The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	provision	temin	n.
	We engaged a firm for the provision of cleaning services. Temizlik hizmetlerinin sağlanması için bir firma ile anlaştık. Show More (-2)
2	provision	hüküm	n.
	They included a provision for flexible working in my agreement. Sözleşmeme esnek çalışma için bir hüküm eklediler. We must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts. Gerçekten de hükmü yalnızca terör eylemlerine uygulanabilir kılmaya yönelik indirgemeci bir girişime karşı çıkmalıyız. This is not a directive aimed at replacing the first pillar social security-type pension provision. Bu direktif, birinci sütun sosyal güvenlik tipi emeklilik hükmünün yerini almayı amaçlayan bir direktif değildir. As for the sites, legislation already makes provision for hazard studies. Sahalar için olduğu gibi, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir. I also look forward to having a clear and detailed provision and would like to see a draft bill for us to debate. Ben de açık ve detaylı bir hüküm bekliyorum ve tartışmamız için bir tasarı görmek istiyorum. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma, çevre anlaşmalarına ilişkin herhangi bir özel hüküm içermemektedir. Could you foresee the inclusion of such a provision in your proposals? Tekliflerinize böyle bir hükmün dahil edilmesini öngörebilir misiniz? I believe that it is very important that the provision is interpreted in this way. Hükmün bu şekilde yorumlanmasının çok önemli olduğuna inanıyorum. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Komisyon, bu hükmün Çek makamları tarafından uygulanmasını beklemektedir. There was no provision in the draft budget to reduce the RAL. Taslak bütçede geri ödemeli kredinin azaltılmasına yönelik herhangi bir hüküm bulunmamaktadır. What I want to say is that this directive stands or falls by the minimum social provision for victims. Söylemek istediğim şey, bu direktifin mağdurlar için asgari sosyal hükümlerle ayakta durduğu veya düştüğüdür. The new financial regulation makes no provision for earmarking. Yeni mali düzenleme tahsisat için herhangi bir hüküm getirmiyor. Nor does it just have to do with occupational retirement provision. Bunun sadece mesleki emeklilik hükümleriyle de ilgisi yoktur. No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for. Bütçeye ilişkin herhangi bir spesifik hüküm planlanmamasına karşın bu kesinlikle talep edilen bir husustur. There is no provision for inter-sectoral mutualisations. Sektörler arası mutabakatlar için herhangi bir hüküm bulunmamaktadır. The amendments have also made this provision more practicable and realistic. Değişiklikler aynı zamanda bu hükmü daha uygulanabilir ve gerçekçi hale getirmiştir. This provision means that the names of quite blameless citizens are to be found in the SIS computers. Bu hüküm, oldukça suçsuz vatandaşların isimlerinin DİE bilgisayarlarında bulunacağı anlamına gelmektedir. The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers. Hollanda sistemi, şirketleri düşmanca devralmalara karşı korumak için hükümler getirmektedir. Provision is made for all kinds of unnecessary exceptions. Gereksiz her türlü istisna için hüküm verilmiştir. The force majeure provision is also necessary until a liquid trading market emerges. Mücbir sebep hükmü de likit bir ticaret piyasası oluşana kadar gereklidir. No such provision is present in this report, or in the Commission proposal. Bu raporda ya da Komisyon teklifinde böyle bir hüküm bulunmamaktadır. We have made express provision to continue supporting investments in safety equipment on board ships in the future. Gelecekte de gemilerdeki güvenlik ekipmanlarına yönelik yatırımları desteklemeye devam etmek için açık hükümler koyduk. The framework regulation makes no provision for their term to be extended. Çerçeve yönetmelik, sürelerinin uzatılması için herhangi bir hüküm getirmemektedir. You do not need much imagination to see how this provision could undermine press freedom. Bu hükmün basın özgürlüğünü nasıl baltalayabileceğini görmek için fazla hayal gücüne ihtiyacınız yok. In