |
|
430 |
Idioms |
wear another hat v.
|
aynı anda birden fazla rolde/görevde olmak |
|
431 |
Idioms |
wear another hat v.
|
aynı anda başka bir rolü/görevi daha olmak |
|
432 |
Idioms |
wear another hat v.
|
başka bir rolü/pozisyonu daha olmak |
|
433 |
Idioms |
hang your hat [us] v.
|
yerleşmek |
|
434 |
Idioms |
hang your hat [us] v.
|
ikamet etmek |
|
435 |
Idioms |
hang your hat [us] v.
|
kalıcı olmak |
|
436 |
Idioms |
hang your hat [us] v.
|
sakini olmak |
|
437 |
Idioms |
hang your hat [us] v.
|
oturmak |
|
438 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
yarışmaya girmek |
|
439 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
bir yarışmaya yarışmacı olarak katılmak |
|
440 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
aday olmak |
|
441 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
adaylığını koymak |
|
442 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
seçimlere adaylığını koymak |
|
443 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
yarışmaya girmek |
|
444 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
bir yarışmaya yarışmacı olarak katılmak |
|
445 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
aday olmak |
|
446 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
adaylığını koymak |
|
447 |
Idioms |
throw one's hat in the ring v.
|
seçimlere adaylığını koymak |
|
448 |
Idioms |
lift (one's) hat v.
|
şapka çıkarmak |
|
449 |
Idioms |
lift (one's) hat v.
|
önünde şapka çıkarmak |
|
450 |
Idioms |
lift (one's) hat v.
|
şapka çıkarıp selamlamak |
|
451 |
Idioms |
lift (one's) hat v.
|
şapka çıkarıp tebrik etmek |
|
452 |
Idioms |
lift (one's) hat v.
|
önünde şapka çıkarıp hürmet göstermek |
|
453 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
yarışmaya girmek |
|
454 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
adaylığını ilan etmek |
|
455 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
aday olmak |
|
456 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
adaylığını koymak |
|
457 |
Idioms |
put one's hat in the ring v.
|
seçimlere adaylığını koymak |
|
458 |
Idioms |
put one's hat into the ring v.
|
yarışmaya girmek |
|
459 |
Idioms |
put one's hat into the ring v.
|
adaylığını ilan etmek |
|
460 |
Idioms |
put one's hat into the ring v.
|
aday olmak |
|
461 |
Idioms |
put one's hat into the ring v.
|
adaylığını koymak |
|
462 |
Idioms |
put one's hat into the ring v.
|
seçimlere adaylığını koymak |
|
463 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
bir seçmeye katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
464 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
seçmelere isim yazdırmak |
|
465 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
seçmelere (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
466 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için isim yazdırmak |
|
467 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
468 |
Idioms |
put the tin hat on (something) v.
|
(bir şeyi) bitirmek |
|
469 |
Idioms |
put the tin hat on (something) v.
|
(bir şeyin) bittiği/sonlandığı işaretini vermek |
|
470 |
Idioms |
put the tin hat on (something) v.
|
(bir şeye) noktayı koymak |
|
471 |
Idioms |
put the tin hat on (something) v.
|
(bir şeyi) sona erdirmek |
|
472 |
Idioms |
put the tin hat on (something) v.
|
(bir şeye) son noktayı koymak |
|
473 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
saçma sapan konuşmak |
|
474 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
saçmalamak |
|
475 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
aptal aptal konuşmak |
|
476 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
aptalca laflar etmek |
|
477 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
boş konuşmak |
|
478 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
olur olmaz konuşmak |
|
479 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
laga luga etmek |
|
480 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
palavra atmak |
|
481 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
yüksekten atmak |
|
482 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
kendini pohpohlamak |
|
483 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
kendini övmek |
|
484 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
ahkam kesmek |
|
485 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
desteksiz atmak |
|
486 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
kafadan atmak |
|
487 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
uydurmak |
|
488 |
Idioms |
talk out of (one's) hat v.
|
atıp tutmak |
|
489 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
deli gibi davranmak |
|
490 |
Idioms |
throw (one's) hat over the windmill v.
|
düzene aykırı davranmak |
|
491 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
bir seçmeye katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
492 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
seçmelere isim yazdırmak |
|
493 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
seçmelere (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
494 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için isim yazdırmak |
|
495 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
496 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
bir seçmeye katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
497 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
seçmelere isim yazdırmak |
|
498 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
seçmelere (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
499 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için isim yazdırmak |
|
500 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|