The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	much	pek	pron.
	The manager didn't tell much in the meeting. Yönetici toplantıda pek bir şey söylemedi. Without that there is not much in it at all. Bunlar olmadan bu işin pek bir anlamı yok. Unfortunately, there was not much to celebrate. Ne yazık ki kutlanacak pek bir şey yoktu. You can imagine that this will not excite much enthusiasm in our regions for the governance outlined here. Bu durumun bölgelerimizde burada ana hatları çizilen yönetişim için pek de heyecan yaratmayacağını tahmin edebilirsiniz. But it actually does not make much difference which of the two amendments is adopted. Ancak aslında iki değişiklikten hangisinin kabul edildiği pek fark etmemektedir. I do not think much of that. Ben bunu pek düşünmüyorum. When populism is introduced into a debate or a discussion, the debate will not bear much fruit. Popülizm bir tartışmaya ya da görüşmeye dahil edildiğinde, tartışma pek bir sonuç vermeyecektir. Show More (4)
2	much	çok	adv.
	The homework was much easier than I expected. Ev ödevi beklediğimden çok daha kolaydı. The hurricane destroyed much of the crops. Kasırga mahsullerin çoğunu yok etti. Her car is much bigger in size. Arabası boyut olarak çok daha büyük. His friend is much older than him. Arkadaşı ondan çok daha yaşlıdır. There are some examples already on the market, but this directive will make them much more frequent. Halihazırda piyasada bazı örnekler var, ancak bu direktif bunları çok daha sık hale getirecektir. The markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic. Her zaman seçim hakkına sahip olan piyasalar çok daha az hevesli görünmektedir. The railways must become more efficient, much more dynamic, than is now the case. Demir yolları şu anda olduğundan çok daha verimli, çok daha dinamik hale gelmelidir. However, this amendment goes much further, and it is not practicable. Bununla birlikte, bu değişiklik çok daha ileri gitmektedir ve uygulanabilir değildir. It is much easier to achieve this objective where there is cooperation than where such cooperation is lacking. İşbirliğinin olduğu yerde bu hedefe ulaşmak, işbirliğinin olmadığı yerde ulaşmaktan çok daha kolaydır. In Portugal the proportion is, of course, much higher. Portekiz'de bu oran elbette çok daha yüksektir. On balance, whilst progress was made, we would have preferred to have made much more progress. Bakıldığında, ilerleme kaydedilmiş olsa da, çok daha fazla ilerleme kaydetmiş olmayı tercih ederdik. Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be. Bay Titley, bu konularda benden çok daha iyi konuştuğunuza eminim. There has also been much discussion about whether or not to re-introduce prophylactic vaccination. Ayrıca, profilaktik aşılamanın yeniden başlatılıp başlatılmayacağı konusunda da pek çok tartışma yapılmıştır. I think that this is much more than anyone could have expected. Bence bu herkesin beklediğinden çok daha fazlası. I think, however, that your fellow Members now have a much clearer understanding of your position. Bununla birlikte Üye arkadaşlarınızın artık konumunuzu çok daha net bir şekilde anladığını düşünüyorum. They have a much wider responsibility. Çok daha geniş bir sorumlulukları var. I am therefore in favour of a 'pay as you go' system, which is much more stable. Bu nedenle ben çok daha istikrarlı olan 'kullandığın kadar öde' sisteminden yanayım. Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial. Açıkçası müzakere çerçevesini çok daha sağlam hale getirmeyi umuyoruz. What is happening in Madagascar is something much more serious which warrants much more than fleeting attention. Madagaskar'da yaşananlar, kısa süreli bir ilgiden çok daha fazlasını gerektiren çok daha ciddi bir durumdur. On agriculture and on immigration, Liberal Democrats find much less in common with your priorities. Liberal Demokratlar tarım ve göç konularında sizin önceliklerinizle çok daha az ortak noktaya sahiptir. We need much more flexibility. Çok daha fazla esnekliğe ihtiyacımız var. The White Paper on good governance stands for much more than administrative reform. İyi yönetişime ilişkin Beyaz Kitap, idari reformdan çok daha fazlasını ifade etmektedir. Someone said earlier that shrimps are netting a much higher income than cod. Birisi daha önce karideslerin morinadan çok daha yüksek gelir getirdiğini söylemişti. Our efforts to provide these countries with economic and political support are much needed. Bu ülkelere ekonomik ve siyasi destek sağlama çabalarımıza çok ihtiyaç var. However, I am much less pleased about what is happening with enlargement. Ancak, genişleme ile ilgili olanlardan çok daha az memnunum. The European Union must support these efforts and urgently send as much aid as possible to the area. Avrupa Birliği bu çabaları desteklemeli ve bölgeye acilen mümkün olduğunca çok yardım göndermelidir. And yet the Council has awarded itself a much higher increase. Yine de Konsey kendisine çok daha yüksek bir artış vermiştir. We have spoken much in recent weeks about the enlargement of the European Union. Son haftalarda Avrupa Birliği'nin