particular, I hope the provision in Article 3 for trade unions in working groups will be retained. Özellikle 3. Maddede yer alan ve sendikaların çalışma gruplarında yer almasına ilişkin hükmün korunacağını umuyorum. The technical provision of your directive, however, does not guarantee this freedom. Ancak direktifinizin teknik hükmü bu özgürlüğü garanti etmemektedir. The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation. Karas raporu, hükümet iznini bir kenara bırakarak bu hükmü güçlendiriyor. Now the Commission has proposed the removal of this provision in the revised regulation. Şimdi Komisyon, revize edilen yönetmelikte bu hükmün kaldırılmasını önerdi. When a transitional provision runs out, it means that Community law must be applied without discrimination. Bir geçiş hükmü sona erdiğinde, Topluluk hukukunun ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması gerektiği anlamına gelir. Lastly, we have the resources to ensure a high-level retirement provision. Son olarak, üst düzey bir emeklilik hükmü sağlamak için kaynaklara sahibiz. That provision fully ensures a high level of consumer protection. Bu hüküm, tüketicinin yüksek düzeyde korunmasını tam olarak sağlamaktadır. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. İspanya 22 Haziran tarihinde Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. It does, though, make provision for the traceability of feedingstuffs. Bununla birlikte, yem maddelerinin izlenebilirliğine ilişkin hükümler getirmektedir. There is now provision in the Nice Treaty for action to be taken against France. Nice Antlaşması'nda Fransa'ya karşı harekete geçilmesi için bir hüküm bulunmaktadır. Deleting this provision would completely distort the directive. Bu hükmün kaldırılması direktifi tamamen çarpıtacaktır. There is inadequate provision for it in the Directive as a result. Sonuç olarak Direktifte bu konuda yeterli hüküm bulunmamaktadır. Nor does it just have to do with occupational retirement provision. Mesele sadece mesleki emeklilik hükümleriyle de ilgili değil. There must be provision for proper pension protection and payments in the future. Gelecekte uygun emeklilik koruması ve ödemeleri için hüküm bulunmalıdır. The purpose of that provision is to speed up the procedure. Bu hükmün amacı prosedürü hızlandırmaktır. There is provision in it for some very important appropriations. İçinde çok önemli bazı ödenekler için hükümler var. This provision must find expression in the implementation rules for the agreement. Bu hüküm, anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır. A pan-European market for occupational retirement provision is bound to help in this regard. Mesleki emeklilik hükümlerine yönelik bir pan-Avrupa pazarı bu konuda yardımcı olacaktır. It needs to be clarified once and for all so that the provision for island areas is valid. Ada bölgelerine ilişkin hükmün geçerli olabilmesi için bu maddenin kesin olarak açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. The current situation clearly shows the importance of this provision. Mevcut durum bu hükmün önemini açıkça göstermektedir. I feel that this is a very balanced provision and this position has already been endorsed in committee. Bunun çok dengeli bir hüküm olduğunu ve bu pozisyonun komitede zaten onaylandığını düşünüyorum. On the contrary, provision is made indirectly, not to say clearly, for referral to internal constitutional procedures. Aksine iç anayasal usullere başvurulması için açıkça olmasa da dolaylı olarak hükümler getirilmiştir. First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status. İlk olarak, genç hayvanların eşdeğer statüdeki Üye Devletler arasındaki hareketlerini kolaylaştıran bir hükme sahibiz. This proposal is based on Article 285 of the EC Treaty, a new provision introduced by the Treaty of Amsterdam. Bu öneri, Amsterdam Antlaşması ile getirilen yeni bir hüküm olan AT Antlaşması'nın 285. Maddesine dayanmaktadır. It has made no provision for international passenger services. Uluslararası yolcu hizmetleri için hiçbir hüküm getirmemiştir. We are talking here about the same sort of