Tureng - involved - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	involved	ilgili	adj.
	Indeed you have been involved in this issue longer than I have. Gerçekten de bu konuyla benden daha uzun süredir ilgileniyorsunuz. Political clarity is something from which, ultimately, all parties involved benefit. Siyasi netlik, nihayetinde ilgili tüm tarafların fayda sağlayacağı bir şeydir. I shall follow that decision and respect the procedures involved. Bu kararı takip edeceğim ve ilgili prosedürlere saygı duyacağım. I consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved. Dört saate indirmenin basit bir yaklaşım olduğunu ve ilgili daha geniş çıkarları dikkate almadığını düşünüyorum. The third important point is the need for all the agencies involved to work together. Üçüncü önemli nokta ise ilgili tüm kurumların birlikte çalışması gerekliliğidir. The second measure involves the systems to limit catches. İkinci tedbir ise avlanmanın sınırlandırılmasına yönelik sistemlerle ilgilidir. The third series of measures on which the European Union would like to work involves the funding of terrorism. Avrupa Birliği'nin üzerinde çalışmak istediği üçüncü tedbirler dizisi terörizmin finansmanıyla ilgilidir. The countries involved should be the poorest ones, to start with. İlgili ülkeler başlangıçta en yoksul ülkeler olmalıdır. The protocol clarifies the conditions for global trade involving genetically-modified products. Protokol, genetiği değiştirilmiş ürünlerle ilgili küresel ticaret koşullarına açıklık getirmektedir. There are marked distinctions to be drawn between the successes and failures in the various lines of business involved. İlgili çeşitli iş kollarındaki başarılar ve başarısızlıklar arasında belirgin ayrımlar vardır. An entire section of the regulation deals with forestry, involving an annual subsidy of EUR 450 million. Yönetmeliğin bütün bir bölümü ormancılıkla ilgilidir ve yıllık 450 milyon Euro'luk bir sübvansiyon içermektedir. If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved. Bu açıklamaların tatmin edici olmaması halinde, ilgili herkes için işler tatsız bir hal alacaktır. We call on the parties involved to at last give a signal for peace. İlgili tarafları nihayet barış için bir sinyal vermeye çağırıyoruz. Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan. Strateji kapsamında, ilgili ortakların her birinin kendi eylem planını sunması gerekmektedir. Specific goals must be developed and the governments involved must be called to account. Spesifik hedefler geliştirilmeli ve ilgili hükümetlerden hesap sorulmalıdır. They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments. Bunlar ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da külfetli bir yük getirmez. This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field. Bu Meclis, gelecekte dış politika alanında yeni siyasi vaatlerde bulunurken daha yakından ilgilenilmesini istemektedir. For the industries involved, there are a range of specific issues which are being presented to you today. İlgili endüstriler için, bugün size sunulan bir dizi spesifik konu var. That means that there was excellent communication between all the parties involved. Bu da, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelmektedir. In conclusion, my congratulations go to the rapporteur and all the others involved. Sonuç olarak, raportörü ve ilgili diğer herkesi tebrik ediyorum. In a moment I shall refer to some of the issues involved. Birazdan ilgili bazı konulara değineceğim. I especially welcome the committee's decision to lower the thresholds involved. Komitenin ilgili eşikleri düşürme kararını özellikle memnuniyetle karşılıyorum. I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow. Korkarım ki ilgili birçok kişinin cehaleti ve milliyetçiliği daha da artacak. All possible solutions have been set out to the parties involved. Tüm olası çözümler ilgili taraflara sunulmuştur. If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved. Bu açıklamaların tatmin edici olmadığı ortaya çıkarsa, ilgili herkes için işler tatsız bir hal alacaktır. Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union. Gerçekten de eşdeğer ve ilgili Devletler Avrupa Birliği'nin kilit taşını oluşturmaktadır. A further important victory for MEPs involved the protection of groundwater. MEP'ler için bir diğer önemli zafer de yeraltı sularının korunmasıyla ilgiliydi. I put the groups and various committees involved in this matter on notice in respect of that. Bu konuyla ilgili grupları ve çeşitli komiteleri bu konuda bilgilendirdim. There have been far too many scare stories and accidents across the EU involving blood and blood components. AB genelinde kan ve kan bileşenleriyle ilgili çok fazla korku hikayesi ve kaza yaşandı. We have considered the opinions of experts of both sexes, the governments involved and non-governmental organisations. Her iki cinsiyetten uzmanların, ilgili hükûmetlerin ve sivil toplum kuruluşlarının görüşlerini dikkate aldık. I believe that what is needed is to achieve social consensus on the part of everyone involved. İhtiyaç duyulan şeyin, ilgili herkesin toplumsal mutabakatını sağlamak olduğuna inanıyorum. The Commission has made this known to the people involved. Komisyon bunu ilgili kişilere bildirmiştir. It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved. Çeşitli fikirler içeriyor ve ben ilgili prosedüre atıfta bulunan iki ana noktayı ele almak istiyorum. This should first and foremost address noise charges, the expenses involved and the relationship between the two. Bu çabalar her şeyden önce gürültü ücretleri, ilgili masraflar ve bu ikisi arasındaki ilişkiyi ele almalıdır. This is particularly so where those involved have a particular constitutional status. Bu durum özellikle ilgili kişilerin belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir. The people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is. İlgili kişiler yıllardır bunun ne kadar gerekli veya anlamsız olduğunu şiddetle tartışmaktadır. This has in fact to do with the work involved in bringing in the new Financial Regulation. Bu durum aslında yeni Mali Tüzüğün uygulamaya konulmasıyla ilgili çalışmalarla ilgilidir. There are also other institutions involved in fisheries such as SPO, statistics and foreign trade. DPT, istatistik ve dış ticaret gibi, balıkçılık konusuyla ilgilenen başka kurumlar da vardır. The real challenges involved in genetic modifications are ethical and environmental. Genetik modifikasyonlarla ilgili gerçek zorluklar etik ve çevreseldir. I think that the incidents involving the Prestige and the Erika should give us cause for reflection. Prestige ve Erika ile ilgili olayların bizi düşünmeye sevk etmesi gerektiğini düşünüyorum. That should give us politicians, and indeed everyone involved, food for thought. Bu, biz politikacılara ve aslında ilgili herkese düşünmek için yiyecek vermelidir. Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in disposal. Sayın Goodwill gerçekten de bertarafla ilgili pek çok soruna değinmiştir. They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments. Ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da ağır bir yük getirmezler. We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals. Böylece ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz. However, we should, first and foremost, help the people involved and alleviate the despair in that region. Bununla birlikte, her şeyden önce ilgili insanlara yardım etmeli ve o bölgedeki umutsuzluğu hafifletmeliyiz. European success in global competition is built on skilled and involved people. Avrupa'nın küresel rekabetteki başarısı, yetenekli ve ilgili insanlar üzerine inşa edilmiştir. The Commission does not have information about the number of manufacturers involved. Komisyon, ilgili üreticilerin sayısı hakkında bilgi sahibi değildir. That falls within the jurisdiction of national governments, as do ethical issues involving embryos. Embriyolarla ilgili etik konular gibi bu da ulusal hükümetlerin yetki alanına girmektedir. The Commission is not involved in the purely military aspects of European security and defence policy. Komisyon, Avrupa güvenlik ve savunma politikasının tamamen askeri yönleriyle ilgilenmemektedir. It argued that there is no crisis involving hake and completely removed it from the proposal. Hake balığı ile ilgili bir kriz olmadığını savunmuş ve bunu tekliften tamamen çıkarmıştır. This is a broad debate which reaches much further than the people involved. Bu, ilgili kişilerden çok daha öteye uzanan geniş bir tartışmadır. The components for a solution, which take account of the interests and concerns of all involved, are well documented. İlgili herkesin çıkar ve endişelerini dikkate alan bir çözümün bileşenleri iyi bir şekilde belgelenmiştir. As for top-level sport, we first need to understand the issues involved. Üst düzey spora gelince, öncelikle ilgili konuları anlamamız gerekiyor. I cannot help thinking that the road of integration will lead to greater cohesion of the parties involved. Entegrasyon yolunun, ilgili tarafların daha fazla kaynaşmasına yol açacağını