genişlemesi hakkında çok konuştuk. I am consciously disassociating myself from tomorrow's debate on security issues that is much broader still. Bilinçli olarak kendimi yarınki çok daha geniş kapsamlı güvenlik meseleleri tartışmasından ayrı tutuyorum. In some areas, the Commission goes much too far. Bazı alanlarda Komisyon çok ileri gitmektedir. Therefore, we still need to do much more in terms of disseminating information. Bu nedenle, bilgi yayma konusunda hala çok daha fazlasını yapmamız gerekiyor. Reproduction seed, which farmers themselves cultivate, is at times much more of a problem. Çiftçilerin kendi yetiştirdikleri tohumların çoğaltılması zaman zaman çok daha büyük bir sorun teşkil etmektedir. The text is much more closely aligned with US EPO-proposed tier 4 limits and dates. Metin, ABD'nin EPO tarafından önerilen 4.kademe limitleri ve tarihleri ile çok daha yakından uyumludur. Freight trains and inland waterway vessels use much less energy, simply because resistance is much less significant. Yük trenleri ve iç su yolu gemileri çok daha az enerji kullanıyor, çünkü direnç çok daha az önemli. It gives a much clearer focus on what should be done in military matters. Askeri konularda ne yapılması gerektiğine çok daha net bir şekilde odaklanılmasını sağlar. Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs. Asıl korkunun iş kaybı olduğu Amerika Birleşik Devletleri ile çok daha fazla tartışmaya ihtiyaç var. It is also a country that has great potential for a much more diversified economy. Aynı zamanda çok daha çeşitlendirilmiş bir ekonomi için büyük potansiyele sahip bir ülkedir. The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit. Başkanlık Johannesburg Zirvesi'ne hazırlanmak için çok çalışmıştır. Therefore, I say yes to transparency, but I have much greater reservations as to propaganda. Dolayısıyla şeffaflığa evet diyorum ama propaganda konusunda çok daha büyük çekincelerim var. Do the statistics already show that European products are now being sold much more successfully on the American market? İstatistikler, Avrupa ürünlerinin artık Amerikan pazarında çok daha başarılı bir şekilde satıldığını gösteriyor mu? I am convinced that practical measures would have much more effect than a series of information campaigns. Pratik tedbirlerin, bir dizi bilgilendirme kampanyasından çok daha etkili olacağına inanıyorum. The costs we have put forward are much closer to the likely outcome of the situation. Ortaya koyduğumuz maliyetler, durumun muhtemel sonucuna çok daha yakındır. From experience, I would prefer definitions to be much more specific and much clearer. Tecrübelerime dayanarak, tanımların çok daha spesifik ve çok daha net olmasını tercih ederim. We have been able to resolve problems to do with Kaliningrad's status but there is still much work to be done. Kaliningrad'ın statüsüyle ilgili sorunları çözmeyi başardık ancak hala yapılması gereken çok iş var. These issues received much attention in the Lipietz report last year. Geçen yıl Lipietz raporunda bu konulara çok dikkat çekildi. Illegal elephant poaching is now taking place on a much bigger scale, also in southern Africa. Yasa dışı fil avcılığı artık Güney Afrika'da da çok daha büyük bir ölçekte gerçekleşmektedir. Following on from Okinawa last year, the G8 will be looking at development issues in a much more serious fashion. Geçen yıl Okinawa'nın ardından G8, kalkınma konularını çok daha ciddi bir şekilde ele alacak. Our proposals are much more ambitious than the current directive. Önerilerimiz mevcut yönergeden çok daha iddialıdır. A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned. Koordinasyon ya da işbirliği eksikliği çoğu zaman ilgili kişiler için çok daha fazla acı anlamına gelmektedir. This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco. Bu destek, tütün konusunda daha önce yapılan önerilerde olduğundan çok daha geniştir. This idea will be the focus of much scrutiny and debate. Bu fikir pek çok inceleme ve tartışmanın odağı olacaktır. Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular. Son zamanlarda özellikle ödemesizlik ilkesi hakkında çok konuşulmaktadır. However, this amendment goes much further, and it is not practicable. Ancak bu değişiklik çok daha ileri gitmektedir ve uygulanabilir değildir. This is a broad debate which reaches much further than the people involved. Bu, ilgili kişilerden çok daha öteye uzanan geniş bir tartışmadır. Unfortunately, the terrible events of recent days have made this work much more difficult. Ne yazık ki son günlerde yaşanan korkunç olaylar bu çalışmayı çok daha zor hale getirmiştir. We need to make a much bigger impact than we have to date. Bugüne kadar yaptığımızdan çok daha büyük bir etki yaratmamız gerekiyor. The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either. Çok eleştirilen güvensiz vanaların kalitesinde de bir iyileşme olmadı. Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support. Son olarak teklifimizin Parlamentonun katkı ve desteği sayesinde çok daha gelişmiş olduğunu vurgulamalıyım. The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit. Başkanlık Johannesburg Zirvesine hazırlanmak için çok çalıştı. Society, as this House knows, is a much wider concept than the economy, and that must be our starting-point. Bu Meclis'in bildiği gibi toplum, ekonomiden çok daha geniş bir kavramdır ve bu bizim başlangıç noktamız olmalıdır. Much easier, therefore, to create another European institution and get rid of the whole messy business. Bu nedenle, başka bir Avrupa kurumu oluşturmak ve tüm bu karmaşadan kurtulmak çok daha kolay. There is still much more work migration in America than in Europe. Amerika'da hala Avrupa'dan çok daha fazla iş göçü var. This summit should re-launch our relations on much more proactive terms. Bu zirve ilişkilerimizi çok daha proaktif koşullarda yeniden başlatmalıdır. Much that has been negotiated, however, has still not been implemented. Ancak müzakere edilen pek çok husus hala uygulamaya geçirilmemiştir. Much that has been negotiated, however, has still not been implemented. Ancak müzakere edilen pek çok konu hâlâ uygulamaya geçirilmemiştir. It is difficult to quote an actual figure but we suspect that it is much higher than we can possibly imagine. Gerçek bir rakam vermek zor ancak tahmin edebileceğimizden çok daha yüksek olduğundan şüpheleniyoruz. Much more than the Archaeological Museum has been destroyed in Iraq. Irak'ta Arkeoloji Müzesi'nden çok daha fazlası tahrip edilmiştir. In the end what is actually discovered in the research studies does not matter that much. Nihayetinde araştırma çalışmalarında gerçekte ne keşfedildiğinin çok da önemi yok. Show More (65)
3	much	(ne) kadar	adv.
	I can't estimate how much it hurts without the painkillers. Ağrı kesici olmadan ne kadar acıdığını tahmin edemiyorum. How much more time do you need? Daha ne kadar zamana ihtiyacın var? Show More (-1)
4	much	fazla	adj.
	We cannot allow fifteen different immigration policies in this borderless Europe for much longer. Bu sınırsız Avrupa'da on beş farklı göç politikasına daha fazla izin veremeyiz. Unfortunately I cannot stay here much longer. Ne yazık ki burada daha fazla kalamayacağım. That is where much improvement can take place. Bu noktada çok fazla gelişme kaydedilebilir. While this is very welcome, it does not give much detail. Bu çok memnuniyet verici olmakla birlikte, fazla ayrıntı vermemektedir. From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention. Ancak basından ve sizin açıklamanızdan Çeçenistan'a fazla ilgi gösterilmediği anlaşılıyor. This means that high expenses and much bureaucracy are involved in spending these funds. Bu da bu fonların harcanmasında yüksek harcamalar ve çok fazla bürokrasinin söz konusu olduğu anlamına gelmektedir. Otherwise, we would be moving much too far into the CEPT's territory. Aksi takdirde Avrupa Posta ve Telekomünikasyon İdareleri Birliği alanına haddinden fazla girmiş oluruz. The European Union must support these efforts and urgently send as much aid as possible to the area. Avrupa Birliği bu çabaları desteklemeli ve acilen bölgeye mümkün olduğunca fazla yardım göndermelidir. Show More (5)
5	much	çok şey	n.
	Much has already been said about Turkey today. Bugün Türkiye hakkında zaten çok şey söylendi. Everything I have said may imply that there is much to do. Tüm bu söylediklerim yapılacak çok şey olduğu anlamına gelebilir. Much therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue. Dolayısıyla sosyal diyalog temelinin geliştirilmesi için daha yapılması gereken çok şey var. The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination. Bugün burada ulaştığımız konum, onun kişisel bağlılığı, azmi ve kararlılığına çok şey borçludur. There is much to be done if both sides can get together. Her iki taraf bir araya gelebilirse yapılacak çok şey var. Furthermore, there remains much to do in order to eliminate risks to health, both of a physical and chemical origin. Ayrıca hem fiziksel hem de kimyasal kaynaklı sağlık risklerini ortadan kaldırmak için yapılması gereken çok şey vardır. In today’s society, much depends on networks and information systems. Günümüz toplumunda pek çok şey ağlara ve bilgi sistemlerine bağlıdır. They can be summed up as much ado about nothing. Bunlar hiçbir şey hakkında çok şey olarak özetlenebilir. Implementation of the law leaves much to be desired. Yasanın uygulanmasında arzulanan çok şey vardır. President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution. Görevdeki Başkan, Kasım ayında Anayasa için hazırlayacağınız uzlaşma metnine çok şey bağlı. They make it clear how much we still need to do. Hâlâ yapmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu açıkça ortaya koyuyorlar. The debate has done much to bring this about and it is very much to your credit. Tartışmalar bunun gerçekleşmesi için çok şey yaptı ve bu sizin için çok önemli. There is much, however, to suggest that they were present. Bununla birlikte, mevcut olduklarını gösteren çok şey vardır. Much remains to be done. Daha yapılacak çok şey var. Everything I have said may imply that there is much to do. Söylediğim her şey yapılacak çok şey olduğu anlamına gelebilir. Show More (12)