provision. Burada aynı tür bir hükümden bahsediyoruz. There is provision for this in the exceptions. İstisnalarda bunun için hükümler vardır. The framework regulation makes no provision for their term to be extended. Çerçeve yönetmelikte sürelerinin uzatılmasına ilişkin herhangi bir hüküm bulunmamaktadır. This recital is not in my view consistent with the prohibition provision in Article 18. Bana göre bu açıklama 18. Maddedeki yasak hükmü ile tutarlı değildir. I believe this is an extremely important measure, together with the provision on green electricity. Yeşil elektriğe ilişkin hükümle birlikte bunun son derece önemli bir tedbir olduğuna inanıyorum. The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation. Karas raporu, hükûmet iznini bir kenara bırakarak bu hükmü güçlendirmektedir. This provision must find expression in the implementation rules for the agreement. Bu hüküm anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır. There is no provision for such a trialogue in the interinstitutional agreement, it says. Kurumlar arası anlaşmada böyle bir deneme görüşmesi için herhangi bir hüküm bulunmadığını söylüyor. There was no provision in the draft budget to reduce the RAL. Bütçe taslağında RAL'nin azaltılmasına yönelik bir hüküm yoktu. There is no provision for an apology or correction of mistakes. Özür dilenmesi ya da hataların düzeltilmesi için herhangi bir hüküm bulunmamaktadır. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma çevre anlaşmalarına ilişkin özel bir hüküm içermemektedir. This is a very important provision which I am sure will have the support of all colleagues. Bu, tüm meslektaşlarımın desteğini alacağından emin olduğum çok önemli bir hükümdür. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. 22 Haziran tarihinde İspanya Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. That provision fully ensures a high level of consumer protection. Bu hüküm tüketicinin yüksek düzeyde korunmasını tam olarak sağlamaktadır. The proposal to extend the present financial provision is unacceptable. Mevcut mali hükmün uzatılması önerisi kabul edilemez. We must establish whether this provision conforms with European law. Bu hükmün Avrupa hukukuna uygun olup olmadığını tespit etmeliyiz. This is its great merit, and not any provision on its reform. Bu onun en büyük erdemidir ve reformuna ilişkin herhangi bir hüküm değildir. Lastly, we have the resources to ensure a high-level retirement provision. Son olarak üst düzey bir emeklilik hükmü sağlamak için kaynaklara sahibiz. We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis. Mesleki emeklilik hükümlerinden ve sınır ötesi bazda sorumluyuz. Firstly, the provision for the possible use of electronic media strikes me as being particularly important. İlk olarak, elektronik ortamın olası kullanımına ilişkin hüküm bana özellikle önemli geliyor. No such provision is envisaged here. Burada böyle bir hüküm öngörülmemektedir. It would have made provision for the necessary procedures and penalties. Gerekli prosedürler ve cezalar için hükümler getirecekti. This provision appears to run counter to Member States' international obligations on children's rights. Bu hüküm, Üye Devletlerin çocuk haklarına ilişkin uluslararası yükümlülüklerine aykırı görünmektedir. Their joint platform demands a high-level retirement provision. Ortak platformları üst düzey bir emeklilik hükmü talep etmektedir. May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes? Ulusal temsilcilerle ilgili hükmün yedeklere izin verdiğini belirtebilir miyim? There is no specific provision on violence against women in marriage in the Criminal Code; general provisions apply. Ceza Kanunu'nda, evlilik içinde kadınlara yönelik şiddet konusunda özel hükümler yoktur; genel hükümler uygulanır. There was no anti-discrimination provision of this kind in the treaties before. Daha önce anlaşmalarda bu tür bir ayrımcılık karşıtı hüküm yoktu. Show More (73)
3	provision	erzak	v.
	We had enough provisions for ten people and the crew. On kişiye ve mürettebata yetecek kadar erzağımız vardı. Show More (-2)
4	provision	tedarik	n.
