The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	working	çalışan	adj.
	The company doesn't discriminate against working mothers. Şirket çalışan annelere karşı ayrımcılık yapmıyor. Show More (-2)
2	working	işletme	n.
	There are three iron workings in the region. Bölgede üç adet demir işletmesi bulunuyor. Show More (-2)
3	working	çalışma	n.
	The Commission is pursuing this goal in the Council's working group. Komisyon, Konseyin çalışma grubunda bu hedefi takip etmektedir. The working document prepared by the Court itself contains alarming information. Mahkemenin kendisi tarafından hazırlanan çalışma belgesi endişe verici bilgiler içermektedir. The ECSC's working method and public image are extremely dubious. AKÇT'nin çalışma yöntemi ve kamuoyundaki imajı son derece şüphelidir. The computer also represents an environmentally friendly and paper-saving way of working. Bilgisayar aynı zamanda çevre dostu ve kağıt tasarrufu sağlayan bir çalışma yöntemidir. The European Union and the ILO must check that these working guidelines are consistently adhered to. Avrupa Birliği ve UÇÖ, bu çalışma kılavuzlarına tutarlı bir şekilde uyulup uyulmadığını denetlemelidir. In addition, econometric models are now published in the working paper series. Ayrıca ekonometrik modeller artık çalışma raporu serisinde yayınlanmaktadır. We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities. Şu anda emtia ile ilgili başlıca güçlüklere ilişkin analitik bir çalışma belgesini tamamlamak üzereyiz. In this regard I believe that the result achieved by this working group will also receive a very broad consensus. Bu bağlamda bu çalışma grubu tarafından elde edilen sonucun da çok geniş bir uzlaşıya varacağına inanıyorum. Some of our working practices need radical reform. Bazı çalışma uygulamalarımızın köklü reformlara ihtiyacı var. Its starting point has been a working document submitted by the Commission in August. Başlangıç noktası, Komisyon tarafından Ağustos ayında sunulan bir çalışma belgesi olmuştur. In March 2003, we will convene a meeting of a technical expert working group. Mart 2003'te bir teknik uzman çalışma grubu toplantısı düzenleyeceğiz. The Mediterranean policy will require us to take decisions affecting the budget and our whole way of working. Akdeniz politikası, bütçeyi ve tüm çalışma şeklimizi etkileyecek kararlar almamızı gerektirecek. We must, however, convince the Council tomorrow, as the Council has produced shoddy work. Ancak Konsey'i yarın ikna etmeliyiz, zira Konsey kalitesiz bir çalışma ortaya koymuştur. I have one last point, about the way in which the IGC will be working. Hükümetlerarası Konferans'ın çalışma şekli hakkında son bir noktaya değinmek istiyorum. Our group is highly satisfied with his working methods and the results he has achieved. Grubumuz onun çalışma yöntemlerinden ve elde ettiği sonuçlardan son derece memnun. I have not had the pleasure of working with her before. Onunla daha önce çalışma şerefine nail olmadım. It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue. Özellikle sosyal meselelerle ilgilenen bir çalışma grubunun kurulmuş olması büyük bir şans. In this sense, the proposed informal working group will be useful. Bu anlamda, önerilen gayri resmi çalışma grubu faydalı olacaktır. The Luxembourg process introduced a new way of working within the EU. Lüksemburg süreci AB içerisinde yeni bir çalışma şekli ortaya koymuştur. It is a feasibility study which is an extremely useful working document. Bu, son derece faydalı bir çalışma belgesi olan bir fizibilite çalışmasıdır. There are other proposals which we welcome as working proposals. Çalışma önerileri olarak memnuniyetle karşıladığımız başka öneriler de var. It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works. Niyetimiz mevcut ikili yapıyı değiştirmek değil; asıl görevimiz çalışma şeklini optimize etmek. We share the opinion of the Convention's working group on this. Bu konuda Sözleşme'nin çalışma grubunun görüşünü paylaşıyoruz. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmak istiyorsak makul çalışma yöntemleri şarttır. The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000. Çalışma grubunun toplantıları açıktır ve ilk toplantı 11 Ocak 2000 tarihinde yapılmıştır. The Commission does not want to create a specific working group on alcohol as part of the wine management committee. Komisyon, şarap yönetim komitesinin bir parçası olarak alkol konusunda özel bir çalışma grubu oluşturmak istememektedir. It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation. Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dilinin seçilmesi kabul edilemez. Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year. Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki başlıca yeniliklerden bahsetmeme izin verin. We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise. Gürültüye maruz kalmayı en aza indiren alternatif çalışma yöntemlerini hayata geçirmeliyiz. The Luxembourg process introduced a new way of working within the EU. Lüksemburg süreci AB içerisinde yeni bir çalışma şekli getirmiştir. I think we are seeing the fruits of that method of working in this report. Sanırım bu çalışma yönteminin meyvelerini bu raporda görüyoruz. The working rights of partners also need to be improved. Ortakların çalışma haklarının da iyileştirilmesi gerekmektedir. We are working closely with the US on a range of issues concerning transport security. Ulaşım güvenliğini ilgilendiren bir dizi konuda ABD ile yakın bir çalışma içerisindeyiz. Firstly, the Commission should improve its working systems both in the preparatory phase and in the execution phase. İlk olarak, Komisyon hem hazırlık aşamasında hem de uygulama aşamasında çalışma sistemlerini geliştirmelidir. I have not had the pleasure of working with her before. Daha önce onunla çalışma zevkine erişmemiştim. The background is that we already have a credible working relationship. Arka planda zaten güvenilir bir çalışma ilişkimiz var. The average length of working life is to be extended by five years. Ortalama çalışma yaşamı süresi beş yıl uzatılacak. In addition, econometric models are now published in the working paper series. Ayrıca, ekonometrik modeller de artık çalışma raporu serisinde yayınlanmaktadır. Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods. İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu kendi çalışma yöntemlerinde reform yapmalıdır. This has probably given me the opportunity of working here. Bu muhtemelen bana burada çalışma fırsatı verdi. It must be said that we have had a good working relationship with the Danish presidency. Danimarka dönem başkanlığı ile iyi bir çalışma ilişkimiz olduğunu söylemek gerekir. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmamız isteniyorsa makul çalışma usullerinin uygulanması şarttır. Following discussions on this analytical working document, we will judge the need for a separate communication. Bu analitik çalışma belgesi üzerinde yapılacak tartışmaların ardından, ayrı bir tebliğin gerekliliğine karar vereceğiz. We have launched quite a broad programme of administrative reforms involving the working methods of all our departments. Tüm birimlerimizin çalışma yöntemlerini kapsayan oldukça geniş bir idari reform programı başlattık. On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council. Liberal Grup adına Parlamento ve Konsey arasındaki bu yakın çalışma ilişkisini memnuniyetle karşılıyorum. The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter. Bu kadar ucuz olması için kötü çalışma yöntemlerinin kullanılmış olması önemli değildir. We welcome the report of Working Group X of the Convention. Sözleşme'nin X. Çalışma Grubu'nun raporunu memnuniyetle karşılıyoruz. We need working procedures for the Convention. Kongre için çalışma usullerine ihtiyacımız var. To achieve this, it will have to adapt its structures and change the way it works. Bunu başarmak için yapılarını uyarlaması ve çalışma şeklini değiştirmesi gerekecektir. I therefore hope that this will be a meaningful working summit. Bu nedenle bunun anlamlı bir çalışma zirvesi olacağını umuyorum. We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group. Ad-hoc çalışma grubunun kazanımlarını korumaya çalışıyoruz. It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue. Şu anda özellikle sosyal meselelerle ilgilenen bir çalışma grubunun kurulmuş olması büyük bir şans. We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise. Gürültüye maruz kalmayı en aza indirecek alternatif çalışma yöntemlerini hayata geçirmeliyiz. We have decided, I repeat, to set up a working group. Tekrar ediyorum, bir çalışma grubu kurmaya karar verdik. The Mediterranean policy will require us to take decisions affecting the budget and our whole way of working. Akdeniz politikası, bütçeyi ve tüm çalışma şeklimizi etkileyecek kararlar almamızı gerektirecektir. They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention. Doğru düzgün dinlenmeden uzun çalışma süreleri talep etmekte ve tamamen yetersiz tıbbi bakım sağlamaktadırlar. Our way of working is not very transparent. Çalışma şeklimiz pek şeffaf değil. Naturally, we now needed a working hypothesis for the accessions. Doğal olarak artık katılımlar için bir çalışma hipotezine ihtiyacımız vardı. Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk. Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz. The Commission is pursuing this goal in the Council's working group. Komisyon, Konsey'in çalışma grubunda bu hedefi takip etmektedir. I look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group. Dehaene Çalışma Grubu'nun tartışmalarına katılmayı sabırsızlıkla bekliyorum. I believe that this way of working is not worthy of the European Parliament. Bu çalışma tarzının Avrupa Parlamentosu'na yakışmadığına inanıyorum. To return to the subject of our working methods, this is the age-old question of interinstitutional cooperation. Çalışma yöntemlerimiz konusuna dönecek olursak, bu asırlık kurumlar arası işbirliği sorunudur. It was proposed to ministers that the same working method be used to examine the directive on family reunification. Bakanlara, aile birleşimine ilişkin direktifin incelenmesi için de aynı çalışma yönteminin kullanılması önerilmiştir. Let me conclude with the matter of our institutions' way of working. Kurumlarımızın çalışma şekli konusuyla sözlerime son vermek istiyorum. Their working group on NIS was set up in June 2002. NIS'e ilişkin çalışma grubu Haziran 2002'de kurulmuştur. Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year. Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki önemli yeniliklerden bahsetmeme izin verin. A specific working group has been set up to further develop this concept. Bu kavramı daha da geliştirmek üzere özel bir çalışma grubu kurulmuştur. They must therefore be actively involved in the Lisbon objectives and working methods. Bu nedenle Lizbon hedeflerine ve çalışma yöntemlerine aktif olarak katılmalıdırlar. The Court of Auditors also has to change its working methods. Sayıştay ayrıca çalışma yöntemlerini de değiştirmek zorundadır. It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality. Eşitlik sorunlarıyla ilgilenen özel Komisyon çalışma grubuna atıfta bulunmaktadır. The first is the issue of our own working methods. Bunlardan ilki kendi çalışma yöntemlerimizle ilgili. We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group. Ad-hoc çalışma grubunun kazanımlarını sürdürmeye çalışıyoruz. The European Union and the ILO must check that these working guidelines are consistently adhered to. Avrupa Birliği ve ILO bu çalışma kılavuzlarına tutarlı bir şekilde uyulup uyulmadığını kontrol etmelidir. This is certainly a good and correct way of working and, in general, I feel this is the way things are being done. Bu kesinlikle iyi ve doğru bir çalışma şeklidir ve genel olarak işlerin bu şekilde yürütüldüğünü düşünüyorum. This is certainly a good and correct way of working and, in general, I feel this is the way things are being done. Bu kesinlikle iyi ve doğru bir çalışma şekli ve genel olarak işlerin bu şekilde yapıldığını düşünüyorum. For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain. Büyük Britanya'da salgının patlak vermesine neden olan şey bir çiftçinin sorumsuz çalışma uygulamalarıydı. This working group is about to start work. Bu çalışma grubu çalışmalarına başlamak üzeredir. It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation. Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dili seçmek kabul edilemez. In that case, what will have become of our credibility in working for peace? Bu durumda, barış için çalışma konusundaki güvenilirliğimiz ne hale gelecektir? What working methods do you intend to choose and which guidelines do you intend to issue in it? Hangi çalışma yöntemlerini seçmeyi ve hangi yönergeleri yayınlamayı planlıyorsunuz? Attention should be mainly focused on results rather than working practice. Dikkatler, çalışma pratiğinden ziyade sonuçlara odaklanmalıdır. To this day, women are being treated as inferior and discriminated against, also in working situations. Bugüne kadar kadınlar, çalışma koşullarında da aşağı görülüyor ve ayrımcılığa uğruyor. I think we are seeing the fruits of that method of working in this report. Sanırım bu raporda bu çalışma yönteminin meyvelerini görüyoruz. The Commission itself acknowledges that they are only probable working hypotheses. Komisyon'un kendisi de bunların sadece muhtemel çalışma hipotezleri olduğunu kabul etmektedir. The Article 31 radiation protection working group is meeting today in Luxembourg. Madde 31 radyasyondan korunma çalışma grubu bugün Lüksemburg'da toplanıyor. I have not had the pleasure of working with her before. Kendisiyle daha önce çalışma fırsatım olmamıştı. We share the opinion of the Convention's working group on this. Bu konuda Konvansiyonun çalışma grubunun görüşünü paylaşıyoruz. I look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group. Dehaene Çalışma Grubu'nun tartışmalarına katılmayı dört gözle bekliyorum. It is a feasibility study which is an extremely useful working document. Son derece faydalı bir çalışma belgesi olan bir fizibilite çalışmasıdır. Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs. O zaman çalışma ve yaşam alanları ilkel doğaya dönmeyecek, köpeklerin eline geçecektir. The Council is currently working to implement the conclusions of the European Council on the structures of work. Konsey şu anda Avrupa Konseyi'nin çalışma yapılarına ilişkin kararlarını uygulamak için çalışmaktadır. The value of a quiet space in today’s working world is a big one. Günümüzün çalışma dünyasında sessiz bir alanın değeri büyüktür. Show More (90)
4	working	işleyiş	n.
	That does not mean that there is not room to improve the workings of that relationship. Bu, söz konusu ilişkinin işleyişinin iyileştirilmesi için bir alan olmadığı anlamına gelmez. It has definitely helped the fight against fraud and in doing so has improved the workings of the internal market. Dolandırıcılıkla mücadeleye kesinlikle yardımcı olmuş ve bunu yaparken de iç pazarın işleyişini iyileştirmiştir. Audacious because it immediately proposes a set of amendments to improve the workings of the Council. Cüretkâr çünkü Konsey'in işleyişini iyileştirmek için derhal bir dizi değişiklik öneriyor. This directive will improve the working of the single market and offer consumers greater protection. Bu direktif tek pazarın işleyişini iyileştirecek ve tüketicilere daha fazla koruma sağlayacaktır. The legal framework for the working of a market economy is largely in place. Bir piyasa ekonomisinin işleyişi için hukuki çerçeve büyük ölçüde kurulmuştur. Show More (2)