düşünmeden edemiyorum. There are no safety implications involved. Güvenlikle ilgili herhangi bir sonuç yoktur. The two cases involving Grigori Pasko and Igor Sutyagin are more or less identical. Grigori Pasko ve Igor Sutyagin ile ilgili iki dava aşağı yukarı aynıdır. Indeed, I call on those involved to ensure this is done. İlgilileri bunun yapılmasını sağlamaya çağırıyorum. We urge all the parties involved to return to the negotiating table. İlgili tüm tarafları müzakere masasına dönmeye çağırıyoruz. We also know that the steps involved were complex and difficult. İlgili adımların karmaşık ve zor olduğunu da biliyoruz. I praise everyone involved, particularly the rapporteurs, on a very successful budget outcome. Başta raportörler olmak üzere ilgili herkesi çok başarılı bir bütçe sonucu elde ettikleri için takdir ediyorum. Yet our greatest failings in human rights involve these very people. Oysa insan hakları alanındaki en büyük başarısızlıklarımız tam da bu insanlarla ilgilidir. We expect the EU Member States involved to continue contributing to the ISAF troops. İlgili AB Üye Devletlerinin ISAF birliklerine katkıda bulunmaya devam etmelerini bekliyoruz. I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO. Burada özellikle ECHO ile ilgili daha önceki skandallara atıfta bulunuyorum. I think everyone involved agrees with that. Sanırım ilgili herkes bu konuda hemfikirdir. It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud. Kontrol ve dolandırıcılıkla mücadele arasında bir ayrım yapılması ilgili herkes için çok önemlidir. Will the Commission indicate how it will publish such information and the timeframe involved? Komisyon, bu tür bilgileri nasıl yayınlayacağını ve ilgili zaman dilimini belirtecek mi? Problems and accidents involving cruise control can be seen all over Europe. Seyir kontrolüyle ilgili sorunlar ve kazalar tüm Avrupa'da görülebilir. We have not forgotten the whole chapter involving the BTB. BTB ile ilgili bölümün tamamını unutmadık. Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union. Gerçekten de, eşdeğer ve ilgili Devletler Avrupa Birliği'nin kilit taşını oluşturmaktadır. One of the aspects involved is the legal basis of this proposal. İlgili hususlardan biri de bu teklifin yasal dayanağıdır. In conclusion, my Group supports the compromise and tabled the full set of amendments involved. Sonuç olarak, Grubum uzlaşmayı desteklemekte ve ilgili tüm değişiklikleri masaya yatırmaktadır. Political clarity is something from which, ultimately, all parties involved benefit. Siyasi netlik, nihayetinde ilgili tüm tarafların yararına olan bir şeydir. We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals. O zaman ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz. The Presidency was closely involved in the deliberations which led to the letter's being sent. Başkanlık mektubun gönderilmesine yol açan müzakerelerle yakından ilgilenmiştir. Those involving financial commitments should be dealt with according to normal procedures. Mali taahhütlerle ilgili olanlar normal prosedürlere göre ele alınmalıdır. Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in the disposal. Bay Goodwill gerçekten de elden çıkarma ile ilgili pek çok soruna değinmiştir. That means that there was excellent communication between all the parties involved. Bu, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelir. Since 1992, the European Union has been deeply involved in Cambodia. Avrupa Birliği 1992'den bu yana Kamboçya ile yakından ilgilenmektedir. It is therefore only fair to do justice to the concerns of all the parties involved. Bu nedenle ilgili tüm tarafların endişelerine hak vermek adil olacaktır. This is particularly so where those involved have a particular constitutional status. Bu durum özellikle ilgili tarafların belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir. Parliament wants to give the sectors involved a clear signal. Parlamento, ilgili sektörlere net bir sinyal vermek istiyor. That is the way to solve problems involving minorities. Azınlıklarla ilgili sorunları çözmenin yolu budur. The countries involved must be reminded of their duty to monitor existing rules effectively. İlgili ülkelere mevcut kuralları etkin bir şekilde izleme görevleri hatırlatılmalıdır. There is no comparison at all between the resources involved, nor between the activities concerned. Ne ilgili kaynaklar arasında ne de ilgili faaliyetler arasında hiçbir karşılaştırma yoktur. This balance, however, must be based on a fair assessment of all the elements involved. Ancak bu denge, ilgili tüm unsurların adil bir şekilde değerlendirilmesine dayanmalıdır. Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in disposal. Sayın Goodwill gerçekten de elden çıkarma ile ilgili pek çok soruna değindi. I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO. Burada özellikle ECHO ile ilgili daha önceki skandallardan bahsediyorum. There are risks involving third-country aircraft, often because these are obsolete. Üçüncü dünya ülkelerinin uçaklarıyla ilgili riskler söz konusudur, çünkü bunlar genellikle eskimiştir. Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work. Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum. The court must only be involved if the country concerned is unwilling or unable to deal with the matter. Mahkeme sadece ilgili ülkenin konuyla ilgilenmek istememesi veya ilgilenememesi durumunda devreye girmelidir. These proposals focus on the particular sectors of the ministers involved, and do not take an overall view. Bu öneriler ilgili bakanların belirli sektörlerine odaklanmakta ve genel bir bakış açısı getirmemektedir. There are clearly other factors involved in terms of productivity and which affect the labour market. Verimlilikle ilgili olan ve işgücü piyasasını etkileyen başka faktörlerin de olduğu açıktır. There are risks involving third-country aircraft, often because these are obsolete. Üçüncü dünya ülkelerinin uçakları ile ilgili riskler söz konusudur, zira bu uçaklar genellikle eskimiş durumdadır. There have been far too many scare stories and accidents across the EU involving blood and blood components. AB genelinde kan ve kan bileşenleriyle ilgili çok fazla korku hikayesi ve kaza yaşanmıştır. The firms involved, however, claim that biotechnology is needed to solve the food shortage. Ancak ilgili firmalar gıda sıkıntısını çözmek için biyoteknolojiye ihtiyaç olduğunu iddia ediyor. This in an impressive list and the Commission, ECHO and the various aid organisations involved deserve credit. Bu etkileyici bir liste ve Komisyon, ECHO ve ilgili çeşitli yardım kuruluşları övgüyü hak ediyor. This should first and foremost address noise charges, the expenses involved and the relationship between the two. Bu, her şeyden önce gürültü ücretleri, ilgili masraflar ve ikisi arasındaki ilişkiyi ele almalıdır. The first of these, and the one that overshadows everything else, involves the implementation of the budget. Bunlardan ilki ve diğer her şeyi gölgede bırakanı bütçenin uygulanmasıyla ilgilidir. We shall also have to look into how this information is handled by the institutions involved. Ayrıca bu bilgilerin ilgili kurumlar tarafından nasıl ele alındığını da incelememiz gerekecek. The first is that we need to analyse and redefine the tasks involved and establish a common set of legal regulations. İlki, ilgili görevleri analiz edip yeniden tanımlamamız ve ortak bir yasal düzenlemeler seti oluşturmamız gerektiğidir. As for top-level sports, we first need to understand the issues involved. Üst düzey spora gelince, öncelikle ilgili konuları anlamamız gerekiyor. The Union has made repeated demarches to the parties involved for this purpose. Birlik bu amaçla ilgili taraflara defalarca talepte bulunmuştur. I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation. Hollandalı bir kalkınma yardımı kuruluşu ile ilgili olarak tam da bu durumla karşı karşıya kaldım. You have some new projects involving him, I believe. Onunla ilgili yeni projeleriniz var sanırım. Sami was somehow involved in Layla's disappearance. Sami bir şekilde Layla'nın kaybolmasıyla ilgiliydi. There's a lot of red tape involved in this procedure. Bu işlemle ilgili çok fazla bürokrasi vardır. Tom and Mary aren't involved. Tom ve Mary ilgili değil. The people who were involved in Pierrette's death do not have the slightest regrets. Pierrette'nin ölümüyle ilgili olanların en ufak pişmanlıkları yoktu. Tom was deeply involved. Tom derinden ilgiliydi. I want to become more involved. Daha ilgili olmak istiyorum. Are you involved in politics? Politika ile ilgileniyor musunuz? We're involved. Biz ilgiliyiz. He seems to be involved in that matter. Bu konuyla ilgili gibi görünüyor. Tom was deeply involved. Tom derinden ilgileniyordu. Tom seems to be involved with Mary. Tom, Mary ile ilgileniyor gibi görünüyor. Are you involved in politics? Siyasetle ilgileniyor musun? Sami was involved in Layla's disappearance. Sami, Layla'nın kaybolmasıyla ilgiliydi. There's a lot of red tape involved in this procedure. Bu prosedürle ilgili çok fazla bürokrasi var. Show More (115)
2	involved	bulaşmış	adj.