	The provision of electricity in Kosovo still leaves much to be desired. Kosova'da elektrik tedariki hala arzu edilen düzeyde değildir. They rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes. Bu kamu programlarını tamamlamak için çeşitli derecelerde özel finansmanlı tedariklere güveniyorlar. First of all, for some of the accession countries, the question of financial provision is a very difficult one. Her şeyden önce, bazı katılım ülkeleri için mali tedarik konusu çok zor bir konudur. Besides self-supply within the Union, this is the voluntary and unpaid provision of blood and blood products. Birlik içinde kendi kendine tedarikin yanı sıra bu, kan ve kan ürünlerinin gönüllü ve ücretsiz olarak sağlanmasıdır. I mean proper provision, not mere lip service. Düzgün bir tedarikten bahsediyorum, sadece sözde bir hizmetten değil. Show More (2)
5	provision	provizyon	n.
	What we are dealing with is the way in which all three pillars of the retirement provision system relate to each other. Uğraştığımız şey, emeklilik provizyon sisteminin üç ayağının da birbiriyle nasıl ilişkili olduğudur. Show More (-2)
6	provision	sağlama	n.
	The provision of electricity in Kosovo still leaves much to be desired. Kosova'da elektrik sağlanması hala arzulanan bir şey değil. I also set great store by the provision of information. Ayrıca bilgi sağlamaya da büyük önem veriyorum. The provision of information to the candidate countries should be financed via budget lines dedicated to enlargement. Aday ülkelere bilgi sağlanması, genişlemeye ayrılmış bütçe kalemleri aracılığıyla finanse edilmelidir. This issue will again be on the agenda of the open network provision committee at its meeting on 20 February 2002. Bu konu, 20 Şubat 2002 tarihli toplantısında açık şebeke sağlama komitesinin gündeminde tekrar yer alacaktır. We have been discussing the provision of information to our citizens on enlargement. Genişleme konusunda vatandaşlarımıza bilgi sağlanması konusunu tartışıyoruz. The provision of non-commercial information through national public health services is the way forward. Ulusal halk sağlığı hizmetleri aracılığıyla ticari olmayan bilgilerin sağlanması ileriye dönük bir yoldur. We have been discussing the provision of information to our citizens on enlargement. Genişleme konusunda vatandaşlarımıza bilgi sağlanması konusunu görüşüyoruz. The provision of information is crucial. Bilgi sağlanması çok önemlidir. That is also why we propose introducing compulsory licensing for the provision of services in ports. Bu nedenle limanlarda hizmet sağlanması için zorunlu lisanslama getirilmesini de öneriyoruz. The Commission welcomes the proposed frequency of data provision, which is to be every second year. Komisyon, iki yılda bir yapılması önerilen veri sağlama sıklığını memnuniyetle karşılamaktadır. The first is the definition of precisely which disasters will qualify for the provision of compensation. Birincisi, tam olarak hangi afetlerin tazminat sağlanması için uygun olacağının tanımlanmasıdır. The provision of information to the candidate countries should be financed via budget lines dedicated to enlargement. Aday ülkelere bilgi sağlanması, genişlemeye ayrılmış bütçe kalemleri yoluyla finanse edilmelidir. Show More (9)
7	provision	karşılık	n.
	I therefore hope that provision for this will be made in the ECSC budget too. Bu nedenle AKÇT bütçesinde bunun için de bir karşılık ayrılacağını umuyorum. In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece. Buna ek olarak Yunanistan için 50 milyon Avro'ya kadar özel bir karşılık bulunmaktadır. No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for. Bütçede özel bir karşılık öngörülmemiştir, ancak bu kesinlikle talep edilmektedir. Show More (0)
8	provision	kanun hükmü	n.
	The Commission's view is that there would be no added value in taking up its soft-law provisions. Komisyon'un görüşü, esnek kanun hükümlerinin uygulanmasında herhangi bir katma değer olmayacağı yönündedir. Show More (-2)