	Sorry, Tom, I didn't want to get you involved. Üzgünüm Tom, seni bu işe bulaştırmak istemedim. I didn't want Tom involved in this. Bu işe Tom'u bulaştırmak istemedim. Tom shouldn't have ever gotten involved. Tom bu işe hiç bulaşmamalıydı. Why did you get involved? Neden bu işe bulaştın? Tom is unlikely to want to get involved. Tom'un bu işe bulaşmak istemesi pek olası değil. Don't get involved. Bu işe bulaşmayın. I don't know why you're involved in this. Neden bu işe bulaştığını bilmiyorum. Don't get me involved. Beni bu işe bulaştırma. I'm sorry I got you involved in this. Seni bu işe bulaştırdığım için özür dilerim. Tom was deeply involved. Tom bu işe çok bulaşmıştı. I'm sorry that I got you involved in this. Seni bu işe bulaştırdığım için özür dilerim. Don't get me involved in this. Beni bu işe bulaştırma. Tom didn't have to get involved. Tom bu işe bulaşmak zorunda değildi. Just don't get involved, OK? Sadece bu işe bulaşma, tamam mı? Show More (11)
3	involved	müdahil	adj.
	We agree with the contents, but also want to be involved. Raporun içeriğine katılıyoruz ama aynı zamanda müdahil olmak istiyoruz. The private sector will be more involved. Özel sektör daha fazla müdahil olacaktır. The Commission is not directly involved in this issue. Komisyon bu konuya doğrudan müdahil değildir. Unfortunately, the central and eastern European countries are still not involved enough. Ne yazık ki Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri hala yeterince müdahil değil. Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved. Bununla birlikte, Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler. Unfortunately, the central and eastern European countries are still not involved enough. Ne yazık ki, Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri hala yeterince müdahil değil. She invited the Norwegian Government to become involved as far back as 1997. Norveç Hükümeti'ni 1997'de bu konuya müdahil olmaya davet etmiştir. Perhaps it should be involved to the point of criminal prosecution. Belki de cezai kovuşturma noktasına kadar müdahil olmalıdır. Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved. Bununla birlikte Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler. She invited the Norwegian Government to become involved as far back as 1997. Norveç Hükûmeti'ni 1997'den bu yana bu konuya müdahil olmaya davet etmiştir. In this respect, the ECB must be more involved. Bu bağlamda Avrupa Merkez Bankası daha fazla müdahil olmalıdır. People should get more involved. İnsanlar daha fazla müdahil olmalı. Show More (9)
4	involved	ilişkili	adj.
	This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties. Bu süreç, ilgili ve ilişkili tüm tarafların girdi ve katılımını sağlayacaktır. He usually was not involved directly. Genellikle doğrudan ilişkili değildi. Show More (-1)
5	involved	(sanat hareketine) dahil olan	adj.
	It is also important that the people in a region can become involved in these programmes. Bir bölgedeki halkın bu programlara dahil olabilmesi de önemlidir. If the choices were clear, then citizens could become involved in the subject of climate. Eğer seçenekler net olsaydı, vatandaşlar iklim konusuna dahil olabilirlerdi. Show More (-1)
6	involved	cinsel ilişkiye giren	adj.
	Layla got involved with Sami sexually. Leyla, Sami ile cinsel ilişkiye girdi. Layla got involved with Sami sexually. Layla, Sami ile cinsel ilişkiye girdi. Show More (-1)
7	involved	karışan	adj.
	There were two people involved in the accident. Kazaya karışan iki kişi vardı. Show More (-2)
8	involved	harcanan	adj.
	The effort involved in establishing a business was enormous. İş kurmak için harcanan çaba çok büyüktü. Show More (-2)
9	involved	karmaşık	adj.
	The research project was highly involved, requiring many experts. Araştırma projesi oldukça karmaşıktı ve pek çok uzmana ihtiyaç vardı. Show More (-2)
10	involved	duygusal ilişki yaşayan	adj.
	He was romantically involved with a co-worker. Bir iş arkadaşıyla romantik bir ilişkisi vardı. Show More (-2)
11	involved	kapsamak	v.
	We have to have a bottom-up approach which involves the Iraqi people first and foremost. Her şeyden önce Irak halkını kapsayan aşağıdan yukarıya bir yaklaşım benimsemeliyiz. Show More (-2)
12	involved	etkilenmiş	adj.
	Tom was deeply involved. Tom derinden etkilenmişti. Show More (-2)